美国中英惯用例句:
  • 燃料电池已经在轨道中证明了它们的优势：美国国家航空和宇宙航行局用它们启动载人航天任务的电源。
    Fuel cells have proven their merits in orbit; NASA has used them to generate electrical power for manned space missions.
  • 因此，实际问题是美国人会不会因为浪费钱为另一次载人飞行作准备而使他们自己丢丑现眼。
    The practical question, therefore, is whether the Americans will make themselves look silly by wasting their substance on preparations for another manned flight.
  • 卡纳维拉尔角，肯尼迪角一多沙海角，从佛罗里达州中东部海岸边的一个滨外岛屿延伸入大西洋。是美国航空航天局肯尼迪宇航中心所在地，为美国宇航发射地区
    A sandy promontory extending into the Atlantic Ocean from a barrier island on the east-central coast of Florida. It is the site of NASA's Kennedy Manned Space Flight Center, the launching area for U.S. space missions.
  • 由清一色美国人组成的谈判团；全部用美国材料制造的汽车
    An all-American negotiating team; cars of all-American manufacture.
  • 克莱斯勒，沃尔特·珀西1875－1940美国汽车制造商，建立了克莱斯勒公司（1925年）
    American automobile manufacturer who founded the Chrysler Corporation(1925).
  • 海因茨，亨利·约翰1844－1919美国食品制造商，于1888年组织了h·j海因茨公司
    American food manufacturer who organized the H.J. Heinz Company(1888).
  • 波斯特，韦雷1899－1935美国航天家，是首次单独绕地球飞行的飞行员（1933年）
    American manufacturer of breakfast cereals and the coffee-substitute Postum.
  • 美国肉畜研究中心
    Meat Animal Research Center，MARC，U.S.
  • 典型的美国人在介绍自己时可能会自称为帕特里克·吴，奥克塔维欧·罗森伯格，或者艾尔斯一玛利·努甘伯维尔。
    A typical American might introduce him or herself as Patrick Ng, Octavio Rosenberg, or Ilse-Marie Nugumbwele.
  • 他在美国大学选修《中国导论》一科后，兴奋地告诉我，原来中国明朝郑和下西洋时期的航海事业是如此发达，最远还到过非洲东岸。
    He came to know about it from a course on “Introduction to China”, which touched on mariner Cheng Ho’s expeditions to South-east Asia.
  • 例如煤产量，一九七八年，美国商品煤五亿九千九百多万吨，苏联原煤七亿二千四百万吨。
    Take coal output for example.In 1978 the total amount of marketable coal mined in the United States was in excess of 599 million tons, and the output of raw coal in the Soviet Union was 724 million tons.
  • 戈尔兹伯勒美国北卡罗来纳州中东部，罗利东南部的城市。制造业中心和烟草区的交易场所。人口40，709
    A city of east-central North Carolina southeast of Raleigh. It is a manufacturing center and marketplace for a tobacco-growing region. Population,40, 709.
  • 对美国国家宇航局来说火星登陆计划更显得特别紧迫。
    At NASA, planned missions to Mars had acquired new urgency.
  • 多年生的沼泽草本植物，花粉红色到紫红色；产于美国东南部。
    perennial marsh herb with pink to mauve flowers; southeastern United States.
  • 一种沼泽草本植物，有紫色花的长穗状花序；原产于欧洲，但现在已遍布美国东部。
    marsh herb with a long spike of purple flowers; originally of Europe but now rampant in eastern United States.
  • 位于马绍尔群岛上的一个在美国保护下的共和国。
    a republic (under United States protection) on the Marshall Islands.
  • 艾奇逊，迪安·古德哈姆1893－1971美国政治家，促进了马歇尔计划的实施，帮助了北大西洋公约组织的建立
    American statesman who promoted the Marshall Plan and helped establish NATO.
  • 一天，马歇尔在美国使馆举行宴会，招待东道国的外长莫洛托夫。
    Once during the conference Marshall held a reception at the U.S. Embassy in honor of Molotov, the foreign minister of the host country.
  • 马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。
    As the general chief of staff of the U.S. forces Marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov.
