当中英惯用例句:
  • 你们当然有这个权力。
    Certainly you have this right.
  • 现在终于有了听起来相当真实的说法:现已证实来自火星的一块陨石携带着一种化学物质,它们可能反映出火星上生命新陈代谢的某些特微。
    But here at last, it seemed, was a claim that bad the ring of truth: A meteorite, certifiably from Mars, carried the chemical signature of what could be the by-products of Martian metabolisms.
  • 该监狱于一九九七年八月四日投入服务,认可收容额为208名。尽管监狱挤迫对资源方面造成相当压力,惩教署仍能继续有效地实施各项计划。
    It became operational on August 4, 1997, with a certified accommodation of 208.Despite overcrowding which stretched resources, the CSD continued to implement its programmes effectively.
  • 二零零一年年底,香港有18931名注册专业会计师,当中有2997名公开执业的执业会计师或注册核数师,他们有权处理法定的核数工作。
    Hong Kong had 18931 registered professional accountants at the end of 2001. Of these, 2997 were certified public accountants (CPAs) or public accountants, who are in public practice and entitled to perform statutory audits.
  •  要求外国优先权的,申请人提交的在先申请文件副本应当经原受理机关证明;
    Where the foreign priority is claimed, the copy of the earlier application documents submitted by the applicant shall be certified by the competent authority of the foreign country in which the application was filed.
  • 截至年底,香港有16163名注册专业会计师,当中有2709名是公开执业的执业会计师或注册核数师,有权处理法定的核数工作。
    Hong Kong had 16 163 registered professional accountants at the end of 1999. Of these, 2 709 were certified public accountants (CPAs) or public accountants (PAs) who are in public practice and entitled to perform statutory audits.
  • 有关商检证,一待收到当即航邮寄上。
    The Inspection Certify cate will be airmailed to you as soon as it comes to hand.
  • 当她得知她患有子宫颈癌时,将此事隐瞒了许久,我想她一定非常注意保护身体的那个部位,”麦当娜捂着肚子说,“所以我也就那样。
    And when she found out she had cervical cancer,she hid it form people for a long time.I think she was very protective over that part of her body,”Madonna says,enfolding her tummy,and so I used that.
  • 尽管她与《埃维塔》的导演艾伦·派克决定封锁她怀孕的消息并尽可能久地将精力集中在影片上,麦当娜说她的状况的确有助于她去更好地刻画爱娃·庇隆重的形象,爱娃1952年死于子宫颈癌,年仅33岁。
    Even though she and ‘Evita’director Alan Parker decided to suppress news of her pregnancy for as long as possible to keep all attention focused on the film,Madonna says her condition actually helped her with her portrayal of Eva Peron,who died of cervical cancer in 1952,at the age of 33.
  • 用线缝合妇女子宫颈口的手术;当子宫颈不能保留妊娠的时候实施。
    a surgical procedure in which a suture is used to close the cervix in a pregnant woman; is performed when the cervix has failed to retain previous pregnancies.
  • 以及未经表演者许可,从现场直播其表演等侵权行为,应当根据情况,承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。
    and live broadcast of a performance without the performer's prior permission. In such cases, the infringer shall bear civil responsibility for the cessation of the infringement, for the elimination of any negative effects caused by his actions, for offering a public apology, and for compensation for any losses.
  • 直至西安事变发生,在一九三六年年底,中国共产党的全权代表才同国民党的主要负责人取得了在当时政治上的一个重要的共同点,即是两党停止内战,并实现了西安事变的和平解决。
    It was only towards the end of 1936 after the Sian Incident that the plenipotentiary of the Chinese Communist Party and the responsible chief of the Kuomintang reached an agreement on a contemporary issue of vital political importance, namely, cessation of the civil war between the two parties, and brought about the peaceful settlement of the Sian Incident.
  • 17.对於由某州让与而由国会承受,用以充当合众国政府所在地的地区(不逾十哩见方),握有对其一切事务的全部立法权;对於经州议会同意,向州政府购得,用以建筑要塞、弹药库、兵工厂、船坞和其它必要建筑物的地方,也握有同样的权力;
    Clause 17:To exercise exclusive Legislation in all Cases whatsoever, over such District (not exceeding ten Miles square) as may, by Cession of particular States, and the Acceptance of Congress, become the Seat of the Government of the United States, and to exercise like Authority over all Places purchased by the Consent of the Legislature of the State in which the Same shall be, for the Erection of Forts, Magazines, Arsenals, dock-Yards, and other needful Buildings;--And
  • 三年级学生查德·纳尔逊说:“如果我上课迟到5分钟,当我走进教室抬头看去,班上至少有四分之三的座位上坐的都是女生。”
    "If I'm about five minutes late for a class, when I walk in and look up, at least three quarters of the seats in my class are filled with girls," says junior Chad Nelson.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the great is too old a bird to be caught with chaff.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the great is too old a bird to is catch with chaff.
  • 腓德烈大帝是个不易上当的老奸巨滑。
    Frederick the Great was too old a bird to be caught with chaff.
  • 他不是个孩子,我想他不会轻易上当的。
    He is not a child. I don’t think he will be caught with chaff.
  • 被判重刑的囚犯们行走时,铁链当啷作响。
    The severely sentenced prisoners' chains clanked as they walked.
  • 精神病医院是多萝西娅·迪克斯在19世纪40年代的一场改革运动中创办的。多萝西娅·迪克斯是波士顿的改革者,她当时曾警告说,患精神病的人正被关在笼子、壁橱、地窖、小单间、牲口棚中,用链子拴着,光着身子,用棍子打和鞭子抽以使他们驯服。
    Mental hospitals, or asylums, grew out of a crusade in the 1840's by Dorothea Dix, the Boston reformer, who warned that "insane persons" were being confined in "cages, closets, cellars, stalls, pens; chained, naked, beate with rods and lashed into obedience."
  • 我当会议主席。
    I chair the meeting.
  • 我们选他当主席。
    We elected him chairman.
  • 他再次当选主席。
    He is re- elected chairman.
  • 她同意当董事长(或主席)。
    She agree to is chairman.
  • 主席欢迎新当选委员会。
    The chairman welcome the incoming committee.
  • 那位强硬的年青妇女排挤走了前任主席,她自己现在当主席。
    That forceful young woman edged out the former chairman and is now chairman herself.
  • 那个年轻的女强人逼走前主席,现在自己当了主席。
    The forceful young woman out the former chairman and is now the chairman herself.
  • 那位年轻的女强人逐渐排挤掉前任主席,现在她自己当上主席了。
    The young forceful woman edged out the former chairman and is now Chairman herself.
  • 我不喜欢当主席。
    I don't fancy acting as chairman.
  • 我没有要求当主席,是别人逼迫我当的。
    I didn't ask for the chairmanship, I was pitched into it.
  • 当然可以,不过必须指派尼克松先生为主席。
    Naturally, but Mr. Nixon must be appointed to chairmanship.
  • 我们推举了好几个人当主席。
    We have put forward several men for the chairmanship.