特中英惯用例句:
| - 我的下一个中途停留地点是布加勒斯特,然后是日内瓦、巴黎,最后是伦敦。
My next stop-over will be at Bucharest, then Geneva, then Paris and finally London. - 自1974年在布加勒斯特首次召开国际人口会议至今,已经历了21个春秋。
Twenty-one years have passed since the First International Population Conference was held in Bucharest in 1974. - 对了,这提醒了我,在到达布加勒斯特之前咱们得调整手表。
Yeah, that reminds me that we'll have to readjust our watches before we get to Bucharest. - 1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出,“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。
The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... - 1974年布加勒斯特国际人口会议通过的《世界人口行动计划》提出,“个人的生殖行为同社会的需要和愿望应该相互协调”。在肯定“所有夫妇和个人都享有负责地自由决定其子女人数和生育间隔以及为达此目的而获得资料、教育与方法的基本人权”的同时,明确指出“夫妇和个人在行使这种权利时,应考虑他们现有的子女和将来的子女的需要,以及他们对社会的责任”。
The "World Population Plan of Action," approved at the International Population Conference held in Bucharest in 1974, states: "Individual reproductive behaviour and the needs and aspirations of society should be reconciled.... All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so; the responsibility of couples and individuals in the exercise of this right takes into account the needs of their living and future children, and their responsibilities towards the community." - 一份特大订单使全体员工欢欣鼓舞。
An extraordinarily large order bucked up all the staff. - 一项由英格兰白金汉郡奇特恩斯大学学院的研究者进行的研究发现,以医护工作者为例,如果顶头上司不近人情的话,他们的血压通常就会比平时高出一些。
A study by researchers at Buckinghamshire Chilterns University College in England found that the blood pressure of healthcare assistants was higher when they were supervised by someone they considered unreasonable. - 他们那套乔治。艾略特作品集被雨水淋得变色起皱了。
Their set of George Eliot was foxed and buckled by the rain. - 拘泥的举止;这封信写得呆板、正式;他的散文有种古板的特点。
a starchy manner; the letter was stiff and formal; his prose has a buckram quality. - (植物学)特别是花瓣或发芽的叶子;有向内卷的边。
(botany) especially of petals or leaves in bud; having margins rolled inward. - 巴德和柯特把自由表演的那几段戏都演得太过火了。
Bud and Curt chewed up all the scenery that isn't nailed down. - 玉佛寺有什么特色?
What is special about the jade Buddha Temple? - 卡尔特会僧侣;佛教和尚
A Carthusian monk; a Buddhist monk. - 66.另外,特区政府的财政预算政策,是继续坚守审慎理财的原则,确保政府开支会继续与中期经济增长配合。
66. Our budgetary policy will continue to reflect the principle of fiscal prudence, ensuring that growth in government expenditure will be in line with medium term economic growth trends. - 当(网站)服务器处理所有对信息的外来请求时,缓存起了网站服务器与因特网的其余部分之间的缓冲作用从而提高了安全性。
A cache can increase security by acting as a buffer between a Web server and the rest of the Internet as the server handles all incoming requests for information. - 盖茨在全球的净资产共528亿美元,远远超过了排在第二位的现代投资大师华伦·巴菲特,后者的净资产为350亿美元。
With a net worth of $52.8 billion, Gates remained comfortably ahead of Warren Buffet, who held the No.2 spot with $35 billion. - 结果,成千上万的自愿者不断地研究linux,为它增加新的特色并除虫纠错。
As a result, thousands of volunteers are constantly working on Linux, adding new features and winkling out bugs. - 等足类动物一种等足目甲壳动物,特征是具有一个带有七对足的扁平身体,其中包括潮虫和蛀木水虱
Any of numerous crustaceans of the order Isopoda, characterized by a flattened body bearing seven pairs of legs and including the sow bugs and gribbles. - 半翅目的(属于)半翅目昆虫的,这类昆虫包括异翅亚目昆虫及同翅亚目昆虫,其特征是具有锐利或吮吸的口器,有两对翅膀
Of or belonging to the insect order Hemiptera, which includes the true bugs of the suborder Heteroptera and their allies of the suborder Homoptera, characterized by piercing or sucking mouthparts and two pairs of wings. - 管理风格:多数人意见的统一者,眼光独到--最好的例子就是引入彼特曼先生,他同时也是一个精明强干的首席执行官,能够轻而易举地取代凯斯的位置。
Management Style: Consensus builder, shares power--best exemplified by decision to bring in Pittman, a high-profile executive who could easily take Case's job. - 拉扎雷夫说,在长达22小时的险象环生分离手术后,玛利亚·特蕾沙由于脑部积血而被推回了手术室,手术又继续了将近5小时之久。
After the 22-hour risky separation surgery, Maria Teresa was wheeled back into the operating room for nearly five more hours because of a buildup of blood on her brain, Lazareff said. - 为特定的个体建造的。
built for a particular individual. - 水仙一种广泛种植的水仙属球茎植物,有长窄的叶子,通常有呈白色或黄色的花,特征有杯状或喇叭形的中心花冠
Any of several widely cultivated bulbous plants of the genus Narcissus, having long narrow leaves and usually white or yellow flowers characterized by a cup-shaped or trumpet-shaped central crown. - 属于或关于保加利亚、保加利亚人的,或有其特点的。
of or relating to or characteristic of Bulgaria or its people. - 他还经常穿着一件正面画着一头很大的牛头犬的球衫,它象征着奇拉维特的战斗精神和永不服输的意志。
He usually wears a shirt with a big bulldog on it. It represents Chilavert's fighting spirit and will of never yielding. - 身高马大的奇拉维特胸前的大牛头犬再加上他那张牙舞爪的神态,经常使对方的球员发怵,尤其是在奇拉维特罚任意球时,对方的守门员更是胆战心惊。
Tall and stout, the big bulldog on Chilavert's chest and his threatening gestures and bearing often makes his oppo-nents timid. Especially when he makes a foul shot, the goalkeeper of the opponent's team is even more horribly frightened. - 这种推土机有什么特点?
What is the distinguishing feature of the bulldozer? - 以此,特此依据这条法令、政令、公告或文件;以此种方法
By virtue of this act, decree, bulletin, or document; by this means. - 因特网的另一个有趣的应用是电子公告板,又称公告服务,简称bbs。
Another interesting application for Internet is the electronic bulletin board which is also called bulletin board service, BBS for short. - 《世界气象组织简报》将结合2003年国际年出版一期特刊。
A special issue of the WMO Bulletin will be issued in conjunction with the Year during 2003. - 它们为因特网穿上攻不破的防弹衣来为交易保存数字签名和其他安全信息。
They can hold digital signatures and other security information for bulletproof transactions on the Internet. - 尽管有同事反对,德邦特还是留住了布洛克,事后来看,这是个很明智的决定。
Even with opposition from fellow workers, De Bont kept Bullock, which evidently proved to be a very smart move.
|
|
|