何中英惯用例句:
  • 任何属于p种的热带蕨类植物，有大而平的浅裂的叶子，象雄鹿的鹿角。
    any of various tropical ferns of the genus Platycerium having large flat lobed fronds often resembling the antlers of a stag.
  • 任何一种耐潮湿环境的松树，如火炬松，长叶松。
    any of several pines that prefer or endure moist situations such as loblolly pine or longleaf pine.
  • 来份“喜相逢——龙虾迎小虾”如何？
    How about "Lobster Invites Shrimps"?
  • 每个地方、每个单位遇到任何问题，都应该主动向群众宣传和解释，做好工作。
    Whenever a problem comes up, every locality and every institution should take on the task of educating the masses by explaining the issue to them properly.
  • 如果能够让孩子进入本地或海外大学，他们绝对愿意作出任何牺牲。
    No sacrifices are too great if they can get them into a university locally or abroad.
  • 双曲线有两条分支的一个平面曲线，由一个平面与一个直立的圆锥以与锥的中轴相平行的角度相切而成，它是切点的轨迹，在这个轨迹上任何点与给定的两点之间的距离变化是个常数
    A plane curve having two branches, formed by the intersection of a plane with both halves of a right circular cone at an angle parallel to the axis of the cone. It is the locus of points for which the difference of the distances from two given points is a constant.
  • 提任何反对意见都晚了。
    It is too late to lodge any objections.
  • 你不能只提议高远的目标而不明确指出如何达成的具体细节。
    You can not propose lofty goal without specify the nuts and bolt of how they are to achieve.
  • 每个人必须记录各自使用计算机的时间；要标明自己何时开始工作，并且要记下关机结束工作的时间。
    People must keep a record of the time that they used the machine; state when they logged on, and remember to write down the time they log off.
  • 未经国际奥委会许可，任何团体或个人不得将其用于广告或其他商业性活动。
    No organization or individual are allowed to use the logo in advertisement or any other business activities.
  • 孤独折磨着他……无论何时当他想到……甚至是愿意做出让步的路易斯·德·泰勒特。
    loneliness tore through him...whenever he thought of...even the compromising Louis du Tillet.
  • 人们不大清楚这种新药的长远效果如何。
    People knows little about what the long-term effects of the new drug will be.
  • 地球表面按经度划分的个经度地区，实行标准时间的区域中的任何一个。
    any of the 24 regions of the globe (loosely divided by longitude) throughout which the same standard time is used.
  • 尺蠖蛾任何尺蠖蛾科的蛾，通常称为尺蠖，通过身体交替的收缩和伸展来伸屈前进
    Any of various moths of the family Geometridae, having caterpillars commonly known as measuring worms that move by looping the body in alternate contractions and expansions.
  • 小偷们为如何分赃而互相争吵。
    The thieves quarrel(l)ed with one another about how to divide the loot.
  • 下一班飞往洛杉机的班机何时起飞？
    When will the next flight to Los Angeles leave?
  • 我们确实不会有任何损失。
    Really we have nothing to lose.
  • 远处街上的喧闹声随风传来，比以往任何时候都要响。
    The noise of the distant street breezed up louder than ever.
  • 托尼会为露易斯做任何事情，因为她可以任意摆布他。
    Tony would do anything for Louise because she can twist him around her little finger.
  • 就在外面休息厅里喝点什么如何？
    Now how about a drink in the lounge outside?
  • 既然娘儿们都美好而可爱，雌老虎又从何而来？
    Since all the maids are good and lovable from whence come the evil wives?
  • 为何如此消磨，温柔的恋人，形容暗淡？
    Why so pale and wan, fond lover?
  • 几种喜水的水芹中的任何一种。
    any of several water-loving cresses.
  • 我同情任何需要以如此微薄的收入养活全家的人。
    I pity anyone who has to feed a family on such a low income.
  • 研究人员也搞不清楚这块巨大的低地是如何形成的(也许是经历了一次大型的冲击)，但是他们清楚的是这块低地在火星的早期历史上就存在了，并且在火星的水循环中起着重要作用。”
    Researchers are not sure how the giant lowland formed (perhaps through a large impact), but they do know that it has been there since very early in Martian history, and so has clearly played an important role in the planet's water cycle.
  • 何时到达？
    When do we< do it> arrive?
  • 同是天涯沦落人,相逢何必曾相识.--------<<琵琶行>>白居易
    "Both of us in misfortune go from shore to shore. Meeting now, need we have known each other before? --------<<Song Of A Pipa Player>>Bai ju yi
  • 我们使用哪种润滑剂，主要取决于轴承的转速如何。
    The sort of lubricant which we use depends largely on the running speed of the bearing.
  • 囊一种囊或囊状物，尤指任何含有粘性润滑液且位于肌腱和骨头间或运动部位之间摩擦点的小液囊
    A sac or saclike bodily cavity, especially one containing a viscous lubricating fluid and located between a tendon and a bone or at points of friction between moving structures.
  • 他干任何事情运气都好。
    He had wonderful luck in all his ventures.
  • 非常侥幸，并无任何记录档案受损，故此计算损失价值不会有困难。
    Luckily no records were destroyed so that there will be no difficulty in assessing the value of the loss.
  • 不是笔者过于悲观，在华文的经济地位无法与英文并驾齐驱，以及教学媒介语无法中英并重的情况下，要扭转华文的低落水平和华文刊物少人问津的劣势，谈何容易。
    Not that I am over-pessimistic. So long as proficiency in Chinese is not so lucrative as that in English, and Chinese remains less important as a medium of instruction, it is by no means easy to stop the decline in the language or make Chinese publications read more widely.