内中英慣用例句:
  • 敏銳的室內裝飾設計師；對顔色的敏銳感覺；在辯論中敏銳的指出（問題）。
    a discriminating interior designer; a nice sense of color; a nice point in the argument.
  • 1.司法當局應有權責令當事人停止侵權，尤其有權在海關一旦放行之後，立即禁止含有侵犯知識産權的進口商品在該當局管轄範圍內進入商業渠道。
    1. The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods.
  • 把你桌子內部清掃一下。
    Clean out your desk.
  • 依照貴公司指示，貨物將在數日內迅速運抵櫻木町站。
    The goods will is despatch within a few day to sakuragicho station, to your order.
  • 臺爾森銀行的先生無可奈何，衹好帶着麻木的豁出去了的神情灌下最後一杯酒，整了整耳邊那奇怪的淡黃色小假發，跟着侍者來到了曼內特小姐的屋子。
    The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment.
  • 他們在國內實行強暴統治。
    They exercised a despotic rule in their country.
  • 由此可知，現階段上中國新的國民文化的內容，既不是資産階級的文化專製主義，又不是單純的無産階級的社會主義，而是以無産階級社會主義文化思想為領導的人民大衆反帝反封建的新民主主義。
    It can thus be seen that the content of China's new national culture at the present stage is neither the cultural despotism of the bourgeoisie nor the socialism of the proletariat, but the anti-imperialist and anti-feudal New Democracy of the masses, under the leadership of proletarian-socialist culture and ideology.
  • 從李煥、郝柏村、趙少康、王建煊、林洋港，以迄宋楚瑜、劉鬆藩和鐘榮吉等人紛紛求去開始，他撇開同僚，結果使黨內分裂、政局不安，社會力在分化是不斷消耗。
    He began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong, Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with James Soong, Liu Sung-pan and David J C Chung. As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilized the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.
  • 他興致勃勃地演奏着，半小時之內就賺了一大堆便士，這對一個一文不名的人來說，等於是一筆巨款。
    He played on with spirit, and in half an hour had earned in pence what was a small fortune to a destitute man.
  • 這封得奬信，被放在哈洛德當助理校長的那個學校的公文用信封內，上頭有“貧民救濟機構”的字樣。
    The award letter, on official looking stationery printed at the high school where Harold was assistant principal, came from "The Institute for the Destitute."
  • 完全清空；破壞……的內部。
    empty completely; destroy the inside of.
  • 驅腸蟲的，滅腸蟲的驅趕或消滅腸內寄生蟲的
    Acting to expel or destroy parasitic intestinal worms.
  • 第二十八條　破壞性地震應急預案主要包括下列內容:
    Article 28 An emergency preplan for a destructive earthquake mainly includes the following:
  • 覆蓋在往復式發電機引擎的汽缸內腔的封閉一端的可分離的盤狀物體。
    a detachable plate that covers the closed end of a cylinder chamber in a reciprocating engine or pump.
  • 孤獨的感情上反應冷淡且冷漠的；性格內嚮的
    Emotionally unresponsive and detached; introverted.
  • 一個主題特殊的內容詳細的文獻式的論文。
    a detailed and documented treatise on a particular subject.
  • 年內，入境事務處發現的偽造旅行證件總數達3083本，一九九六年則為3192本。
    Officers detected a total of 3 083 forged travel documents during the year, compared with 3 192 in 1996.
  • 年內，當局增購偵查衝紅燈個案的攝影機，令設置這種攝影機的地點由15個倍增至30個。
    Additional cameras for detecting red-light offences were bought, allowing the number of locations covered to double from 15 to 30.
  • 眼壓計一種測量眼球中流體靜壓力的儀器，用於檢查白內障
    An instrument for measuring hydrostatic pressure within the eyeball, used in the detection of glaucoma.
  • 　在蓄滯洪區內建設的油田、鐵路、公路、礦山、電廠、電信設施和管道，其洪水影響評價報告應當包括建設單位自行安排的防洪避洪方案。
    Flood impact assessment reports for oilfields, railways, highways, mines, power plants, telecommunications installations and pipelines to be built within flood storage and detent ion areas should include flood control and flood evasion plans arranged by construction units themselves.
  • 　蓄滯洪區是指包括分洪口在內的河堤背水面以外臨時貯存洪水的低窪地區及湖泊等。
    A flood storage and detention area means a depression or a lake from outside embankments including flood--diversion mouths for temporarily storing floodwater
  • 例如日本的軍力、財力大量地消耗於中國的遊擊戰爭，國內人心更加不滿，士氣更加頽靡，國際更感孤立。
    For example, Japan's military and financial resources will be seriously drained by China's guerrilla warfare, popular discontent will grow in Japan, the morale of her troops will deteriorate further, and she will become more isolated internationally.
  • 决策委員會政黨內負責决策的委員會
    A committee within a political party charged with determining policy.
  • 內閣資政李光耀1996年在北京為《21世紀論壇》發表演講時說，“在這個充滿核威懾力量的世界裏，武力的用途是有限的。
    In a speech delivered at the 21st Century Forum in Beijing in 1996, Senior Minister Lee Kuan Yew said: "In a world of nuclear deterrence, the usefulness of force is limited.
  • 我們保持各種軍事能力以便完成各種重要任務。這些任務可以鞏固我們的核威懾戰略，保衛我們在全世界範圍內的主要利益，保護我們的海上交通航綫，提高顯示我們軍事力量存在的能力。
    We must maintain the capacities to perform a number of very diverse, critical missions which underpin our strategy, nuclear deterrence; defense of our vital interests around the world; the protection of our sea lines of communication; and the ability to protect military power.
  • 這就是全國人民的主張，因為現在的內戰是人民所痛惡的。
    This is exactly what the people throughout the country call for, because they bitterly detest the present civil war.
  • 中國已盡其所能為解决危機做出了貢獻和犧牲，提供了援助，承諾人民幣不貶值，並將通過增加內需來確保今年8％的增長。
    China has done its best to make contributions and sacrifices for the sake of easing the financial crisis. It has provided assistance and promised that the Renminbi would not devaluate. In addition, it has decided to maintain an 8 percent economic growth through increasing domestic demand.
  • 相反，如果人民幣貶值，國外、國內投資者有可能減少對中國投資的信心，也可能引起國年通貨膨脹，增加國內企業還貸成本。
    On the contrary, the devaluation of the RMB will dampen overseas and domestic investors` confidence in making investment in the country. It will also lead to inflation and add the cost of domestic enterprises to repay loans.
  • 　承認保護知識産權的諸國內制度中被強調的保護公共利益的目的，包括發展目的與技術目的；
    Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
  • 她的講座將該學科的新發展全部包羅在內。
    Her lecture take in all the recent developments in the subject.
  • 她的講座將該學科的新發展全部包羅在內。
    Her lecture took in all the recent developments in the subject.
  • 內斜視一種一眼或兩眼均斜嚮鼻側的斜視
    A form of strabismus in which one or both eyes deviate toward the nose.