的中英惯用例句:
| - 欧洲常见的鸟,叫声尖锐,主要在建筑物的房檐或悬崖上筑巢。
common European bird with a shrieking call that nests chiefly about eaves of buildings or on cliffs. - 她的腿受了伤,她就尖声喊叫起来。
She shrieked out when she was hurt in the leg. - 火快烧到她的腿时,她尖叫起来。
She shrieked out in pain as the flames reached her leg. - 若不是她尖声发出警告,一定会发生一起恶性事件的。
If she hadn't shrieked out the warning, there would have been a nasty accident. - 我们怀着坚定不移的信念,并以果敢的精神、丰富的创意,掌握工程所需的技术,将计划付诸实行。
With courage, imagination, an abiding belief in Hong Kong's future as well as the technologies required, we have now realised this great project. - 一股阴森的气味从装满死人尸骨的柜子中透出;恐怖的尖叫;坟墓里阴森的黑暗。
a charnel smell came from the chest filled with dead men's bones; ghastly shrieks; the sepulchral darkness of the catacombs. - 房间里的其它人都尖声狂笑起来,不过我看不出有什么东西这么好笑。
The rest of the people in the room were shrieking with laughter, but I didn't see what was supposed to be so funny. - 最后,她又张开手,在空中抓了一把,这一次听到了两声尖叫和更多的打碎玻璃的声音,“这里一定有很多玻璃温室!”
and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass. - 任何要对持有武器进行管理的企图都会导致一场司法危机,并引起那些枪支拥有者的愤怒,这些人担心对枪支进行登记或做背景调查会剥夺他们保护自己的权利。
Any attempt to regulate ownership of firearms precipitates a judicial crisis and draws shrieks of out-rage from gun owners who fear that gun registration programmes and background checks will deprive them of their right to protect themselves. - 如果这位美国服装设计师想藉着将约克郡主列入他大张旗鼓的“服装最劣”名人榜上而制造新闻的话,他在伦敦果然上了报。那里一家小报高喊:“神经病!”
If this American designer hoped to get some ink by putting the Duchess of York on his blatant "worst-dressed list" of celebrities, he got it in London, where a tabloid shrieked:"What A Jerk!" - 很不幸,人们以冷淡的态度对待文化。
Unfortunately, culture is given short shrift. - 这种谈话,不管多好,我也不会理会的。
This kind of talk, however good, gets short shrift from me. - 一九九七年底,会员数目达205086人。该计划有助引导会员认识公民责任和成为奉公守法的市民。
At the end of 1997, its membership reached 205 086. The scheme helps guide its members towards awareness of their civic responsibilities, and becoming law-abiding citizens. - 他是被医生判定活不了几天的人。
He is man condemned to a short shrift by his doctor. - 要我在一个星期内完成这项工作,所给的时间太少了。
To expect me to get the work done in a week is to give short shrift. - 老师不耐烦地告诉那个女学生答案就在书的后面列了出来
The teacher gave the talkative girl short shrift, telling her the answer is simply listed at the back of the book. - 人们对传统的电话已相当不耐烦了,但(电话)交换技术是建立在大大超过数据网络的可靠性和可服务性的标准之上。
People have been giving pretty short shrift to traditional telephony, but switching technology is built on standards of reliability and service ability that significantly exceed those in data networks. - 几个电视网之中,美国广播公司在二月份的一次晚上新闻广播中做了简短间接的报导,但国家广播公司、有线电视新闻网及哥伦比亚广播公司一直延迟到上星期,也不过略为一提。
Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift. - 然而除了一个真心的朋友之外没有一样药剂是可以通心的。对一个真心的朋友你可以传达你的忧愁、欢悦、恐惧、希望、疑忌、谏净,以及任何压在你心上的事情,有如一种教堂以外的忏悔一样。
But no receipt openeth the heart, but a true friend; to whom you may impart griefs, joys, fears, hopes, suspicions, counsels, and whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession. - 有黑边眼的美国东南部普通的伯劳鸟。
common shrike of southeastern United States having black eye-bands. - 大型食肉性澳大利亚鸟,有类似伯劳的习性,将其捕获物刺穿在树刺上。
large carnivorous Australian bird with the shrike-like habit of impaling prey on thorns. - 表面上与伯劳的相似蚁鸟。
antbirds superficially resembling shrikes. - 将其捕获物刺穿在树刺上的伯劳鸟。
shrikes that impale their prey on thorns. - 伯劳科的模式属;典型的伯劳鸟。
type genus of the Laniidae: typical shrikes. - 宗谱之所以被重视,象征着华人对本身文化无比的自豪,及对家庭和宗族恒久的亲情。
The importance accorded the Zongpu symbolized the Chinese people's immense pride in their civilization and their abiding love for their family and clan. - 澳大利亚和亚洲的鸟,与伯劳鸟近缘但与燕子形似。
Australasian and Asiatic bird related to the shrikes and resembling a swallow. - 持续的尖锐的喧闹声或叫喊声。
a continuing shrill noise. - 尖声尖厉,不和谐的声音
A shrill, discordant sound. - 高音的音调很高的;尖声的
High in pitch; shrill. - 尖声喊叫;尖利的汽笛声。
piercing screams; a shrill whistle. - 驻军人员除须遵守全国性的法律外,还须遵守香港特别行政区的法律。
In addition to abiding by national laws, members of the garrison shall abide by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region. - 鸡啼公鸡发出的尖叫声
The shrill cry of a cock.
|
|
|