些中英惯用例句:
  • 本世纪初的一些重大事件为他的小说提供了背景。
    The important events at the beginning of the century provided the backdrop for his novel.
  • 二十世纪三十年代的一些事件为这部电影提供了背景。
    The events of the 1930s provided the backdrop for the film.
  • 这种小食品的包装袋的独特之处就是上面的这位"卡通阿拉法特"。只见在巴勒斯坦旗帜背景下，阿拉法特身穿卡其布军装，头戴标志性的黑白方格头帕，张开着嘴，似乎在向人们说着些什么。
    The bags feature a cartoon of an open-mouthed Arafat in khaki military dress and his trademark black-and-white checkered headscarf against the backdrop of a Palestinian flag.
  • 我国对外经济贸易取得这些成绩，是在亚洲金融危机的影响不断深化，在周边许多国家经济严重衰退、货币大幅贬值、进出口普遍下降的情况下，国内发生罕见洪水的环境下，在我国人民币不贬值的条件下实现的，成绩来之不易。
    All the achievements were made under the circumstances of deepening impact of Asian Financial Crisis, severe economic recessions, drastic devaluation and general declines of imports and exports in many neighboring countries, and against the backdrop of serious flooding within China and non-devaluation of Chinese Renminbi. The achievements are therefore by no means easy.
  • —有时是一队队的穿白色制服的兵士，穿灰色制服的兵士，和佩着金黄色的肩章的军官，踏步前进，发生战斗，最后又退却了，那些穿白色制服的兵士突然换上了橙黄色的制服，那些穿灰色制服的兵士似乎换上了紫色制服，而背景却满布着火焰般的金黄的虹色。
    now showing armies of white-clad and gray-uniformed armies and officers with golden epaulets, marching and counter-marching and united in combat and retreating again. As the battle and the chase were going on, the stage-lights changed, and the soldiers in white uniform burst out in orange and the soldiers in gray uniforms seemed to don purple, while the backdrop was a flaming iridescent gold.
  • 驾驶员把车退开了一些。
    The driver backed off a bit.
  • 该党得到外国一些支持者的秘密资助。
    The party is given secret financial support by some foreign backer.
  • 他有那些经历或你知道他的经历吗？
    What is his background or do you know anything about his background?
  • 埃琳娜的反手球打得好些，她因此而得了几分。
    Elena is better at backhand stroke, which earned her several points.
  • 这些巨额储备给予流通货币的支持，不仅是一倍或两倍，而是八倍之多。
    These huge reserves provide not just 100% backing, not just 200% backing, but 800% backing for the currency.
  • 可否请你举些事实来证明自己的论点？
    Would you mind backing up your argument with facts?
  • 另一些大学已经表示对采取约翰逊的计划感兴趣，但是不想公开他们的名字以免受到激烈反对。
    Other universities have expressed interest in adopting the Johnson plan, but want their names kept secret to avoid a backlash.
  • 我很想知道政府在幕後到底在干些什麽。
    I'd like to know what really goes on backstage in government.
  • 我知道自己把事情的前后顺序都搞乱了，所以最后我回过头来强调为什么事情会发生得那么突然，只是几个星期的事情，尽管我们之间的友谊已经存在有几个月了。或许更长些。
    I am jumping and mixing up the time sequence I know, so I backtrack to emphasise how it has happened suddenly, over weeks really, although the friendship was there for months, longer.
  • 在分级存储管理程序中,复制若干数据集的处理方法,这些数据集是指从上一个后备版本建立以来,不是由于只读存取而打开过的,并且满足备份频度要求的数据集。
    In the Hierarchical Storage Manager,the process of copying data sets which have been opened for reasons other than read only access since the last backup version was created,and meet the backup frequency criteria.
  • 这些文件可以自动地转发给其它存储设备，作数据镜像、灾难恢复或应用程序备份。
    These files can be automatically forwarded to other storage facilities for data mirroring, disaster recovery or backup applications.
  • 保证系统不致产生损毁或危险状态的一种安全措施。采用失效保护的系统，当系统的某些主要部分出现故障时，能使后备功能立即投入使用，承担起这些主要部分的全部作用。
    To fail in such a way that no loss or dangerous condition results. When the term is applied to a system, it implies the existence of backup facilities that can assume the full functions of certain primary facilities in event of their failure.
  • 许多到外国旅游的新加坡人，喜欢批评这些地方是如何落后。另一方面，也有一些国人代表新加坡，在第三世界国家充当义工，为当地的人民出一份力。
    For every one Singaporean tourist who decries other countries’ backwardness, there’s one Singaporean volunteer in the third world bearing our flag, carrying out constructive work.
  • 进行这些改革，是全国人民的长远利益所在，否则，我们不能摆脱目前生产技术和生产管理的落后状态。
    The long-term interests of the whole nation hinge on these reforms, without which we cannot overcome the present backwardness of our production technology and management.
  • 这些改革的总目标是一致的，都是为了使我国消灭贫穷，走向富强，消灭落后，走向现代化，建设有中国特色的社会主义。
    The general objectives of these measures are the same -- they are all designed to enable our country to eliminate poverty, become strong and prosperous, overcome backwardness, modernize and build a socialism suited to Chinese conditions.
  • 总有一些落后的国家会在最后一分钟请美国帮忙把他们救出困境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 对于有些人来说，冒险不过是在后院中的一顿野餐。”
    For some people, it's a picnic in the backyard."
  • 是的，熏肉、鸡蛋和抹黄油的面包片，我喜欢熏肉脆一些。
    Yeah, bacon and eggs with buttered toast. I like my bacon very crisp.
  • 咸肉，请做得脆一些。
    Bacon, and make it very crisp, please.
  • 请给我一些熏肉和鸡蛋。
    I'd like some bacon and eggs, please.
  • 黑胫病某些植物，如卷心菜和土豆的一种细菌或真菌疾病，引起茎干在与土接壤处变黑
    A bacterial or fungal disease of certain plants, such as the cabbage and potato, that causes the stems to turn black at the soil line.
  • 中间体某些细菌细胞中细胞质膜的回旋内陷
    A convoluted invagination of the cytoplasmic membrane in some bacterial cells.
  • 有毒蛋白质从某些植物及培养的细菌中提取出来的有毒蛋白质
    Any of various toxic proteins obtained from certain plants and bacterial cultures.
  • 内毒素由某些特定细菌产生并在该细菌细胞裂变时释放出来的一种毒素
    A toxin produced by certain bacteria and released upon destruction of the bacterial cell.
  • 可能在所有的生物系统，甚至是细菌中，都有一些我们试图模仿却未能模仿的东西。
    Maybe there is something in all living systems, even a bacterium, which we have tried to emulate but are missing.
  • 他结交那些人后就开始堕落了。
    He's gone to bad since he made friends with those people.
  • 对于在场的一些年轻的警员，这次丧礼使他们深深了解警徽给予一个警员生命的保障是多么有限。
    For some of the younger cops present, the funeral brought home how little protection a police badge affords an officer's life.