一中英惯用例句:
  • 近的如一九二四年至一九二七年的革命，因为这时有了无产阶级的自觉的参加和领导，因为这时已经有了共产党，所以能在一个时期内取得了很大的胜利；
    More recently, the revolution of 1924-27 achieved great success for a time because the proletariat consciously participated and exercised leadership and the Communist Party was already in existence;
  • 原来不知不觉间，詹妮已经超越理智进入到理解的深层次了，即心理学家称之为"精神智商"的一个刚被公认的认知方法。
    Without consciously realizing why or how, Jennie had reached beyond reason to a deeper level of understanding, a newly recognized way of knowing that psychologists have dubbed "spiritual intelligence."
  • 在妻子的脑海深处（虽然可能是无意识的）总有这样一个念头：如果丈夫有个三长两短的话，他得靠自己设法活下去。
    Always at the back of the wife's mind, though probably not consciously, is the knowledge that if anything happens to the husband she will have to manage on her own.
  • 我国广大的知识分子，包括从旧社会过来的老知识分子的绝大多数，已经成为工人阶级的一部分，正在努力自觉地为社会主义事业服务。
    Chinese intellectuals, including the overwhelming majority of the old intellectuals from pre-Liberation society, have become part of the working class and now serve the cause of socialism consciously and actively.
  • 然而到了红军的高级阶段，必须逐渐地自觉地去掉它们，使红军更集中些，更统一些，更有纪律些，工作更周密些，就是说使之更带正规性。
    As the Red Army reaches a higher stage, we must gradually and consciously eliminate them so as to make the Red Army more centralized, more unified, more disciplined and more thorough in its work -- in short, more regular in character.
  • 如果你在有意识地增加着你的词汇量，你将在不知不觉中爬到一个更显要的位置上，得到这个新的，更高的位置以后，反过来，你又会有更好的机会进一步丰富你的词汇量。
    If you consciously increase your vocabulary you will unconsciously raise yourself to a more important station in life, and the new and higher position you have won will, in turn, give you a better opportunity for further enriching your vocabulary.
  • 因此，同资产阶级的政党相反，工人阶级的政党不是把人民群众当作自己的工具，而是自觉地认定自己是人民群众在特定的历史时期为完成特定的历史任务的一种工具。
    Consequently, a political party of the working class, unlike the political parties of the bourgeoisie, never regards the masses as its tool, but consciously regards itself as their tool for carrying out their given historic mission in a given historical period.
  • 重要的是，你现在已了解你为达到目标所采取的每一步成功步骤，同时也在创造你的热忱，了解热忱给你带来帮助后，你将更有能力将热忱运用到其他你想运用的地方。
    What is important is that you now recognize that every appropriate move you make is building your enthusiasm as well. Understand how it has helped you, and you will be in a better position to apply this tool consciously when you need it.
  • 一个国家的道德观念。
    The moral consciousness of a country.
  • 中国人的统一观念根深蒂固
    National unification runs deep in Chinese consciousness
  • 一首古老的歌不断在我的意识中涌现。
    A old song kept obtruding upon my consciousness.
  • 你曾经有一两天不省人事。
    You have once losing consciousness one liang day.
  • 暂时无意识并且新陈代谢速度降低的一种状态。
    the suspension of consciousness and decrease in metabolic rate.
  • 这种家族意识和家族荣誉的感觉，也许是中国人生活上队伍精神或集团意识的唯一表现。
    This sense of family consciousness and family honor is probably the only form of team spirit or group consciousness in Chinese life.
  • 杰夫:叫“合作意识”更好一些。
    Jeff: It is better to be called "co-operation consciousness".
  • 一位警方调查员正等待他苏醒。
    A police inspector was waiting for him to recover consciousness.
  • 他是一名应征士兵。
    He's a conscript.
  • 革命士兵由于征兵制度的实行，已经不成为单一社会成分；
    With the introduction of the conscription system, revolutionary soldiers no longer constitute an independent social stratum.
  • 富农入会，多把他那家里一个六七十岁的老头子到农会去上一个名字，因为他们始终怕“抽侗。
    When the rich peasants join the associations, they generally enter the name of some sixty or seventy year-old member of the family, for they are in constant dread of "conscription".
  • 可是，就更深一层意义而言，我们是无从奉献这片土地的--无从使它成为圣地--也不能把它变为人们景仰之所。
    But, in a larger sense, we can not dedicate-we cannot consecrate-we cannot hallow-this ground.
  • 一小块圣饼
    A small piece of a consecrated host.
  • 医师的一生奉献于解除世人的疾苦。
    A doctor's life is consecrated to the relief of suffering.
  • 怀特夫妇把他们的一生都献给了探索癌病因的研究。
    The Whites consecrated their lives to the research on the causes of cancer.
  • 收获节一种旧时在英格兰庆祝的节日，用该季节中收获的首批小麦制成的面包在为丰收感恩祈祷的弥撒中作为祭品献祭
    A feast formerly celebrated in England, during which bread from the season's first wheat was consecrated at Mass in thanksgiving for the harvest.
  • 今天，对我们的国家来说，是一个神圣的日子。
    This is a day of national consecration.
  • 使一个人或一件物失去纯洁。
    remove the consecration from a person or an object.
  • 我党的政策始终如一。
    The policy of our Party is consecutive.
  • 在视频光盘上，一种连续的帧序列。
    In video disk, a consecutive sequence of frames.
  • 数字四、五、六是一组连续数字。
    "The number 4, 5, 6 are consecutive."
  • 接连三天都缺席；一路上连续赢了五场比赛
    Was absent on three consecutive days; won five consecutive games on the road.
  • 在一部电影里形成一系列行动的连续的列图。
    a consecutive series of pictures that constitutes a unit of action in a film.
  • 一系列事件思想符号连在一起。
    the linking together of a consecutive series of symbols or events or ideas etc.