争zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • （ èr） hé zhèng guī zhàn zhēng xiāng pèi hé；
    co-ordination with regular warfare;
  • dì wǔ zhāng hé zhèng guī zhàn zhēng xiāng pèi hé
    CHAPTER V CO-ORDINATION WITH REGULAR WARFARE
  • yóu jī zhàn zhēng hé zhèng guī zhàn zhēng de pèi hé yòu sān zhǒng： zhàn lüè de、 zhàn yì de hé zhàn dǒu de。
    There are three kinds of co-ordination between guerrilla and regular warfare, co-ordination in strategy, in campaigns and in battles.
  • liù、 hé fǎ dǒu zhēng yǔ fēi fǎ dǒu zhēng de pèi hé yǔ lián xì。
    6. Co-ordination of and Connection Between the Legal and Illegal Struggle.
  • yóu jī zhàn zhēng zài zhàn lüè shàng de wěi dà de pèi hé zuò yòng， shì bù róng hū shì de。
    The great role of guerrilla warfare in strategic co-ordination must not be overlooked.
  • bù dàn rú cǐ， yóu jī zhàn zhēng hái yòu qí zhàn yì de pèi hé zuò yòng。
    In addition, guerrilla warfare performs the function of co-ordination with regular warfare in campaigns.
  • yóu jī zhàn zhēng zhàn lüè wèn tí de dì 'èr gè wèn tí， shì hé zhèng guī zhàn zhēng xiāng pèi hé de wèn tí。
    The second problem of strategy in guerrilla warfare is its co-ordination with regular warfare.
  • wǔ zhuāng rén mín， fā zhǎn kàng rì de yóu jī zhàn zhēng ， pèi hé zhù lì jūn zuò zhàn。
    Arm the people and develop anti-Japanese guerrilla warfare in co-ordination with the operations of the main forces.
  • méi yòu běn cūn de wǔ zhuāng， cháng shǐ pèi hé bù jí shí， ér qiě zhè yě zhèng shì fā zhǎn guǎng fàn qún zhòng yóu jī zhàn zhēng suǒ xū yào de。
    without the latter, no timely co-ordination will be forthcoming, which is essential to extensive guerrilla warfare with mass participation.
  • yīn cǐ， dāng wǒ men bù zhì hé fǎ dǒu zhēng shí， yī dìng yào xiǎng dào fēi fǎ dǒu zhēng de pèi hé， bù zhì fēi fǎ dǒu zhēng shí， yě yào xiǎng dào hé fǎ dǒu zhēng de pèi hé。
    Therefore, when we organize a legal struggle, we should also consider its co-ordination with the illegal struggle, and vice versa.
  • lì rú dōng sān shěng de yóu jī zhàn zhēng ， zài quán guó kàng zhàn wèi qǐ yǐ qián dāng rán bù fā shēng pèi hé wèn tí， dàn zài kàng zhàn qǐ lái yǐ hòu， pèi hé de yì yì jiù míng xiǎn dì biǎo xiàn chū lái liǎo。
    Take the case of the guerrilla warfare in the three northeastern provinces. Of course, the question of co-ordination did not arise before the nation-wide War of Resistance, but since the war began the significance of such co-ordination has become obvious.
  • què dìng yóu jī zhàn zhēng dān fù zhàn lüè rèn wù de yī gè fāng miàn， shǐ yóu jī zhàn zhēng hé zhèng guī zhàn zhēng pèi hé qǐ lái。
    Establish the principle that guerrilla warfare should carry the responsibility for one aspect of the strategic task, and ensure proper co-ordination between guerrilla and regular warfare.
  • zài rú dí gōng lǔ nán shí， zhěng gè huá běi wǔ shěng de yóu jī zhàn zhēng ， duì yú pèi hé lǔ nán wǒ jūn de zhàn yì zuò zhàn， yě jìn liǎo xiāng dāng de lì liàng。
    Again, when the enemy attacked southern Shantung, the guerrilla warfare in the five provinces of northern China contributed a great deal through co-ordination with the campaigns of our army.
  • rú guǒ shuō wú chǎn jiē jí zài fǎn duì zī chǎn jiē jí de dǒu zhēng zhōng yī dìng yào lián hé wéi jiē jí， rú guǒ shuō tā tōng guò gé mìng shǐ zì jǐ chéng wéi tǒng zhì jiē jí， bìng yǐ tǒng zhì jiē jí de zī gé yòng bào lì xiāo miè jiù de shēng chǎn guān xì， nà me tā zài xiāo miè zhè zhǒng shēng chǎn guān xì de tóng shí， yě jiù xiāo miè liǎo jiē jí duì lì hé jiē jí běn shēn de cún zài tiáo jiàn， cóng 'ér xiāo miè liǎo tā zì jǐ zhè gè jiē jí de tǒng zhì。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • zhàn shí zǔ zhì zhǐ huī rén mín qún zhòng jìn xíng fáng kōng xí dǒu zhēng 。
    and in wartime, organizing and directing people to protect themselves against air-raids.
