然中英惯用例句:
  • 强颜欢笑；被迫的热诚；不自然的微笑。
    a constrained smile; forced heartiness; a strained smile.
  • 工作记忆被有限的能力约束，不然可以使更多的信息保持活跃。
    Working memory is constrained by a limited capacity to keep more than a few clusters of information active.
  • 仍然可以进行象goto那样的跳转，但比典型的goto要局限多了。
    You can still do a goto-like jump, but it is much more constrained than a typical goto.
  • 不拘束，自在没有感到不安、拘谨；自然
    Freedom from constraint or embarrassment; naturalness.
  • 自然产生，行为源于没有约束的自然情感。
    the quality of being spontaneous and coming from natural feelings without constraint.
  • 血管痉挛由于血液流动的减弱而导致突然的血管收缩
    A sudden constriction of a blood vessel, causing a reduction in blood flow.
  • 一种无性繁殖形式，其中外部生长物在母体中发育，然后脱离产生一个新的个体。
    reproduction of some unicellular organisms by growth and specialization followed by the separation by constriction of a part of the parent.
  • 气喘（病）一种长期的呼吸系统疾病，通常由过敏症引起，特征是呼吸剧烈，胸部收缩，及咳嗽等的突然复发
    A chronic respiratory disease, often arising from allergies, that is characterized by sudden recurring attacks of labored breathing, chest constriction, and coughing.
  • 然后他们开始修建主渠。
    Next, they started to construct the main canal.
  • 这十种刺激源中，有八种是天然而有建设性的，有两种是具破坏力的。
    Eight of these stimuli are natural and constructive. Two are destructive.
  • 对党的工作中的缺点和错误，党员当然有权利进行批评，但是这种批评应该是建设性的批评，应该提出积极的改进意见。
    Of course Party members are entitled to criticize shortcomings and mistakes in Party work, but the criticism should be constructive and should include suggestions for improvement.
  • 由于技术的新阶段基本上包含了旧阶段的功能，如三层客户机/服务器和cbd，所以在理论上系统的移植是可能的，虽然一般说来这种移植是困难的，因为以前的产品多为专有结构。
    Because newer phases such as 3-tier client/server and CBD essentially subsume the functionality of older ones, the migration of system is theoretically possible, although typically it is difficult due to the proprietary constructs of earlier products.
  • 他停下来看了看笔记，然后继续提问。
    He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
  • 他引进并与一个日本管理顾问一起完善这一概念，然后用在联合技术公司的车间管理上。
    He has imported this concept, complete with a Japanese management consultant, to United Technologies' factories.
  • 威廉·索尔比自封为“服装顾问”，这个称号听起来虽然有点戏滤的意味，但他的确为那些求他指点的人提供了有价值的服务。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.
  • 一般来说，美国人每人每年要喝下37加仑(自然是美国加仑)的酒。
    On average, Americans consume more than 37 gallons (American gallons, naturally) of alcohol a year per person.
  • 虽然并非所有社会成员都是生产者，但所有社会成员却都是消费者，而消费或是非生产性的或是生产性的。
    All the members of the community are not labourers, hut all are consumers, and consume either unproductively or productively.
  • 该区域内的单位和个人应当在当地人民政府规定的期限内停止燃用高污染燃料，改用天然气、液化石油气、电或者其他清洁能源。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • 再者，我们也并不消费和毁坏物品本身，组成物品的物质依然存在，只是形式或多或少有所改变，实际上所消费掉的只是一些性质，物品靠这些性质来适合于应用它们的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • 年轻的凡高对宗教痴迷不悔并在随后的几年中遍游英国，比利时和荷兰，试图使自己成为传教士，然而未能如愿。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain,Belgium and Holland,trying to establish himself as a preacher,but without success.
  • 年轻的凡高对宗教痴迷不悔并在随后的几年中遍游英国，比利时和荷兰，试图使自己成为传教士，然而未能如愿。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain, Belgium and Holland, trying to establish himself as a preacher, but without success.
  • 城有女子的人家，要的也是钱，许多“待价而沽”的现货，交易当然不是很难的，不到一个星期，他就花了四百元，买了一个，——或竟可说是一只——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.
  • 棉花的价格虽然提高了，但消耗依然增加。
    Consumption of cotton increased even after it rose in price.
  • 突然断绝了两国之间的联系
    Cut off the contacts between the two countries
  • 然而，难道这些就是引发亚洲金融风暴的全部原因吗？尽管国际货币基金推行多项大规模的新计划，有时候似乎亦未能扭转局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 这个小岛包含著小而完整的自然界.
    This small island contains the whole of nature in microcosm.
  • 这些元素常以很细小的微粒进人到大气中，然后降回地表污染土壤和水。
    The elements enter the atmosphere as extremely small particles called particulates. These particulates then fall to Earth and contaminate soil and water.
  • 既然我们没有投保“污染险”，我们只得放弃索赔要求。
    Since we have fail to cover the risk of contamination, we cannot choose but waive our claim.
  • 虽然这是真实的，但是争论并没有提到污染后的通常结果，被检测到的容易，以及大多数法医dna实验室的安全措施。
    While this is true, the argument doesn't mention the usual results of contamination, the ease with which it can be detected, and the safeguards that are in place in most forensic DNA labs.
  • 有一技之长者鄙读书，无知者羡读书，唯明智之士用读书，然书并不以用处告人，用书之智不在书中，而在书外，全凭观察得之。
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; For they teach not their own use; But that is a wisdom without them, and above them, won by observation.
  • 一些评论家声称，居然有人想到这种事，他们深感震惊。
    Some observers claim to be shocked that anyone would contemplate such a thing.
  • 她似乎已陷入浑然忘我的沉思中。
    She seemed lost in contemplation.