装中英惯用例句:
  • 福特公司不是来销售零部件的，也不是来帮助搞“组装车”的。
    Ford is not here to sell parts. Ford is not here to help piece together an "assembled" car.
  • 中国共产党及其所领导的民众和武装力量，决本上述纲领，站在抗日的最前线，为保卫祖国流最后一滴血。
    Together with the masses of the people and the armed forces under its leadership, the Chinese Communist Party will firmly adhere to this programme and stand in the forefront of the War of Resistance, defending the motherland to the last drop of its blood.
  • （八）共产党员及其所领导的民众和武装力量，应该最积极地站在斗争的最前线，应该使自己成为全国抗战的核心，应该用极大力量发展抗日的群众运动。
    Together with the people and the armed forces under the leadership of the Party, members of the Communist Party must actively take their stand in the forefront of the struggle, become the core of the nation's resistance and do their utmost to develop the anti-Japanese mass movement.
  • 船首帆如三角帆等安装在前桅前方的帆
    A sail, such as a jib, set forward of a foremast.
  • 所以建立根据地问题，首先就是武装部队问题。
    Thus the establishment of a base area is first and foremost a matter of building an armed force.
  • 相比较而言，第687号决议(1991年通过)中规定的“解除武装”一项任务、第1284号决议(1999年通过)中规定的“仍未解决的解除武装的任务”和按照1441号决议(2002年通过)所给予伊拉克的“最后履行机会”规定的“解除武装义务”，都要求在较短时间内执行完毕。
    By contrast, the task of "disarmament" foreseen in resolution 687 (1991) and the progress on "key remaining disarmament tasks" foreseen in resolution 1284 (1999) as well as the "disarmament obligations", which Iraq was given a "final opportunity to comply with" under resolution 1441 (2002), were always required to be fulfilled in a shorter time span.
  • 我们安装了一套警报系统来预防小偷的闯入
    We installed an alarm system to forestall break-ins.
  • 喇叭形风管一种用水流通过一打孔的管路使空气进入底部产生空气流并送入火炉中或锻炉中的装置
    An apparatus in which water falling through a perforated pipe entrains air into and down the pipe to produce an air blast for a furnace or forge.
  • 脱靴器一个分叉装置，在脚退出时以维持靴子的牢固不裂
    A forked device for holding a boot secure while the foot is being withdrawn.
  • 参与有强大武装力量的人类之间的战俘交换这样的固定不变的风险。
    the constant risk that attends the exchanges of human beings formidably armed.
  • 开始时只是铸造车间的罢工，后来大部分装配工人也卷了进去。
    It started as a strike in the foundry, then that brought out most of the assembly workers as well.
  • 为了方便其观察场内情形，可借鉴欧美的做法，在厅外安装闭路电视。
    A closed-circuit television should be installed in the foyer for their benefit, as is commonly done in Europe and the United States.
  • 那张珍贵的小图画现在已经裱糊装帧挂在我的书房里。
    The precious little picture is framed now and hangs in my study.
  • 在我会见那位大老板之前；听说他曾签出过一张百万元的支票，随后又把那张支票作废，后来他把那张支票装人镜框，作为纪念。
    “Fortunately, just before I went to see this man, I heard that he had drawn a check for a million dollars,and that after it was canceled, he had had it framed.
  • 窗，窗口，窗户墙上或房顶上建造的出口，作用是使光线或空气进入室内，通常有框架和拱门，安装有玻璃，使之能开能关
    An opening constructed in a wall or roof that functions to admit light or air to an enclosure and is often framed and spanned with glass mounted to permit opening and closing.
  • 令我惊讶的是，店主对我说父亲来过商店，交了装框的钱，还把它们包了装。
    I was surprised when the shopkeeper told me my father had visited the shop, paid for the framing and had them gift wrapped.
  • 最终我记起了给画装框的事，谢天谢地，让父亲在离世前看到了这些画。
    I finally remembered to call about the portrait framing and thanked God my father had gotten a chance to see the pictures before he died.
  • 头巾围在头周围的一块布，勾勒出脸的形状，下巴下有褶，中世纪时妇女戴的或作为修女习惯装束的一部分
    A cloth wound around the head, framing the face, and drawn into folds beneath the chin, worn by women in medieval times and as part of the habit of certain orders of nuns.
  • “精装书一册，装订考究，书边烫金，书名《玛侬·莱斯科》，扉页上写着几个字，十法郎。”
    'A book fully bound, gilt-edges, entitled: Manon Lescaut. There's something written on the first page: ten francs.'
  • 通过冷冻破坏组织的装置。
    an instrument for destroying tissue by freezing it.
  • 这些货物在装载时必须小心轻放。
    This freight must be carefully handled when loading.
  • 这条船装载煤。
    The boat is freighted with coal.
  • 请立即装运下列货物为盼。
    Please send by freight at once the following.
  • 这些货物在装载时必须小心轻放。
    This freight must is carefully handled when loading.
  • 装备有电冰箱系统的运货车厢。
    a freight car that is equipped with refrigeration system.
  • 波浪饰一种v形图案，尤指建筑上用的一种回纹装饰
    A V-shaped pattern, especially a kind of fret used in architecture.
  • 桥，柱希腊的回纹装饰和拱顶石装饰，用于艺术和建筑
    The Greek fret or key pattern, used in art and architecture.
  • 曼陀林琴一种乐器，常是梨形琴身，在有格纹的琴颈上装有几组供挑拨的琴弦
    An instrument with a usually pear-shaped body and a fretted neck over which several pairs of strings are stretched.
  • 平甲板帆舰一种旧式帆舰，比护卫舰小，通常装有一层炮
    An obsolete sailing warship, smaller than a frigate, usually armed with one tier of guns.
  • 她太装腔作势了。
    She puts on too many frills.
  • 我只要一辆没有多余装饰的普通汽车。
    I just want an ordinary car without the frills.
  • 肩章肩上的装饰物，尤为军服上有流苏的肩带
    A shoulder ornament, especially a fringed strap worn on military uniforms.