资中英慣用例句:
  • 在銀行存款增加較多、物資供給充裕、物價持續負增長、利率水平較低的條件下，發行國債搞建設既可以利用閑置生産能力，拉動經濟增長，又可以減輕銀行利息負擔，也不會引發通貨膨脹，一舉多得。
    When bank savings are up considerably and the supply of materials is abundant, and when prices are down continuously and interest rates are low, issuing treasury bonds for economic development serves multiple purposes. It can put idle production capacity to use and stimulate economic growth, and it can lessen the banks' interest burden without incurring inflation.
  • 根據人力部的資料，目前大約有15萬新加坡人長期住在外國。
    Data from the Ministry of Manpower show that about 150,000 Singaporeans are now living abroad indefinitely.
  • 對於社會來說，甲的資本沒有産生任何收益來補償這種支出。
    to whom his capital is not yielding any return, to indemnity them for the payment;
  • 金融資産管理公司對推薦的企業逐個進行獨立評審。
    Financial assets management companies have assessed the recommended enterprises one by one independently.
  • 準自治管理機構由政府提供資金但是自主行使權力的機構或部門
    An organization or agency that is financed by a government but that acts independently of it.
  • 這項服務由香港特別行政區政府資助，但由本港法律界專業人士獨立管理。
    It is subvented by the Government but independently administered by the legal profession of Hong Kong.
  • 毒素不明的癥狀；無法確定的資産
    Indeterminable traces of poison; indeterminable assets.
  • 農業生産資料價格指數
    price index of agricultural means of production
  • 工資指數化
    wages and salaries indexation
  • 由於資助他人而顯示出對接受者缺乏尊重。
    a communication that indicates lack of respect by patronizing the recipient.
  • 蓋上戳印作為郵資的標志。
    stamp with a meter indicating the postage.
  • 十一月八日，外匯基金投資有限公司宣佈首次發售的發行量為333億元，高於盈富基金發售說明書所載的100億元指示性發行量。
    On November 8, EFIL announced that the initial issue size would be $33.3 billion, an increase from the indicative offer size of $10.0 billion stated in the prospectus for TraHK.
  • 當所需資料齊備時我們將叫您的指示牌號碼。
    We 'll call your indicator number when materials requested are ready.
  • 當所需資料齊備時我們將叫您的指示牌號碼。
    We 'll call your indicator number when material request is ready.
  • 互見參照從書、索引、目錄或文件的一部分到另一含有相關資料部分的參照
    A reference from one part of a book, index, catalogue, or file to another part containing related information.
  • 刑事紀錄科保存各類紀錄和索引，包括通緝犯、失蹤人士、贓物、尚未執行緝捕令和失車等詳細資料。
    The various records and indices provide details of wanted persons, missing persons, stolen property, outstanding warrants and missing vehicles.
  • 聯合國還有許多出版物對公衆發行。這些出版物提供各種新聞、信息以及世界上現有的一些最可靠的經濟和社會指數資料。
    There are also many UN publications available to the general public, providing news, information, and some of the most reliable data on economic and social indices available in the world.
  • 根據工資指數，這個行業組別的平均工資與一九九八年同期比較，以貨幣計算下降了0.2%，以實質計算則增加了4.9%。
    Based on the wage indices, the average wage rate for this group fell by 0.2 per cent in money terms, but increased by 4.9 per cent in real terms, compared with the same period of 1998.
  • 江河流域規劃和水電工程環境影響評價的目的，是從合理利用自然資源、保護環境、提高環境質量和維護生態平衡觀點出發，根據不同工程方案的技術、經濟和環境指標，優選方案。
    The purpose of EIA is to assess the environmental effects due to river basin development playing or proposed hydroelectric project.For the purpose of rationally utilizing natural resources, protecting the environment, improving environmental quality, and maintaining the ecological balance, the optimum plan can be screened out through the comparison of the technical, economical and environmental indices of the alternative plans of the project.
  • 這是些很難理解的統計資料。
    These are some indigestible statistics.
  • 截至二零零一年年底，共有69傢紅籌公司在本港上市，通過直接或間接的方式在港集資共183億元。
    As at end-2001, 69 red-chips were listed, raising $18.3 billion directly and indirectly through Hong Kong.
  • 截止到2000年5月，“幸福工程”已投入資金1.45億元，救助107472人，受惠人口達48.3萬人。
    By May 2000, some 145 million yuan had been put into the Happiness Project, helping 107, 472 people and indirectly benefiting 483,000 people.
  • 公司債券的主要缺點，是投資者衹能通過可信貸程度，間接分享公司的成果，而不能像股票持有者那樣，從公司的擴充中獲益。
    The main disadvantage of corporate bonds is that an investor only indirectly participates in the company's success, through its credit-worthiness, but otherwise will not benefit from corporate expansion in the way that equity holders will has no participation in the company's success.
  • 第五條　國傢依法保護煤炭資源，禁止任何亂采、濫挖破壞煤炭資源的行為。
    Article 5 The State shall protect the coal resources according to law and forbid any indiscriminate mining which is destructive to the coal resources.
  • 現在已有不少國傢同意，世界市場上一些龐大而隨意流動的資金，正威脅全球金融係統的穩定。
    A number of economies have now agreed that the indiscriminate free-flow of large sums of capital through world markets threatens the stability of this system.
  • 體育高才班招生國際化，並按成績和發展前途分開等級施以補貼，這樣的競爭機製會比一刀切的全額資助來的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities.This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 體育高才班招生國際化，並按成績和發展前途分開等級施以補貼，這樣的競爭機製會比一刀切的全額資助來的合理些。
    With the suggested special classes, sports talent will be recruited internationally, and subsidies will be given out according to the young trainees' performance and potentialities. This will be a more viable system than the current practice of indiscriminate subsidies.
  • 基本的工具和原材料；完成計劃的基本資金；一個不可或缺的工人。
    essential tools and materials; funds essential to the completion of the project; an indispensable worker.
  • 有些小資産階級知識分子所鼓吹的人性，也是脫離人民大衆或者反對人民大衆的，他們的所謂人性實質上不過是資産階級的個人主義，因此在他們眼中，無産階級的人性就不合於人性。
    The human nature boosted by certain petty-bourgeois intellectuals is also divorced from or opposed to the masses; what the call human nature is in essence nothing but bourgeois individualism, and so, in their eyes, proletarian human nature is contrary to human nature.
  • 在今天，堅持個人主義的小資産階級立場的作傢是不可能真正地為革命的工農兵群衆服務的，他們的興趣，主要是放在少數小資産階級知識分子上面。
    Today, writers who cling to an individualist, petty-bourgeois stand cannot truly serve the masses of revolutionary workers, peasants and soldiers. Their interest is mainly focused on the small number of petty-bourgeois intellectuals.
  • 但是我們在宣傳民主的時候，一定要把社會主義民主同資産階級民主、個人主義民主嚴格地區別開來，一定要把對人民的民主和對敵人的專政結合起來，把民主和集中、民主和法製、民主和紀律、民主和黨的領導結合起來。
    However, while propagating democracy, we must strictly distinguish between socialist democracy on the one hand and bourgeois, individualist democracy on the other.We must link democracy for the people with dictatorship over the enemy, and with centralism, legality, discipline and the leadership by the Communist Party.
  • 在資産階級社會裏，資本具有獨立性和個性，而活動着的個人卻沒有獨立性和個性。
    In bourgeois society capital is independent and has individuality, while the living person is dependent and has no individuality.