资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài yínháng cún kuǎn zēng jiā jiào duō、 wù zī gōngjǐ chōng yù、 wù jià chí xù fù zēngzhǎng、 lìlǜ shuǐ píng jiào dī de tiáo jiàn xià， fā xíng guó zhài gǎo jiàn shè jì kě yǐ lì yòng xián zhì shēng chǎn néng lì， lā dòng jīng jì zēngzhǎng， yòu kě yǐ jiǎn qīng yínháng lì xī fù dān， yě bù huì yǐn fā tōng huò péng zhàng， yī jǔ duō dé。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • gēn jù rén lì bù de zī liào， mù qián dà yuē yòu 15 wàn xīn jiā pō rén cháng qī zhù zài wài guó。
    Data from the Ministry of Manpower show that about 150,000 Singaporeans are now living abroad indefinitely.
  • duì yú shè huì lái shuō， jiá de zī běn méi yòu chǎn shēng rèn hé shōu yì lái bǔ cháng zhè zhǒng zhī chū。
    to whom his capital is not yielding any return, to indemnity them for the payment;
  • jīn róng zī chǎn guǎn lǐ gōng sī duì tuī jiàn de qǐ yè zhú gè jìn xíng dú lì píng shěn。
    Financial assets management companies have assessed the recommended enterprises one by one independently.
  • zhǔn zì zhì guǎn lǐ jī gòu yóu zhèng fǔ tí gōng zī jīn dàn shì zì zhù xíng shǐ quán lì de jī gòu huò bù mén
    An organization or agency that is financed by a government but that acts independently of it.
  • zhè xiàng fú wù yóu xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū zhèng fǔ zī zhù， dàn yóu běn gǎng fǎ lǜ jiè zhuān yè rén shì dú lì guǎn lǐ。
    It is subvented by the Government but independently administered by the legal profession of Hong Kong.
  • dú sù bù míng de zhèng zhuàng； wú fǎ què dìng de zī chǎn
    Indeterminable traces of poison; indeterminable assets.
  • nóng yè shēng chǎn zī liào jià gé zhǐ shù
    price index of agricultural means of production
  • gōng zī zhǐ shù huà
    wages and salaries indexation
  • yóu yú zī zhù tā rén 'ér xiǎn shì chū duì jiē shòu zhě quē fá zūn zhòng。
    a communication that indicates lack of respect by patronizing the recipient.
  • gài shàng chuō yìn zuò wéi yóu zī de biāo zhì。
    stamp with a meter indicating the postage.
  • shí yī yuè bā rì， wài huì jī jīn tóu zī yòu xiàn gōng sī xuān bù shǒu cì fā shòu de fā xíng liàng wéi 333 yì yuán， gāo yú yíng fù jī jīn fā shòu shuō míng shū suǒ zài de 100 yì yuán zhǐ shì xìng fā xíng liàng。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • dāng suǒ xū zī liào qí bèi shí wǒ men jiāng jiào nín de zhǐ shì pái hào mǎ。
    We 'll call your indicator number when materials requested are ready.
  • dāng suǒ xū zī liào qí bèi shí wǒ men jiāng jiào nín de zhǐ shì pái hào mǎ。
    We 'll call your indicator number when material request is ready.
  • hù jiàn cān zhào cóng shū、 suǒ yǐn、 mù lù huò wén jiàn de yī bù fēn dào lìng yī hán yòu xiāng guān zī liào bù fēn de cān zhào
    A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
  • xíng shì jì lù kē bǎo cún gè lèi jì lù hé suǒ yǐn， bāo kuò tōng jī fàn、 shī zōng rén shì、 zāng wù、 shàng wèi zhí xíng jī bǔ lìng hé shī chē děng xiáng xì zī liào。
    The various records and indices provide details of wanted persons, missing persons, stolen property, outstanding warrants and missing vehicles.
  • lián hé guó hái yòu xǔ duō chū bǎn wù duì gōng zhòng fā xíng。 zhè xiē chū bǎn wù tí gōng gè zhǒng xīn wén、 xìn xī yǐ jí shì jiè shàng xiàn yòu de yī xiē zuì kě kào de jīng jì hé shè huì zhǐ shù zī liào。
    There are also many UN publications available to the general public, providing news, information, and some of the most reliable data on economic and social indices available in the world.
  • gēn jù gōng zī zhǐ shù， zhè gè hángyè zǔ bié de píng jūn gōng zī yǔ yī jiǔ jiǔ bā nián tóng qī bǐ jiào， yǐ huò bì jì suàn xià jiàng liǎo 0.2%， yǐ shí zhì jì suàn zé zēng jiā liǎo 4.9%。
    Based on the wage indices, the average wage rate for this group fell by 0.2 per cent in money terms, but increased by 4.9 per cent in real terms, compared with the same period of 1998.
  • jiāng hé liú yù guī huá hé shuǐ diàn gōng chéng huán jìng yǐng xiǎng píng jià de mùdì， shì cóng hé lǐ lì yòng zì rán zī yuán、 bǎo hù huán jìng、 tí gāo huán jìng zhì liàng hé wéi hù shēng tài píng héng guān diǎn chū fā， gēn jù bù tóng gōng chéng fāng 'àn de jì shù、 jīng jì hé huán jìng zhǐ biāo， yōu xuǎn fāng 'àn。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • zhè shì xiē hěn nán lǐ jiě de tǒng jì zī liào。
    These are some indigestible statistics.
