一中英惯用例句:
  • 位填充--在传输端，每遇到5个连续的1就插入一个0。
    Bit stuffing - inserts a 0 any time five consecutive 1s are encountered at transmitting end.
  • 付给一定时期内阅读连续发行的报纸或杂志的费用。
    a payment for consecutive issues of a newspaper or magazine for a given period of time.
  • 街段由交叉路口界定的一段街，包括路边的建筑和居民
    A segment of a street bounded by consecutive cross streets and including its buildings and inhabitants.
  • 在边缘或边界的邻接。例如，不间断的连续的一串存储单元。
    Touching or joining at the edge or boundary. For example, an unbroken consecutive series of storage locations.
  • 美国在1932年似乎也经历过同样的困境，但那不是孤立事件，而是连续4年的灾难的一部分。
    But what happened in 1932 wasn't in isolation; it was part of four consecutive years of catastrophe.
  • 作为一个单元传送的一组连续机器字中的一部分，特别是针对输入和输出而言。
    A subdivision of a group of consecutive machine words transferred as a unit, particularly with reference to input and output.
  • 一般上，如果连续三个月往同个方向转变，是经济正转向的征兆。
    As a general rule, turning points in the economy are signaled by three consecutive months of LEI changes in the same direction.
  • 高凤莲是八十年代世界上唯一连续三次夺得世界柔道锦标赛重量级(72公斤以上级)冠军的女运动员。
    Gao Fenglian is the only female athlete in the world who had won heavyweight championships at three consecutive World Judo championships in the 1980s.
  • 伏明霞成为了第一个蝉联三届奥运会金牌的女子跳水皇后，而熊倪则成了第一个在奥运会上四次获奖的选手。
    Fu became the first woman diver to win golds at three consecutive Olympics and Xiong was the first diver to win medals at four Olympics.
  • 一种机器，操作员连续按动键盘上的键时，在纸上或类似的材料上产生类似印刷的正文。
    A machine designed to product print-like text on paper or similar material as a result of an operator manually depressing keys consecutively on a keyboard.
  • 编…页码标出连续的张或页的数字（比如一本书）
    To number consecutively the pages or leaves of(a book, for example).
  • 编张数号给一本书或一本手稿标出连续页码的过程
    The process of numbering consecutively the leaves of a book or manuscript.
  • 可为一系列作者使用多个这样的标记，但它们必须连续放置。
    You can have multiple author tags for a list of authors, but they must be placed consecutively.
  • 在分布式处理控制执行程序（dpcx）中，一连串重复的数据行，在全屏幕格式或全屏幕画面上作为一个组。
    In DPCX, a series of lines repeated consecutively as a set on a full-screen form or full-screen panel.
  • 字符识别中的一种情形，其中同一行上两个连续打印字符的字符间隔参考线的间距小于指定的距离。
    In character recognition, a condition in which the characters spacing reference lines of two consecutively-printed characters printed on the same line are separated by less than a specified distance.
  • 　第十九条发明或者实用新型的几幅附图可以绘在一张图纸上，并按照“图１，图２”顺序编号排列。
    Rule l9 The same sheet of drawings may contain several figures of the invention or utility model, and the figures shall be numbered and arranged in numerical order consecutively as "Figure l, Figure 2".
  • 　依照专利法第三十一条第二款规定将两项以上外观设计作为一件申请提出的，应当将各项外观设计顺序编号标在每件使用外观设计产品的视图名称之前。
    Where two or more designs are filed as one application in accordance with the provision of Article 3l, paragraph two of the Patent Law, they shall be numbered consecutively and the numbers shall precede the titles of the view of the product incorporating the design.
  • 这两个政党达成了一致意见.
    The two parties have reached a consensus.
  • 下午会议上一致的意见是什么？
    What is the consensus of opinion at the afternoon meeting?
  • 一致的意见是什么？
    What is the consensus of opinion?
  • 现在对这个问题，我们的思想并没有完全统一。
    At present, we have not reached a consensus on this matter.
  • 这次军委会议开得很好，大家想到一块儿了。
    This meeting has been going on successfully, and we have reached a consensus.
  • 现在我们需要统一的是全局怎么办。
    At present, we should strive for consensus and take the overall situation into account.
  • 教育部首要的问题是要思想一致。
    The most important thing for the Ministry to do is to achieve a consensus.
  • 领袖们宁可通过建立起互信，以及经由一个磋商、互相迁就和寻求共识的程序来达致目的。
    Leaders prefer to pursue goals by building trust, by a process of consultation, mutual accommodation and consensus.
  • 政府一致同意和平的必要性，接下去就是行动胜于语言了。
    Governments have reached a consensus on the need for peace and it follows that actions speak louder than words.
  • 因此我们必须达致一个辩明是非善恶的共同准则。
    We must therefore evolve a global consensus on what is good and evil and what is right and wrong.
  • 不过，国际事务中新的合作精神越来越倾向于以协商一致意见决策。
    However, the new spirit of cooperation in international affairs has generated an increasing trend towards decision-making by consensus.
  • 我请教了一些同事--男女都有--他们怎样看待女性老板，以下是他们的共同感受：
    I asked a few colleagues -- men and women -- what they thought of female bosses and this was the consensus:
  • 自1988年以来，预算一直以协商一致的方式通过，使各国能够限制预算的增加。
    Since 1988, the budget has been approved by consensus – a practice that gives countries the leverage to restrain increases.
  • 在b类国家美元化会有风险，因为首先必需施加压力达成一个较一致的意见以排除其它选择。
    Dollarization raises the stakes in Country B, because it intensifies the pressure to reach a political consensus by foreclosing other options.
  • 虽然没有人质疑是否确有必要另订新一系列的谈判课题，但在谈判课题的范畴上，我们还没有达至共识。
    While no one has challenged the need for a new set of negotiations, there is as yet no consensus on its scope.