然中英慣用例句:
  • 強顔歡笑；被迫的熱誠；不自然的微笑。
    a constrained smile; forced heartiness; a strained smile.
  • 工作記憶被有限的能力約束，不然可以使更多的信息保持活躍。
    Working memory is constrained by a limited capacity to keep more than a few clusters of information active.
  • 仍然可以進行象goto那樣的跳轉，但比典型的goto要局限多了。
    You can still do a goto-like jump, but it is much more constrained than a typical goto.
  • 不拘束，自在沒有感到不安、拘謹；自然
    Freedom from constraint or embarrassment; naturalness.
  • 自然産生，行為源於沒有約束的自然情感。
    the quality of being spontaneous and coming from natural feelings without constraint.
  • 血管痙攣由於血液流動的減弱而導致突然的血管收縮
    A sudden constriction of a blood vessel, causing a reduction in blood flow.
  • 一種無性繁殖形式，其中外部生長物在母體中發育，然後脫離産生一個新的個體。
    reproduction of some unicellular organisms by growth and specialization followed by the separation by constriction of a part of the parent.
  • 氣喘（病）一種長期的呼吸係統疾病，通常由過敏癥引起，特徵是呼吸劇烈，胸部收縮，及咳嗽等的突然復發
    A chronic respiratory disease, often arising from allergies, that is characterized by sudden recurring attacks of labored breathing, chest constriction, and coughing.
  • 然後他們開始修建主渠。
    Next, they started to construct the main canal.
  • 這十種刺激源中，有八種是天然而有建設性的，有兩種是具破壞力的。
    Eight of these stimuli are natural and constructive. Two are destructive.
  • 對黨的工作中的缺點和錯誤，黨員當然有權利進行批評，但是這種批評應該是建設性的批評，應該提出積極的改進意見。
    Of course Party members are entitled to criticize shortcomings and mistakes in Party work, but the criticism should be constructive and should include suggestions for improvement.
  • 由於技術的新階段基本上包含了舊階段的功能，如三層客戶機/服務器和cbd，所以在理論上係統的移植是可能的，雖然一般說來這種移植是睏難的，因為以前的産品多為專有結構。
    Because newer phases such as 3-tier client/server and CBD essentially subsume the functionality of older ones, the migration of system is theoretically possible, although typically it is difficult due to the proprietary constructs of earlier products.
  • 他停下來看了看筆記，然後繼續提問。
    He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
  • 他引進並與一個日本管理顧問一起完善這一概念，然後用在聯合技術公司的車間管理上。
    He has imported this concept, complete with a Japanese management consultant, to United Technologies' factories.
  • 威廉·索爾比自封為“服裝顧問”，這個稱號聽起來雖然有點戲濾的意味，但他的確為那些求他指點的人提供了有價值的服務。
    Although his self-given title of "clothes consultant doesn't sound entirely serious, William Thouriby performs a valuable service for those who seek his advice.
  • 一般來說，美國人每人每年要喝下37加侖(自然是美國加侖)的酒。
    On average, Americans consume more than 37 gallons (American gallons, naturally) of alcohol a year per person.
  • 雖然並非所有社會成員都是生産者，但所有社會成員卻都是消費者，而消費或是非生産性的或是生産性的。
    All the members of the community are not labourers, hut all are consumers, and consume either unproductively or productively.
  • 該區域內的單位和個人應當在當地人民政府規定的期限內停止燃用高污染燃料，改用天然氣、液化石油氣、電或者其他清潔能源。
    The units and individuals within such areas shall stop consuming such seriously polluting fuels within the time limit prescribed by the local people's government and shall instead consume natural gas, liquefied petroleum gas, electricity or other clean energy.
  • 再者，我們也並不消費和毀壞物品本身，組成物品的物質依然存在，衹是形式或多或少有所改變，實際上所消費掉的衹是一些性質，物品靠這些性質來適合於應用它們的目的。
    Neither, again, do we consume and destroy the objects themselves; the matter of which they were composed remains, more or less altered in form: what has really been consumed is only the qualities by which they were fitted for the purpose they have been applied to.
  • 年輕的凡高對宗教癡迷不悔並在隨後的幾年中遍遊英國，比利時和荷蘭，試圖使自己成為傳教士，然而未能如願。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain,Belgium and Holland,trying to establish himself as a preacher,but without success.
  • 年輕的凡高對宗教癡迷不悔並在隨後的幾年中遍遊英國，比利時和荷蘭，試圖使自己成為傳教士，然而未能如願。
    The young Van Gogh made religion a consuming interest and during the next few years traveled in Britain, Belgium and Holland, trying to establish himself as a preacher, but without success.
  • 城有女子的人傢，要的也是錢，許多“待價而沽”的現貨，交易當然不是很難的，不到一個星期，他就花了四百元，買了一個，——或竟可說是一隻——又肥又白的。
    What the families in town with daughters wanted was also money. When there was such an abundance of goods available just waiting for the right price, the transaction was not difficult to consummate. In less than a week, he had spent four hundred dollars and bought someone --- or perhaps something --- plump and fair.
  • 棉花的價格雖然提高了，但消耗依然增加。
    Consumption of cotton increased even after it rose in price.
  • 突然斷絶了兩國之間的聯繫
    Cut off the contacts between the two countries
  • 然而，難道這些就是引發亞洲金融風暴的全部原因嗎？儘管國際貨幣基金推行多項大規模的新計劃，有時候似乎亦未能扭轉局面。
    But, are these the only reasons that has created the contagion in Asia which massive new IMF programs at times did not seem to be able to stem the tide?
  • 這個小島包含著小而完整的自然界.
    This small island contains the whole of nature in microcosm.
  • 這些元素常以很細小的微粒進人到大氣中，然後降回地表污染土壤和水。
    The elements enter the atmosphere as extremely small particles called particulates. These particulates then fall to Earth and contaminate soil and water.
  • 既然我們沒有投保“污染險”，我們衹得放棄索賠要求。
    Since we have fail to cover the risk of contamination, we cannot choose but waive our claim.
  • 雖然這是真實的，但是爭論並沒有提到污染後的通常結果，被檢測到的容易，以及大多數法醫dna實驗室的安全措施。
    While this is true, the argument doesn't mention the usual results of contamination, the ease with which it can be detected, and the safeguards that are in place in most forensic DNA labs.
  • 有一技之長者鄙讀書，無知者羨讀書，唯明智之士用讀書，然書並不以用處告人，用書之智不在書中，而在書外，全憑觀察得之。
    Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; For they teach not their own use; But that is a wisdom without them, and above them, won by observation.
  • 一些評論傢聲稱，居然有人想到這種事，他們深感震驚。
    Some observers claim to be shocked that anyone would contemplate such a thing.
  • 她似乎已陷入渾然忘我的沉思中。
    She seemed lost in contemplation.