白中英惯用例句:
  • 西印度群岛木质爬行植物，有带刺的茎干和带香味的白色花组成的圆锥花序，结黄色至橘红色的果实。
    West Indian woody scrambler with spiny stems and numerous fragrant white flowers in panicles followed by small yellow to orange fruits.
  • 铁树亚洲东部的一种热带灌木（朱蕉朱蕉属），生有成簇细长的顶生叶和白色、黄色或红色的圆锥花序
    An eastern Asian tropical shrub(Cordyline terminalis) having a terminal tuft of long narrow leaves and panicles of white, yellowish, or reddish flowers.
  • 一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思
    Some tourists make themselves understood abroad by pantomime.
  • 法国哑剧中的男性人物；通常穿白衣，画白脸。
    a male character in French pantomime; usually dressed in white with a whitened face.
  • 当时我告诉你我和你爷爷这次外出乘"伊丽莎白女王２号"是因为它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊丽莎白女王"海轮赴欧洲途中与你爷爷约翰首次相逢的，我俩一见倾心，４个月后在瑞士结婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 一种加在肉类中使其变嫩变软的物质（如一种植物酶木瓜蛋白酶）。
    a substance (as the plant enzyme papain) applied to meat to make it tender.
  • 番木瓜酶可消化蛋白质的酶，从番木瓜的鲜果汁可得到，用作肉的柔嫩剂，在医药中用于助消化
    An enzyme capable of digesting protein, obtained from the unripe fruit of the papaya and used as a meat tenderizer and in medicine as a digestive aid.
  • 断纸段落之间的空白处
    The space between two paragraphs.
  • 他为什么要写白话意译，附在古诗后面的分行意译有所解释。
    The reason why he took the trouble to write a paraphrase in modern chinese is explained in the Paraphrase which follows the poem.
  • 《巳亥买书自寿词》是唯一有他亲笔白话意译的古诗。
    "Buying Books to Celebrate My Birthday, Si-hai Year" is the only one among his poems for which he actually wrote a paraphrase in modern chinese.
  • 任何一个看到龟裂田地的人，都明显地意识到干旱造成的后果）。写作的人应注意所要表达的意义通过上下文可以使人明白
    The effects of the drought are apparent to anyone who sees the parched fields). Writers should take care that the intended meaning is clear from the context.
  • 仿犊皮纸；仿羊皮纸类似精制犊皮或羊皮纸的一种粗糙的、黄白色的优质纸张
    A heavy off-white fine-quality paper resembling this parchment.
  • （加拿大的）白人和印第安人的混血种人。
    (Canadian) a half-breed of white and Indian parentage.
  • 家长们有一句至理名言，每个孩子心中都很明白，那就是，其他人都这么做，这并不是说你也应该这么做。
    It's the one parental motto every kid knows by heart: Just because everybody else is doing it,that doesn't mean you should,too.
  • 大部分家长都会明白我下面这段话的意思：我花了许多时间鼓励我的孩子们独立；许多个夜晚我念着出自父母口中的祈祷：亲爱的主啊，别让他们伤害自己。
    Most of the parents will understand when I tell you that I spent many days encouraging my kids to be independent and many nights whispering the parent's prayer: "Dear God don't let them hurt themselves.
  • 重点建设龙潭湖"体育主题公园"，朝阳体育公园，什刹海"水上体育休闲旅游区"，密云潮白河水上运动公园，昌平银山、蟒山登山基地，使体育设施向集健身、娱乐、休闲为一体的综合性园林化方向发展。
    Give priority to the construction of the sports park at Longtan Lake, Chaoyang Sports Park, Shishahai "Water Sports Amusement and Tourist Area", the Water Sports Park on the Chaobai River in Miyun, and the Yinshan Hill and Mangshan Hill Mountaineering Bases in Changping so that the sports facilities will become multi-purpose gardens and parks for health-building, amusement and leisure activities.
  • 说白了，彼得只要能躲得过去，他就不工作。
    Peter, in common parlance, won't work if he possibly can avoid it.
  • 一位军官手持白旗来和我们的将军谈判．
    An officer came forward with a white flag to parley with our general.
  • 敌军官举着白旗走过来要和我们司令谈判。
    The enemy officer came forward with a white flag to parley with our general.
  • 嫩煎的碎洋葱、欧芹和干白葡萄酒或醋制成的褐色沙司。
    brown sauce with sauteed chopped onions and parsley and dry white wine or vinegar.
  • 莳萝，枯茗一种产于地中海地区的伞形科一年生草本植物（莳萝枯茗），生有纹路纤细的叶子，开白色或粉色的小花簇
    An annual Mediterranean herb(Cuminum cyminum) in the parsley family, having finely divided leaves and clusters of small white or pink flowers.
  • 芫荽一种一年生的欧亚芳香型草本植物（芫荽属芫荽），属伞形科，有伞形叶片，小的介于白与淡粉红色的伞状花序。种植它为了收获其可食性果实，叶芽和根
    An aromatic annual Eurasian herb(Coriandrum sativum) in the parsley family, having parsleylike leaves and umbels of tiny white to pinkish flowers. It is cultivated for its edible fruits, leafy shoots, and roots.
  • （八一）由此也就可以明白主动或被动和主观指导之间的关系。
    81. From this we can also understand the relationship between initiative or passivity and the subjective directing of war.
  • 白脱奶油面用这种面条做的食品
    A dish made with such strips of pasta.
  • 我们有一些其它的轻淡柔和的颜色:蓝的、黄的、粉的还有白的。
    We have many in pastel blue, yellow, pink and white.
  • 残留着冰雪的田地；身上有黑白斑点的牛。
    a field patched with ice and snow; a black-and-white spotted cow.
  • 别再表白啦！愈表白愈糟！
    Dont put a patch upon it!
  • 欧亚大陆翼和尾上有白色斑点的鸽子。
    Eurasian pigeon with white patches on wings and neck.
  • 杂色马，花马一匹有白色或另外一种色斑的马
    A horse with patchy markings of white and another color.
  • 这是全世界都明白的事实。
    This is a fact patent to the world.
  • 贫血血液中含氧成分的病理性缺失，通常用单位容量的血红蛋白、红血球浓度或红血球数量来计量
    A pathological deficiency in the oxygen-carrying component of the blood, measured in unit volume concentrations of hemoglobin, red blood cell volume, or red blood cell number.
  • （病理学）一种蜡质、半透明的复合蛋白，类似淀粉，是组织功能衰退的结果。
    (pathology) a waxy translucent complex protein resembling starch that results from degeneration of tissue.