争中英慣用例句:
  • （二）和正規戰爭相配合；
    co-ordination with regular warfare;
  • 第五章和正規戰爭相配合
    CHAPTER V CO-ORDINATION WITH REGULAR WARFARE
  • 遊擊戰爭和正規戰爭的配合有三種：戰略的、戰役的和戰鬥的。
    There are three kinds of co-ordination between guerrilla and regular warfare, co-ordination in strategy, in campaigns and in battles.
  • 六、合法鬥爭與非法鬥爭的配合與聯繫。
    6. Co-ordination of and Connection Between the Legal and Illegal Struggle.
  • 遊擊戰爭在戰略上的偉大的配合作用，是不容忽視的。
    The great role of guerrilla warfare in strategic co-ordination must not be overlooked.
  • 不但如此，遊擊戰爭還有其戰役的配合作用。
    In addition, guerrilla warfare performs the function of co-ordination with regular warfare in campaigns.
  • 遊擊戰爭戰略問題的第二個問題，是和正規戰爭相配合的問題。
    The second problem of strategy in guerrilla warfare is its co-ordination with regular warfare.
  • 武裝人民，發展抗日的遊擊戰爭，配合主力軍作戰。
    Arm the people and develop anti-Japanese guerrilla warfare in co-ordination with the operations of the main forces.
  • 沒有本村的武裝，常使配合不及時，而且這也正是發展廣泛群衆遊擊戰爭所需要的。
    without the latter, no timely co-ordination will be forthcoming, which is essential to extensive guerrilla warfare with mass participation.
  • 因此，當我們佈置合法鬥爭時，一定要想到非法鬥爭的配合，佈置非法鬥爭時，也要想到合法鬥爭的配合。
    Therefore, when we organize a legal struggle, we should also consider its co-ordination with the illegal struggle, and vice versa.
  • 例如東三省的遊擊戰爭，在全國抗戰未起以前當然不發生配合問題，但在抗戰起來以後，配合的意義就明顯地表現出來了。
    Take the case of the guerrilla warfare in the three northeastern provinces. Of course, the question of co-ordination did not arise before the nation-wide War of Resistance, but since the war began the significance of such co-ordination has become obvious.
  • 確定遊擊戰爭擔負戰略任務的一個方面，使遊擊戰爭和正規戰爭配合起來。
    Establish the principle that guerrilla warfare should carry the responsibility for one aspect of the strategic task, and ensure proper co-ordination between guerrilla and regular warfare.
  • 再如敵攻魯南時，整個華北五省的遊擊戰爭，對於配合魯南我軍的戰役作戰，也盡了相當的力量。
    Again, when the enemy attacked southern Shantung, the guerrilla warfare in the five provinces of northern China contributed a great deal through co-ordination with the campaigns of our army.
  • 如果說無産階級在反對資産階級的鬥爭中一定要聯合為階級，如果說它通過革命使自己成為統治階級，並以統治階級的資格用暴力消滅舊的生産關係，那麽它在消滅這種生産關係的同時，也就消滅了階級對立和階級本身的存在條件，從而消滅了它自己這個階級的統治。
    If the proletariat during its contest with the bourgeoisie is compelled, by the force of circumstances, to organise itself as a class, if, by means of a revolution, it makes itself the ruling class, and, as such, sweeps away by force the old conditions of production, then it will, along with these conditions, have swept away the conditions for the existence of class antagonisms and of classes generally, and will thereby have abolished its own supremacy as a class.
  • 戰時組織指揮人民群衆進行防空襲鬥爭。
    and in wartime, organizing and directing people to protect themselves against air-raids.
  • 我知道成本是影響我們競爭力的一大要素，但除此以外，還有其他重要因素。
    I realise one of the most important factors of competitiveness is about cost, but there are other important factors too, especially in a strong service-orientated economy.
  • 真實故事：有天晚上三點鐘，依斯勒和他的助手們翻過院墻進入他們的競爭對手佛羅裏達州orlando的通用演播室。
    True story: One night at 3 a.m., Eisner and his assistant climbed over a fence and onto the property of competitor Universal Studios in Orlando, Florida.
  • 戰爭使他成為孤兒。
    The war orphaned him.
  • 崔教授並不是在香港出生，他12歲纔到香港，當時他是一個戰爭遺孤。但從10月19日《亞洲周刊》的報道可以看得出，他的成功和他就讀香港著名華校培正中學時所受的中學教育，有着很大的關係。
    Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 崔教授並不是在香港出生，他12歲纔到香港，當時他是一個戰爭遺孤。但從10月19日《亞洲周刊》的報道可以看得出，他的成功和他就讀香港著名華校培正中學時所受的中學教育，有着很大的關係。
    Sure, Prof Cui was not born in Hong Kong but went there as a war orphan at the age of 12, but from the description in the October 19 issue of Yazhou Zhoukan, it is quite obvious that his success had much to do with his high school education spent at the famed Chinese School in Hong Kong, Pui Ching Middle School.
  • 她在戰爭中淪為孤兒。
    She was orphaned in the war.
  • 戰爭於那男孩成為孤兒。
    The boy was orphaned by war.
  • 由於戰爭爆發，這個研究計劃擱淺了。
    The research project fetched up because of the outbreak of the war.
  • 導致戰爭爆發的事件
    The events leading up to the outbreak of war
  • 所以，可以爭取延緩戰爭的爆發。
    Therefore, it is possible to win a delay in the outbreak of war.
  • 戰爭的爆發及其經過，證明我們這些意見的正確。
    Both the outbreak of the war and its course have proved our views to be correct.
  • 貝問：中國共産黨在中日戰爭爆發前後，有什麽具體表示？
    James Bertram: What specific pronouncements has the Chinese Communist Party made before and since the outbreak of the Sino-Japanese war?
  • 五四運動到現在已有了二十個周年，抗日戰爭也快到兩周年了。
    It is now twenty years since the May 4th Movement and almost two years since the outbreak of the anti-Japanese war.
  • 他們在接力賽的結果上爭辯不休。
    They contested the outcome of the race.
  • 爭論的結果是什麽？
    What is the outcome of the argument?
  • 勝人一籌（的本事）在戰勝對手方面的一種技巧，例如在利益、權力和名譽方面的競爭
    The art of outdoing or showing up a rival or competitor, as in exploits, privileges, or honors.
  • 銷售量大大超過競爭對手的銷售能力
    A sales force that outdistanced its competitors in volume sold.