安中英惯用例句:
| - 为了方便其观察场内情形,可借鉴欧美的做法,在厅外安装闭路电视。
A closed-circuit television should be installed in the foyer for their benefit, as is commonly done in Europe and the United States. - 为满足长者在家安享晚年的意愿,并为照顾他们的家人提供支援,社署四月起推行新的“改善家居及社区照顾服务”,首批共有1453名体弱长者获提供服务。
To meet the preference of elders to age at home and to support their families in taking care of them, a new initiative providing enhanced home and community care services was introduced in April. The first batch of enhanced home and community care services provided a total capacity for serving 1453 frail elders. - 窗,窗口,窗户墙上或房顶上建造的出口,作用是使光线或空气进入室内,通常有框架和拱门,安装有玻璃,使之能开能关
An opening constructed in a wall or roof that functions to admit light or air to an enclosure and is often framed and spanned with glass mounted to permit opening and closing. - 农民偶尔能犁出古老的印弟安人的遗物。
Framers occasionally ploughed out old Indian relics. - 饱含意义的词语;充满了危险的事件;饱含不安的沉默。
words fraught with meaning; an incident fraught with danger; a silence pregnant with suspense. - 安的脸上和背上长满了雀斑.
Ann's face and back are covered with freckles. - 该钱包的作用就是为用户安全地存储这些信息、提供轻松安全的购买体验,并使用户避免进行重复的信息输入。
The power of the wallet is that it securely stores this information for users, providing them an easy, secure shopping experience, and freeing them from repeatedly entering information. - 那孩子又疲倦又烦躁不安。
The child was tired and fretful. - "在多次试验没有成功的情况下,他们个个看上去又疲倦又烦躁不安。"
They all looked tired and fretful after several unsuccessful trials. - 让人不得安宁的持续的踢踏声;兴奋不已的;好动的孩子。
a constant fretful stamping of hooves; itchy for excitement; a restless child. - 一连几天,那个男孩为失去的狗焦急不安。
For days the boy fretted about his lost dog. - 他因不耐烦而烦躁不安。
He was fretting with impatience. - 您能安排星期见面吗?
Can you manage Friday? - 把广告安排在报纸上
to insert an advertisement in a newspaper - 公元三八三年,东晋将军谢玄大败秦王苻坚于安徽淝水。
Hsieh Hsuan, a general of Eastern Tsin Dynasty, defeated Fu Chien, ruler of the state of Chin, in A.D. 383 at the Feishui River in Anhwei Province. - 第三十五条 省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门可以委托已取得公安机关资质认定的承担机动车年检的单位,按照规范对机动车排气污染进行年度检测。
Article 35 The administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government may authorize the annual testing of pollution by motor-vehicle's exhaust fume in accordance with the relevant regulations. The Central Government may authorize the units undertaking annual test of motor-vehicles whose qualifications have been recognized by the public security authorities to conduct these tests. - 以及香港康体发展局资助体育项目及活动的拨款安排。
and the funding of sports programmes and activities by the Hong Kong Sports Development Board. - 年底时,共有127家非政府机构选择转行新安排,涉及的资助额占资助总额的九成。
By the end of the year, 127 NGOs had switched to the new funding mode, covering 90 per cent of the total subventions. - 印地安人用毛皮换取枪支。
The Indians bartered furs for guns. - 指悄悄地移动,尤含惴惴不安之意
Sidlebis to move furtively, especially if nervous about one's purpose - 芒斯特美国印第安纳州西北的乡镇,伊利诺斯州边界的加里市郊区。人口19,949
A town of northwest Indiana, a suburb of Gary on the Illinois border. Population, 19,949. - 当女侍者给她们拿来水时,安?玛丽突然听到身后有急促的喘息声。
As the waitress set down their water,Ann-Marie heard a gasping sound behind her. - 中国作为一个发展中国家和联合国安理会常任理事国,还以许多现实、合理的主张,积极推动国际军控与裁军的进程,作出了自己应有的贡献。
China has further made its due contributions as a developing nation and a permanent member of the United Nations Security Council, proffering many realistic, rational proposals geared to actively promote the international arms control and disarmament process. - 他详尽地告诉我有关新的办事处的安排。
He gave me all the gen on the new office arrangements. - 为了个人安危,为了不被批斗,不少家庭逼不得已把宝贵的宗谱家谱毁灭。
Fearful of persecution, numerous families, perforce, had to destroy their cherished family genealogical records for safety reasons. - 蒋氏应当记忆,他之所以能够安然离开西安,除西安事变的领导者张杨二将军之外,共产党的调停,实与有力。
Chiang should remember that he owes his safe departure from Sian to the mediation of the Communist Party, as well as to the efforts of Generals Chang and Yang, the leaders in the Sian Incident. - 蒋介石氏在西安接受张学良杨虎城二将军和西北人民的抗日的要求⑴,首先命令进行内战的军队撤离陕甘两省,这是蒋介石氏转变其十年错误政策的开始。
In Sian Chiang Kai-shek accepted the demand for resistance to Japan put forward by Generals Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng and the people of the Northwest[1] and, as an initial step, he has ordered his civil war troops to withdraw from the provinces of Shensi and Kansu. This marks the beginning of Chiang's reversal of his wrong policy in the past decade. - 我们中国人常道,「安居乐业」,价钱合理的安居之所是社会稳定和确保香港竞争力必须具备的要素。
They will work together with relevant Government officials in generating ideas through a critical analysis of opportunities and challenges. - 这样的安排使那些选修易得高分课程的学生受益,而惩罚了那些选择数学和理科课程的学生,因为这些课程中只有很少的学生能得到最高分。
This arrangement rewards students who gravitate to courses where high marks are generously given and punishes those who seek out math and science courses, where far fewer students get the top grade. - 在苏格兰胚胎学家宣布他们成功地利用单个的成体细胞克隆出绵羊后仅一个星期,遗传学界和整个世界都不安地意识到一个问题:科学问题本身并不难。
Just a week after Scottish embryologists announced that they had succeeded in cloning a sheep from a single adult cell, both the genetics community and the world at large are coming to an unsettling realization: the science is the easy part. - 1891年,日内瓦市决定安装大喷泉并配上电灯照明设备;
In 1891,the City of Geneva decided to install the Jet d'Eau (Water Fountain) together with electric lighting. - 支持安乐死是一回事,为种族灭绝提供正当的理由是另一回事。
It is one thing to support euthanasia , but quite another to offer any justification for genocide.
|
|
|