方中英惯用例句:
  • 保民官古代罗马平民选举产生的保护他们的权利免受贵族地方行政官专横行为侵害的官员
    An officer of ancient Rome elected by the plebeians to protect their rights from arbitrary acts of the patrician magistrates.
  • 他被邀请在资方与工会之间（对一严重争端）作出仲裁.
    He was asked to arbitrate (a serious dispute) between management and the unions.
  • 必须有人在他们双方进行仲裁。
    Someone must arbitrate between them.
  • 已经请了一位有经验的律师来为争辩双方调停。
    An experienced lawyer has been asked to arbitrate between the contending parties.
  • 在你同反对意见争辩前，我想对此事公断一下，两种意见都有很多值得肯定的地方。
    Before you start to argue over your opposing views, I should like to arbitrate on this matter and state that there is a great deal to be said in support of both opinions.
  • 您希望在什么地方仲裁?
    Where do you wish to have the arbitration held?
  • 您希望在什么地方仲裁？
    Where do you wish to have the arbitration hold?
  • 双方同意用仲裁解决争议
    Agreement by two parties to submit a dispute to arbitration
  • 这就是说，如果我方提出仲裁，仲裁地点就在法国。相反，如果贵方提出交付仲裁，仲裁地点就在中国。
    That is to say, if we submit the case for arbitration, the place for arbitration is in France and if you submit the case for arbitration, the place for arbitration is in China.
  • 仲裁费将由败诉一方负担，仲裁委员会另有判决者除外。
    The arbitration fee shall be born by the lose party unless otherwise awarded by the arbitration commission.
  • 你方有权对任何仲裁员表示异议。
    You is entitled to challenge any arbitrator.
  • 我们希望由双方共同指定仲裁员。
    We prefer that the arbitrator are nominated by both parties.
  • 我们希望由双方共同指定仲裁员。
    We prefer that the arbitrator shall be nominated by both parties.
  • 用交由公断人而不是去法院解决通常是建筑或运输或聘用方面的争端
    To settle a dispute between parties by referring it to an arbitrator instead of go to court( usually used in building or shipping or employment dispute)
  • 根据中国仲裁规则，可以指定一名或三名仲裁员，我们双方通过协商可以共同指定一名独任仲裁员，如果要指定三名仲裁员，当然每方可以从中国国际经济贸易仲裁委员会的仲裁员名单里指定一名仲裁员。
    According to the Chinese Rules for Arbitration, one or three arbitrators can be appointed. We may hold consultation to appoint a sole arbitrator. In case three arbitrators are to be appointed, each party may nominate one arbitrator from the CIETAC Panel of Arbitrations.
  • 建设好市区中心大面积公共绿地(公园)，建成50块1万平方米以上以乔木为主的大型绿地；
    50 large green areas made up of arbor trees, each covering more than 10,000 square meters, will be built in the downtown areas.
  • 他们大约向前走了二十码左右，腾格拉尔回过头来，看见弗尔南多正在弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里，然后冲出凉棚，向皮隆方面奔去。
    When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
  • 共移栽植物2000多种，其中乔木6万株，灌木32.4万株(丛)，藤本6.6万丛,草本85万多株(丛)，培植草坪43万平方米，花卉150多万盆，珍息濒危和有较高观赏价值的植物达110多种。
    Totally 2,000 types of plants are growing in the Garden, including 60 thousand arbor species, 300 thousand shrub species, 66 thousand vine species, 850 thousand herbs, 400 thousand square meters greensward, one million potted flowers.
  • 如某些缘类交互抓握以悬挂方式行进。
    swing from one hold to the next, as of some arboreal apes and monkeys.
  • 余切有方向角或弧的补角的正切
    The tangent of the complement of a directed angle or arc.
  • 阿卡迪亚语在阿卡迪亚使用的古希腊方言
    The dialect of ancient Greek used in Arcadia.
  • 春暖昼长，谁不想去中央公园度周末？那是我们这里与桃花源最相近似的地方。那里我们可以忘记紧张繁忙的生活，在悠闲中，或者最好不过，在一切都静止的环境里享受人生。
    With spring come warm weather, longer days and the impulse to spend our weekends in Central park. It's the closest thing we have to an Arcadian wilderness – a place where we can forget about life in the fast lane and enjoy life in the slow lane or, better yet, no lane at all.
  • 这个实地考察课展示了考古学的研究方法全貌
    This field course gives an overview of archaeological method.
  • 　"考古挖掘就是这样--一个谜团解开了，却又出现了另一个，"北京大学的齐东方教授解释道。
    "Archaeological excavation is just like this - when one mystery is discovered, another comes along," said professor Qi Dongfang from Peking University.
  • 有关方面在年内举办了多种不同活动，包括展览、讲座、文物参观及考古工作坊，以加深市民对文物保护的认识。
    Events including exhibitions, lectures, heritage tours and archaeological workshops were organised throughout the year to promote public awareness of the importance of heritage conservation.
  • （古代）中世纪的行业协会开会的地方。
    (archaic) the meeting place of a medieval guild.
  • 用雕刻的方法制成或者形成（“carven”是古旧用法或者文艺用法）。
    made for formed by carving (`carven' is archaic or literary).
  • 老鼠说，“我继续讲，这两个地方的伯爵埃德温和莫卡都宣告支持威廉，甚至坎特伯雷的爱国大主教斯蒂坎德也发现这是可行的……
    said the Mouse,`--I proceed. "Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable--"'
  • 三角形饰物如拱门或窗户上方的三角形装饰性的建筑部分
    A triangular, usually ornamental architectural section, as one above an arched door or window.
  • 叶子繁茂的树枝在路的上方弯成了拱圆形。
    Leafy branches arched over the road.
  • 风使树在路的上方弯成拱形。
    The wind arched the tree over the road.
  • 威廉，箭手所站的地方离靶有多大距离？
    How far does the archer stand from the target, William?