  • wǒ zhī dào chéng běn shì yǐng xiǎng wǒ men jìng zhēng lì de yī dà yào sù， dàn chú cǐ yǐ wài， hái yòu qí tā zhòng yào yīn sù。
    I realise one of the most important factors of competitiveness is about cost, but there are other important factors too, especially in a strong service-orientated economy.
  • zhēn shí gù shì： yòu tiān wǎn shàng sān diǎn zhōng， yǐ sī lè hé tā de zhù shǒu men fān guò yuàn qiáng jìn rù tā men de jìng zhēng duì shǒu fó luó lǐ dá zhōu orlando de tōng yòng yǎn bō shì。
    True story: One night at 3 a.m., Eisner and his assistant climbed over a fence and onto the property of competitor Universal Studios in Orlando, Florida.
  • zhàn zhēng shǐ tā chéng wéi gū 'ér。
    The war orphaned him.
  • cuī jiào shòu bìng bù shì zài xiāng gǎng chū shēng， tā 12 suì cái dào xiāng gǎng， dāng shí tā shì yī gè zhàn zhēng yí gū。 dàn cóng 10 yuè 19 rì《 yà zhōu zhōu kān》 de bào dào kě yǐ kàn dé chū， tā de chéng gōng hé tā jiù dú xiāng gǎng zhù míng huá xiào péi zhèng zhōng xué shí suǒ shòu de zhōng xué jiào yù， yòu zhe hěn dà de guān xì。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • cuī jiào shòu bìng bù shì zài xiāng gǎng chū shēng， tā 12 suì cái dào xiāng gǎng， dāng shí tā shì yī gè zhàn zhēng yí gū。 dàn cóng 10 yuè 19 rì《 yà zhōu zhōu kān》 de bào dào kě yǐ kàn dé chū， tā de chéng gōng hé tā jiù dú xiāng gǎng zhù míng huá xiào péi zhèng zhōng xué shí suǒ shòu de zhōng xué jiào yù， yòu zhe hěn dà de guān xì。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • tā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi gū 'ér。
    She was orphaned in the war.
  • zhàn zhēng yú nà nán hái chéng wéi gū 'ér。
    The boy was orphaned by war.
  • yóu yú zhàn zhēng bào fā， zhè gè yán jiū jìhuà gē qiǎn liǎo。
    The research project fetched up because of the outbreak of the war.
  • dǎo zhì zhàn zhēng bào fā de shì jiàn
    The events leading up to the outbreak of war
  • suǒ yǐ， kě yǐ zhēng qǔ yán huǎn zhàn zhēng de bào fā。
    Therefore, it is possible to win a delay in the outbreak of war.
  • zhàn zhēng de bào fā jí qí jīng guò， zhèng míng wǒ men zhè xiē yì jiàn de zhèng què。
    Both the outbreak of the war and its course have proved our views to be correct.
  • bèi wèn： zhōng guó gòng chǎn dǎng zài zhōng rì zhàn zhēng bào fā qián hòu， yòu shénme jù tǐ biǎo shì？
    James Bertram: What specific pronouncements has the Chinese Communist Party made before and since the outbreak of the Sino-Japanese war?
  • wǔ sì yùn dòng dào xiàn zài yǐ yòu liǎo 'èr shí gè zhōu nián， kàng rì zhàn zhēng yě kuài dào liǎng zhōu nián liǎo。
    It is now twenty years since the May 4th Movement and almost two years since the outbreak of the anti-Japanese war.
  • tā men zài jiē lì sài de jiēguǒ shàng zhēng biàn bù xiū。
    They contested the outcome of the race.
  • zhēng lùn de jiēguǒ shì shénme？
    What is the outcome of the argument?
  • shèng rén yī chóu（ de běn shì） zài zhàn shèng duì shǒu fāng miàn de yī zhǒng jì qiǎo， lì rú zài lì yì、 quán lì hé míng yù fāng miàn de jìng zhēng
    The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.
  • xiāo shòu liàng dà dà chāo guò jìng zhēng duì shǒu de xiāo shòu néng lì
    A sales force that outdistanced its competitors in volume sold.