  • jié zhì 'èr líng líng yī nián nián dǐ， gòng yòu 69 jiā hóng chóu gōng sī zài běn gǎng shàng shì， tōng guò zhí jiē huò jiànjiē de fāng shì zài gǎng jí zī gòng 183 yì yuán。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • jié zhǐ dào 2000 nián 5 yuè， “ xìng fú gōng chéng ” yǐ tóu rù zī jīn 1.45 yì yuán， jiù zhù 107472 rén， shòu huì rén kǒu dá 48.3 wàn rén。
    By May 2000, some 145 million yuan had been put into the Happiness Project, helping 107, 472 people and indirectly benefiting 483,000 people.
  • gōng sī zhài quàn de zhù yào quē diǎn， shì tóu zī zhě zhǐ néng tōng guò kě xìn dài chéng dù， jiànjiē fēn xiǎng gōng sī de chéng guǒ， ér bù néng xiàng gǔ piào chí yòu zhě nà yàng， cóng gōng sī de kuò chōng zhōng huò yì。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but otherwise will not benefit from corporate expansion in the way that equity holders will has no participation in the company's success.
  • dì wǔ tiáo　 guó jiā yǐ fǎ bǎo hù méi tàn zī yuán， jìn zhǐ rèn hé luàn cǎi、 làn wā pò huài méi tàn zī yuán de xíng wéi。
    Article 5 The State shall protect the coal resources according to law and forbid any indiscriminate mining which is destructive to the coal resources.
  • xiàn zài yǐ yòu bù shǎo guó jiā tóng yì， shì jiè shì chǎng shàng yī xiē páng dà 'ér suí yì liú dòng de zī jīn， zhèng wēi xié quán qiú jīn róng xì tǒng de wěn dìng。
    A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
  • tǐ yù gāo cái bān zhāo shēng guó jì huà， bìng 'àn chéng jì hé fā zhǎn qián tú fēn kāi děng jí shī yǐ bǔ tiē， zhè yàng de jìng zhēng jī zhì huì bǐ yī dāo qiē de quán 'é zī zhù lái de hé lǐ xiē。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • tǐ yù gāo cái bān zhāo shēng guó jì huà， bìng 'àn chéng jì hé fā zhǎn qián tú fēn kāi děng jí shī yǐ bǔ tiē， zhè yàng de jìng zhēng jī zhì huì bǐ yī dāo qiē de quán 'é zī zhù lái de hé lǐ xiē。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • jī běn de gōng jù hé yuán cái liào； wán chéng jìhuà de jī běn zī jīn； yī gè bù kě huò quē de gōng rén。
    essential tools and materials; funds essential to the completion of the project; an indispensable worker.
  • yòu xiē xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fènzǐ suǒ gǔ chuī de rén xìng， yě shì tuō lí rén mín dà zhòng huò zhě fǎn duì rén mín dà zhòng de， tā men de suǒ wèi rén xìng shí zhì shàng bù guò shì zī chǎn jiē jí de gè rén zhù yì， yīn cǐ zài tā men yǎn zhōng， wú chǎn jiē jí de rén xìng jiù bù hé yú rén xìng。
    The human nature boosted by certain petty-bourgeois intellectuals is also divorced from or opposed to the masses; what the call human nature is in essence nothing but bourgeois individualism, and so, in their eyes, proletarian human nature is contrary to human nature.
  • zài jīn tiān， jiān chí gè rén zhù yì de xiǎo zī chǎn jiē jí lì chǎng de zuò jiā shì bù kě néng zhēn zhèng dì wéi gé mìng de gōng nóng bīng qún zhòng fú wù de， tā men de xīng qù， zhù yào shì fàng zài shǎo shù xiǎo zī chǎn jiē jí zhī shí fènzǐ shàng miàn。
    Today, writers who cling to an individualist, petty-bourgeois stand cannot truly serve the masses of revolutionary workers, peasants and soldiers. Their interest is mainly focused on the small number of petty-bourgeois intellectuals.
  • dàn shì wǒ men zài xuān chuán mín zhù de shí hòu， yī dìng yào bǎ shè huì zhù yì mín zhù tóng zī chǎn jiē jí mín zhù、 gè rén zhù yì mín zhù yán gé dì qū bié kāi lái， yī dìng yào bǎ duì rén mín de mín zhù hé duì dí rén de zhuān zhèng jié hé qǐ lái， bǎ mín zhù hé jí zhōng、 mín zhù hé fǎ zhì、 mín zhù hé jì lǜ、 mín zhù hé dǎng de lǐng dǎo jié hé qǐ lái。
    However, while propagating democracy, we must strictly distinguish between socialist democracy on the one hand and bourgeois, individualist democracy on the other.We must link democracy for the people with dictatorship over the enemy, and with centralism, legality, discipline and the leadership by the Communist Party.
  • zài zī chǎn jiē jí shè huì lǐ， zī běn jù yòu dú lì xìng hé gè xìng， ér huó dòng zhe de gè rén què méi yòu dú lì xìng hé gè xìng。
    In bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.