  • 马歇尔将军是当是的美国国务卿。与其一起参加外长会议的是另个位军人：美国驻苏大使比德尔·史密斯将军。
    The then Secretary of State was General Marshall, and attending the conference with him was the US ambassador to Moscow, another military man General Biddell Smith.
  • 马歇尔：你从在这里的经历中一定知道，美国在研究方面是非常开放的，各种各样的组织都发挥着作用。
    DR. ANDREW MARSHALL:How many? Well, you must know from your experience here, that the American defense research process is a very open one, and there are all kinds of organizations that have a role.
  • 20世纪80年代，马歇尔居于美国汽车制造商的第三位，市场份额曾上升至18％以上，1989年末却仅占国内新车市场的12％，而5月份狂跌至9．8％。
    In the 1980s, Marshall was the number 3 US carmaker, and its market share had risen above 18 percent. It ended 1989 with only a 12 percent share of the domestic new car market, and that plunged to 9.8 percent in May.
  • 莫洛托夫听完翻译的话明白了，美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬，而是表现出了如此严厉的态度，那么除马歇尔本人性格特点的原因外，还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
    When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development.
  • 沃尔玛的成就还标志着一个更重要的经济转变——从生产商品向提供服务的转变。1953年美国制造业的就业人数占总就业人数的比例达到最高点——35%，从此就开始逐年下降。根据劳工统计局的数字，到2010年底的未来10年间，制造业将创造130万个就业机会，而服务业创造的就业机会将高达2000万个。换一个角度看，今天在服务业中工作的人数大约是其他行业的４倍。即使在制造业中，服务在业务经营中所占的比例也越来越大。
    Wal-Mart’s achievement caps a bigger economic shift -- from producing goods to providing services．Manufacturing’s share of U．S．employment peaked in 1953，at 35%．It has been declining steadily since．In the decade that will end in 2010，the Bureau of Labor Statistics figures that goods－producing industries will create 1.3 million new jobs，compared to 20 million for service industries．To look at it another way，today there are about four times as many people working in service jobs as in other kinds of jobs．And even within manufacturing，services are an increasingly large share of operations．
  • 拉扎罗丝，爱玛1849－1887美国作家，她的诗歌《新的巨像》被镌刻在矗立于纽约湾北部的自由女神像基座上
    In the New Testament, the brother of Mary and Martha.
  • 玛莎·斯图尔特，一个拥有自己的杂志、已经发了财的电视名人告诉美国妇女如何熨床单、自己做沙拉、做干花花冠。
    Martha Stewart, a television personality with her own magazine, has earned a fortune telling American women how to iron their sheets, grow their own salads, and make dried flower wreaths.
  • 正相反，在马凯的判断公布整整二个月之后，美国科学发展协会年会上传来的信息说有关火星陨石的辩论引起了一系列科学议题的提出。
    On the contrary. According to the buzz at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, held fully six months after the announcement, the Martian meteorite debate was having a galvanizing effect on a broad spectrum of scientific initiatives.
  • 马里兰州首府；美国海军军官学校所在地。
    state capital of Maryland; site of the United States Naval Academy.
  • 波托马克美国马里兰州中部社区，是华盛顿特区的郊外住宅区。人口22，800
    A community of central Maryland, a residential suburb of Washington, D.C. Population,22, 800.
  • 克林顿区美国马里兰州中西部、华盛顿特区东南部的一个未合并社区。安德鲁斯空军基地位于附近。人口19，987
    An unincorporated community of west-central Maryland southeast of Washington, D.C. Andrews Air Force Base is nearby. Population,19, 987.
  • 哈格斯顿美国马里兰州北部一城市，在弗里德里克的西北部。为一个农业区制造业中心。人口35，445
    A city of northern Maryland northwest of Frederick. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,35, 445.
  • 马里兰州的州花；产自美国中部和东南部；其类似雏菊的头状花序具有黄色到橙色的边花和暗黑色圆锥状的盘花。
    the state flower of Maryland; of central and southeastern United States; having daisylike flowers with dark centers and yellow to orange rays.