一中英惯用例句:
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    However, it is crucial to recognize that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • 决议要力求做好，能使大家的认识一致，不再发生大的分歧。
    We must do our best to work out a good resolution so that we can reach a consensus and not let major differences arise again.
  • 然而今天舆论趋于一致，认为相反的意见是正确的：各种线索加起来说明此物质既不属于动物，也不属于植物，而是属于矿物。
    Today, however, a consensus seems to be building that the reverse is true: the various clues add up not to animal or vegetable, but mineral.
  • 此后，中国连续五年都在联大第一委员会提出上述“两案”，均获协商一致通过。
    Subsequently, for five years China had presented these two proposals to the First Committee of the UN General Assembly, and they had been adopted by consensus.
  • 人力资源开发已成为亚太地区经合组织合作的核心内容之一，是各成员间共识最广泛、合作基础最好的领域。
    It has now become one of the core areas of APEC cooperation, an area that members enjoy the broadest consensus and the best foundation for closer cooperation.
  • 不过有一点应该注意的是，市场通常不是对实际数字做出反应，而是它与市场的平均预测相差有多远。
    Although the reported figures are important, it is crucial to recognise that markets react to the variance to the consensus forecast than to the absolute change in the indicator.
  • 原核细菌蓝绿海藻和各种原始病原体；由于在有机体如何划分为门方面未取得一致意见，主要的分类有许多非正式的名称。
    prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens; because of lack of consensus on how to divide the organisms into phyla informal names are used for the major divisions.
  • 评论家一致公认莎士比亚是刻画人物的大师。
    By the common consent of critics, Shakespeare is the prince of character delineators.
  • 愿意与之一致或者同意。
    prepared to agree or consent.
  • 契约的根据一致同意或约定的；合同的
    Based on consent or agreement; contractual.
  • 这一改造，同样须得到国民党的同意。
    This reform likewise requires the Kuomintang's consent.
  • 如果想把我们所要做的“一切”均事先取得国民党同意，那末，它不同意怎么办？
    If we have to secure the Kuomintang's consent beforehand for everything we do, what if the Kuomintang does not consent?
  • 这个设计目标是针对以下潜在问题的，当一个实体虚假地宣称其注册的businessentity数据是一个大公司的一个组成部分，那么将会对这个未同意该断言的大公司带来损失。
    The problematic scenario that was addressed was one where a party falsely claims that the businessEntity data that it registered were part of a large company, resulting in damages to the non-consenting company.
  • 这样一种错误可能导致灾难性的后果。
    Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.
  • 一个没有结果的结局。
    that result is of no consequence.
  • 结果一种自然的后果或效果；结果
    A natural consequence or effect; a result.
  • 一本具有深奥的、几乎是神话般结局的小说
    A novel of profound, almost mythic consequence.
  • 结果一种行为的后果或结果
    The result or consequence of an activity.
  • 由某一行为产生的间接的或久远的影响或结果。
    a remote or indirect consequence of some action.
  • 预示着一种逻辑上的必然结果；逻辑学用语。
    suggest as a logically necessary consequence; in logic.
  • 增生过盛在一个器官或组织中细胞数的不正常增加，引起扩大
    An abnormal increase in the number of cells in an organ or a tissue with consequent enlargement.
  • 一种罕见的免疫混乱病症。
    a rare immunological disorder characterized by the virtual absence of gamma globulin in the blood and consequent susceptibility to infection.
  • 一切所有制关系都经历了经常的历史更替、经常的历史变更。
    All property relations in the past have continually been subject to historical change consequent upon the change in historical conditions.
  • 问题是单一的应用模型和以后连续不断的升级模式对客户和供应商已经失控。
    The problem is that the monolithic application model and consequent continual incremental upgrade pattern has gotten out of hand for both consumer and vendor.
  • 党内许多干部对于策略问题上的片面观点和由此而来的过左过右的摇摆，必须使他们从历史上和目前党的政策的变化和发展，作全面的统一的了解，方能克服。
    To correct the lop-sided views of many Party cadres on the question of tactics and their consequent vacillations between "Left" and Right, we must help them to acquire an all-round and integrated understanding of the changes and developments in the Party's policy, past and present.
  • 为红军计，欲求扩大，只有在有群众基础的井冈山四周即宁冈、永新、酃县、遂川四县，利用湘赣两敌利害不一致，四面防守，无法集中的情况，和敌人作长期的斗争。
    If we want to enlarge the Red Army, the only way is to engage the enemy in a prolonged struggle in the vicinity of the Chingkang Mountains where we have a good mass base, namely, in the counties of Ningkang, Yunghsin, Linghsien and Suichuan, utilizing in this struggle the divergence of interests between the enemy forces of Hunan and Kiangsi Provinces, their need to defend themselves on all sides and their consequent inability to concentrate their forces.
  • 国际外交方面的一位重要人物
    a consequential man in the field of international diplomacy
  • 这年唯一的真正重要的立法；重大的决定。
    the year's only really consequential legislation; an eventful decision.
  • 不过，随?失业率自年中起显着上升，加上九一一事件的冲击，令消费开支在第三及第四季明显放缓。
    However, with the unemployment rate rising markedly since middle of the year and consequential to the shock from the September 11 incidents, consumer spending moderated distinctly in both the third and fourth quarters.
  • 酒席上，布兰克先生喝醉时发表了一番讲话，因此，那天晚上他的讲话最逗人。
    At the dinner, Mr Blank was in his cups when he made his speech and consequently it was the most amusing speech of the evening.
  • 约翰正在建造一幢小房子，但是在暴风雨中房子被吹倒了。结果他又回到了原状，只得重新开始。
    John was building a small house, but it was blown down in the storm. Consequently, he was back to square one and had to start all over again.
  • 因此，只有经济能力负担得起及受过教育的人，才能编制一个宗谱。
    Consequently, only those with financial resources and education could sustain such a venture.