的中英惯用例句:
| - 具有全球重要性的问题;对我们时代所作的最精明的、全局性的政治评论——克里斯多佛·莫勒;广泛的阅历。
an issue of cosmopolitan import; the shrewdest political and ecumenical comment of our time- Christopher Morley; universal experience. - 执政党应该有更好的条件把他们吸引过来。
The ruling party will be able to win over to its camp those better and shrewder people should they emerge. - 李资政所提及的上述人才,执政党应该有更好的条件把他们吸引过来。
Acting in the spirit, the ruling party will be able to win over to its camp those better and shrewder people should they emerge. - 内阁资政李光耀在国会辩论支持国会民主制度的动议时表示,行动党如果被一个更精简、更热忱和更精明的队伍取代,他不会因为行动党的倒台,掉下一滴眼泪!
SPEAKING recently in a parliamentary debate, Senior Minister Lee Kuan Yew remarked that he would not shed any tears if the People's Action Party were outsted by a leaner, keener and shrewder team. - 我在新加坡旅游观光近一个月,时时感受到新加坡人的文明、礼貌、热情、真诚、守法、遵纪,因而这里社会治安极好,社会风尚极佳。
I was a tourist in Singapore for almost a month, and I had often found Singaporeans to be gracious, courteous, passionate, sincere and law-abiding. This is why public order and social conduct in Singapore are good. - 机灵或灵活的影响或控制。
influence or control shrewdly or deviously. - 策划者巧妙或狡猾地管理企业的人
One who skillfully or shrewdly manages an enterprise. - 正确地估价环境和情况并且得到正确结论的能力。
the capacity to assess situations or circumstances shrewdly and to draw sound conclusions. - 巧妙的审慎和权衡,精明的。
marked by artful prudence, expedience, and shrewdness. - 在实际事务中的谨慎、精明或睿智
Prudence, shrewdness, or sagacity in practical matters. - 表现出自私和对付他人的精明。
showing self-interest and shrewdness in dealing with others. - 王富江说:“我一定不辜负村民的信任,带头学法、守法,带领大家奔小康。”
Wang pledged to his fellow villagers, "I won't let you down. I'll take the lead in studying and abiding by the law and lead you to a better-off life.'' - 被证实的谎言;公认精明的苏联领导人。
a proven liar; a Soviet leader of proven shrewdness. - 精明的;有策略的运用谨慎、权宜手段和精明的,或具有这些特征的;有手腕的
Using or marked by prudence, expedience, and shrewdness; artful. - 敏锐的,精明的有或显示出精明和敏锐的理解力或判断力,尤指对与其相关的方面
Having or showing shrewdness and discernment, especially with respect to one's own concerns. - 机智的具有墨丘利神所具备的善辩、精明、敏捷和鬼祟特点的
Having the characteristics of eloquence, shrewdness, swiftness, and thievishness attributed to the god Mercury. - 具有墨丘利神所具备的善辩、精明、敏捷和鬼祟特点。
relating to or having characteristics (eloquence, shrewdness, swiftness, thievishness) attributed to the god Mercury. - 珍非常精明,她决定不提她那天早晨听到的新闻。
With great shrewdness, Jane decide not to repeat the news she have hear that morning. - 那时,这老头儿只不过是个泥瓦工罢了。他之所以发迹,我认为靠的是精明的而不是业绩。
In his time, the old gentleman was a working mason, and had risen form the ranks more, I think, by shrewdness than by merit. - 华代尔先生自慰得到了一个可以做帮手的女婿,他任命德·坎特尔为报纸主编,这实际上是承认了他的手腕高明。
M. Walter had managed to resign himself to having a conniving son-in-law, had, in fact, recognized his shrewdness by making him chief editor of the newspaper. - 当然,加强型[防弹]背心价钱昂贵。但是,与穿制服的阿哥阿姐们的性命相较——他们的置一切于不顾日日保护守法的市民——这笔费用应属次要了。
Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens. - 泼妇似的妻子;挑剔的父母。
a shrewish wife; nagging parents. - 荡妇被认为是不名誉的或泼辣的女人
A woman regarded as disreputable or shrewish. - 突然我们听到了无戒备的动物遭突袭的尖叫声。
Suddenly we hear the shriek of unwary animal take by surprise. - 她尖锐的叫声直刺云天。
Her shrieks pierced the air. - 杰出的人才,不单要有丰富的知识和学养,更要具备廉洁尚实的操守,坚毅不屈的意志和主动创新的精神及廉洁守法,才能在激烈竞争之中灵活变通,挺立不倒。
An outstanding person must be knowledgeable and well cultured with integrity, determination and innovation. These qualities enable him to be responsive in keen competition, stand up to challenges and remain incorruptible and law-abiding. - “这你休想,”爱丽丝想,她等了一会,直到听见兔子走到窗下,她突然伸出了手,在空中抓了一把,虽然没有抓住任何东西,但是听到了摔倒了的尖叫声,和打碎玻璃的哗啦啦的响声,根据这些声音,她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。
`THAT you won't' thought Alice, and, after waiting till she fancied she heard the Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air. She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort. - 她用尖利的声音骂我。
She shrieked curses at me. - 无论是不是党员,都要遵守国家的法律,对于共产党员来说,党的纪律里就包括这一条。
And everyone, whether a member of the Party or not, must abide by the laws of the state. Abiding by the laws of the state is included in Party discipline. - 在黑暗中听见离奇的尖叫声。
Weird shrieks were heard in the darkness. - 除了一个寡妇大声尖叫外,其他的人都一声不响。
The people, apart from one shrieking widow, were quiet as the grave. - 各级领导干部,特别是高级干部,更应该严格遵守党章、遵守《关于党内政治生活的若干准则》,起模范作用。
Leading cadres at various levels, and senior cadres in particular, should set an example by strictly abiding by the Constitution and the "Guiding Principles for Inner-Party Political Life".
|
|
|