的中英惯用例句:
| - 椰子的可食用的白色果肉;常切碎后使用,如在蛋糕和咖哩食品中。
the edible white meat a coconut; often shredded for use in e.g. cakes and curries. - 落基山脉东部的一种小型桧柏,具有圆锥形树冠,褐色片状树皮和小型尖针。
small juniper found east of Rocky Mountains having a conic crown, brown bark that peels in shreds, and small sharp needles. - 废弃的纸盒经过过水、切碎、挤压后能制成新的纸板。它和用品质不高的木头制成的纸板质量相当。
The carton raw material is washed, shredded and then processed just like the normal fibreboard made from low-quality wood and timber offcuts. - 椰子肉椰子可食用的白果肉,常切碎用作食物和糖果或用于提取椰子油
The edible white flesh of the coconut, often shredded and used in food and confections or for the extraction of coconut oil. - 没有法制保障人民主权和个人权利的实现,人民就不会有当家作主的意识,而没有当家作主的意识,法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起?
Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even creating a consciousness of the new concept of nationalism. - 两个人在议论他们共同认识的一个人,对其名誉极尽嘲笑挪揄之能事。从中我才知道我原来认识他们用唇枪舌剑撕成碎片的那个人。
Two people were discussing someone they knew, and having a field day with his reputation. Then it dawned on me that I knew the person they were tearing to shreds. - 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡,用电点燃以发出短暂的高强度闪光,从而拍摄照片
A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. - 产于亚洲东部的鼩鼹。
shrew mole of eastern Asia. - 产于北美洲的水鼩鼱。
water shrew of North America. - 两蒋时代诚然不太守法,但尚不敢公然为之。就拿宪法来说,老蒋先生要连任,不敢动宪法本文,只能打临时条款的念头。
True, in their time, the late presidents Chiang Kai-shekand Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did was to wring what he needed from the provisional articles and clauses. - 东半球广泛分布的水鼩鼱。
widely distributed Old World water shrew. - 北美洲潮湿环境最普通的鼩鼱。
commonest shrew of moist habitats in North America. - 体积较小的哺乳类动物也属常见。在若干郊区,林地鼩鼱、家鼩鼱和蝙蝠甚多。
Smaller mammals are common, with the woodland shrew, house shrew and bats prevalent in some rural areas. - 产于美国和加拿大的灰黑色鼩鼹。
grayish-black shrew mole of the United States and Canada. - 美国东部多草地区的褐色小鼩鼱。
small brown shrew of grassy regions of eastern United States. - 那个本来挺和蔼的女孩结婚后成为了一个泼妇。
The nice girl he had married grew into a shrew. - 北美洲鼩鼱,尾巴比其身体的一半还短。
North American shrew with tail less than half its body length. - 褐色的树鼯,光光的尾巴在末稍三分之一处的两边有硬的长毛;产于马来群岛。
brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third; of Malaysia. - 维纳斯,一个美丽而温柔的女性,是为爱的女神;朱诺,一个可怕的悍妇,是为婚姻的女神;她们始终是势不两立的死对头。
Venus, a beautiful good-natured lady, was the goddess of love; Juno, a terrible shrew, the goddess of marriage; and they are always mortal enemies. - 伪满洲国战犯和国民党的战犯,其中包括末代皇帝溥仪,经特赦释放后,成为守法公民并且为国家和人民尽力作了一些贡献。
After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people. - 我就只好在她结婚那天光着脚跳舞,而且因为你偏爱她的缘故,我一辈子也嫁不出去,死了也只能在地狱里牵猴子。
I must dance barefoot on her wedding day and for your love to her lead apes in hell. (W. Shakespeare, Taming of the Shrew, Act II, Scene l) - 但是她在传记中说自己曾是“一个女权主义者,曾经是悍妇”,一个有控制欲的怪人。没完没了的唠叨找岔,贬低丈夫,几乎葬送她与44岁的丈夫约翰的婚姻。
But the writer, who bills herself in her biography as " a feminist and former shrew," says she nearly ruined her marriage to husband John, 44, by becoming a control freak, constantly nagging and demeaning him. - 她还出演过两部重要的古典纽约舞台剧《驯悍记》和《我们的城市》,但发现由于其"荧屏女星"的名声,戏剧方面的角色越来越难找了。
Hunt also starred in two major classical New York theatre productions The Taming of the Shrew and Our Town?but found theatre work harder and harder to come by because of her reputation as a “ television” actress. - 树鼩;某些分类上树鼩被认为属于原猴亚目的灵长类。
tree shrews; in some classifications tree shrews are considered prosimian primates. - 鼩鼱科的模式属;鼩鼱。
type genus of the family Soricidae: shrews. - 獭鼩科的模式属;獭鼩。
type genus of the family Potamogalidae: otter shrews. - 树鼩科的模式属;树鼩的主要的一个属。
type genus of the Tupaia: chief genus of tree shrews. - 食虫目动物任一种小型的,主要是夜间活动的食虫目哺乳动物,其特点是主要以昆虫为食,包括鼯鼹、鼹鼠和刺猬
Any of various small, principally nocturnal mammals of the order Insectivora, characteristically feeding chiefly on insects and including the shrews, moles, and hedgehogs. - 没有法制保障人民主权和个人权利的实现,人民就不会有当家作主的意识,而没有当家作主的意识,法制社会的建立以及现代爱国主义和集体主义从何谈起?
Without this guarantee of basic civil and individual rights, a country's citizens would not be able to say that they are masters of their destiny. Then there is no need to talk about setting up a law-abiding society or even the new concept of nationalism and collectivism. - 精明凶恶的人
A shrewd, tough person. - 精明或诡计多端的公共事务的管理。
shrewd or crafty management of public affairs. - 带有互让和精明的协议的谈判。
negotiation accompanied by mutual concessions and shrewd bargaining.
|
|
|