的中英惯用例句:
| - 精明机智的精明的和机智的,常用于幽默的行为
Shrewd and cunning, often in a humorous manner. - 他是个圆滑的[狡滑的/精明的/聪明的]人。
He's a smooth/slick/shrewd/clever operator. - 操纵精明的或欺骗性手段,尤指为占有个人的优势
Shrewd or devious management, especially for one's own advantage. - 第七十六条全国人民代表大会代表必须模范地遵守宪法和法律,保守国家秘密,并且在自己参加的生产、工作和社会活动中,协助宪法和法律的实施。
Article 76. Deputies to the National People's Congress must play an exemplary role in abiding by the Constitution and the law and keeping state secrets and, in production and other work and their public activities, assist in the enforcement of the Constitution and the law. - 因此西班牙人有句成语:这是一句很好、很精明的成语。
And therefore,it is a good shrewd proverb of the Spaniard; - 谨慎的小心而精明的,特别是当涉及到某人自己的利益时
Careful and shrewd, especially where one's own interests are concerned. - 为个人利益精明地实施的影响。
exerting shrewd or devious influence especially for one's own advantage. - 他因是一名精明的刑事律师而闻名。
He is famous for being a very shrewd criminal lawyer. - 他是个非常精明的商人,不可能接受第一个报价。
He was too shrewd a businessman to accept the first offer. - 刁滑的、肆行无忌的且常为不诚实的人(尤指做生意时)
Person who is shrewd, unscrupulous and often dishonest, esp in business - 他的谈判技巧使他赢得了精明战略家的名声。
His skill in negotiating earned him a reputation as a shrewd tactician. - 中国的监狱、劳改场所对罪犯不是单纯地惩罚,而是通过组织他们参加劳动,学习法律、文化、技术,把他们教育改造成为遵纪守法的新人。
The prisons and reform-through-labor institutions in China are not designed merely to punish the criminals but to educate them and turn them into law-abiding citizens by organizing them to take part in physical labor, learn legal and ordinary knowledge and master productive skills. - (非正式)懂得如何去包围智取困难的精明或不道德的人。
(informal) a shrewd or unscrupulous person who knows how to circumvent difficulties. - 娜蒂契达以她的精明机智和女性的好心肠赢得了他完全的信任。
With shrewd tact and womanly kindness Nadyezhda had won his complete trust. - 伊夫是一位有声望的成功商人,精明能干,热心公益事业。
Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit. - 这位精明的政治家修改他的发言以适应听众的兴趣。
The shrewd politician adapts his speech to suit the interests of the audience. - 史密斯先生是个精明的人,不会轻易上当。
Mr Smith is a shrewd man, he is not to be caught with chaff. - 他们是精明的生意人,对每一个经济征兆都极为注意。
They are shrewd businessmen who keep their eyes peeled for every economic smoke signal. - 靠着那笔精明的股票交易,吉姆买了栋大房子,而且仍很有钱。
After that shrewd investment on the stock exchange, Jim’s bought a large house and is rolling in money. - 微软公司为避免损失也聪明地下了赌注,正在研究一种分布式操作系统,即代号叫“千年世纪项目”的研究项目。
In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium. - 他是一个精明}>能干的、有钱的生意人。但是镇上一般的人几乎不知道他生活中的这些情况。
He was a shrewd and wealthy business-man, but the ordinary town- folk hardly knew anything about this side of his life. - 毕竟在一场危机中,精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围,而不是被“危”险吓退。
After all, any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs in a crisis rather than be threatened by the danger. - 毕竟在一场危机中,精明的战略家看到的总是怎样利用“机”会取得突围,而不是被“危”险吓退。
After all, in a crisis any shrewd strategist would always focus on the opportunities that provide the breakthroughs rather than be threatened by the danger. - 正当周密计划即将产生出奇效时,不幸地是当局不允许他按原计划的路线驾机飞行。
The shrewd scheme was about to work like a charm when unfortunately the authorities wouldn't allow him to fly his planes over the planned route. - 加入别人的争吵是既不得体也不明智的;明智的决定;精明的管理者;精明的老无赖;精明的有策略的回答。
it is neither polite nor politic to get into other people's quarrels; a politic decision; a politic manager; a politic old scoundrel; a shrewd and politic reply. - 精明的商人;精明的房客总是会阅读租约上的小字;他太精明了,永远也不会与他们一起走上不归之路。
a smart businessman; an astute tenant always reads the small print in a lease; he was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow. - 父亲用古文和白话文大量创作了各类有关哲学与文学的文章、带有社会讯息及对人性有精确观察的现代短篇小说和剧本。%$
Father wrote profusely in both modern and classical Chinese and in different forms ranging from essays on philosophy and literature, modern short stories and plays with a social message and shrewd observations on human nature. - 中国监狱、劳改场所把绝大多数罪犯(包括封建清王朝末代帝和历史上的战争罪犯)改造成为守法的公民和对国家建设有用的人才方面所取得的成就,在国际上受到了普遍的称赞。
China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development. - 这个如意算盘是高明的,但是还有更高明的毛主席,他从确定自卫战争的方针时起早就看清这一点。
Although Chiang Kai-shek is shrewd in his calculations, we have our Chairman Mao, who is even wiser and saw through them as early as when he began to formulate the concept of the principle for the war of self-defence. - 他的讲话十分刻毒,人们认为这简直是在攻击政府。他多方攻击,几乎没有一个内阁成员免遭到他的严词抨击。
Regarded simply as an attack on the Government, his speech was virulent to a degree. He laid about him right and left; there was hardly a single member of the Gabinet who didn’t receive one or two shrewd blows. - 这神灵和全宇宙的一切生物一样,是由男性的,主动的,正的,或阳的成分,和女性的,被动的,负的,或阴的成分,两者结合而产生出来的——这事实上不过是对阴阳电的原理的一种巧妙而侥幸的猜测吧了。
This spirit, like all life in the entire universe, is produced by the union of the male, active, positive or yang principle, and the female, passive, negative or yin principle which is really no more than a lucky, shrewd guess at positive and negative electricity. - 他的画富有一种新的表达力,显示出更敏锐的洞察力。
His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.
|
|
|