中Chinese English Sentence:
  • 在学校时她脑中充满着幻想的冒险。
    At school she lived in a Walter Mitty world of adventure.
  • 但是，这种有弹性的网络可用性方法在关键任务应用遇到昂贵的公共广域网服务时就有问题了，在以网络为中心的组织中广域网的失效会影响生意。
    However, this elastic approach to network availability gets strained when mission-critical applications meet expensive public WAN services.The failure of a WAN in a network-centric organization can hurt business.
  • 其他正在规划中的新道路工程包括连接土瓜湾和油麻地的中九龙干线、连接中环及湾仔填海区的中环至湾仔绕道和由青衣至长沙湾的一段九号干线等。
    Other major new road projects under planning include the Central Kowloon Route between To Kwa Wan and Yau Ma Tei, the Central-Wan Chai Bypass and another section of Route 9 connecting Tsing Yi and Cheung Sha Wan.
  • 我本人就是被爱情这一魔杖击中的人。
    I happen to be one of those who was struck by the magic wand.
  • 多茎的草本植物，厚密的、玫瑰紫色的花组成纤细的棍状花序；产自美国中部和加拿大至德克萨斯和墨西哥北部。
    herb with many stems bearing narrow slender wands of crowded rose-lavender flowers; central United States and Canada to Texas and northern Mexico.
  • 他意识到听众精神已不太集中了。
    He realized his audience's attention was beginning to wander.
  • 一队人中有两人在商场走丢了。
    Two of the group wander off into the market and get lose.
  • 我发现我的注意力不集中。
    I realized that my attention was wandering.
  • 我们发现那个失踪的女孩在森林中徘徊。
    We found the missing girl wandering about the woods.
  • 不过随着华文课在中学毕业后的消失，华族学生对这些活动的认同和参与也相应减少，渐渐地，他们与华族文化犹如隔了一道墙。
    However, as Chinese language is no longer taught after secondary education, the interests of Chinese students in such events have also waned. Soon, an invisible wall begins to develop between them and Chinese culture.
  • 他千方百计想钻入委员会中。
    He was trying to wangle his way onto the committee.
  • 他千方百计想钻入委员会中。
    He is trying to wangle his way onto the committee.
  • 我完全相信你能设法从他口中套出这项情报来。
    I'm sure you can wangle the information out of him.
  • 她想要对他施诡计就写了一封恶意中伤的信给他的妻子。
    Wanting to do him dirt, she sent his wife a poison-pen letter.
  • 常见在一子嗣满堂的家中，有一两个最长的受尊重，还有最幼的受过度的纵容；
    A man shall see,where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons;
  • 在家庭中，最大或最小的孩子都可能得到优遇。唯有居中的子女容易受到忘却，但他们却往往是最有出息的。
    A man shall see, where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons; but in the midst, some that are as it were forgotten, who many times, nevertheless, prove the best.
  • 而《考克斯报告》却称，“当美国制造的卫星、相关设备和文件都在中国时，如果中国不利用美国监控的某些疏漏，这是令人奇怪的”，找不到任何证据说明中国通过商业发射“窃缺美国敏感技术，就采取这种主观臆断的方法妄加推测，才是真正怪事！
    However, the Cox Report claims, "It would be surprising if the PRC has not exploited security lapses while US-built satellites and associated equipment and documents were in the PRC.''This is really surprising to wantonly make such a subjective assumption, especially when it is unable to prove that China has stolen sensitive US technology through commercial launches.
  • 在高空中鸣叫的云雀
    larks -bling high up in the sky
  • 在一些分类中被认为是皮蝇科的模式属；牛皮蝇。
    in some classifications considered the type genus of the family Hypodermatidae: warble flies.
  • 欧洲的小鸣禽，在芦苇中繁殖，冬季飞往非洲。
    small European warbler that breeds among reeds and wedges and winters in Africa.
  • 她在市议会中代表哪个选区？
    Which ward does she represent on the council?
  • 挡开对于刺或击所采取的避开或挡开的动作，如击剑中的一挡
    The deflecting or warding off of a thrust or blow, as in fencing.
  • 汉中山王墓金器
    Gold Ware from the Tomb of the Zhongshan King under the Han Dynasty
  • 我们采用国际保险中惯用的“仓至仓”责任条款。
    We adopt the warehouse to warehouse clause which is commonly used in international insurance.
  • 一半库存货在仓库失火中被烧毁。
    Half the stock is destroyed in the warehouse fire.
  • 一半库存货在仓库失火中被烧毁
    Half the stocks were destroyed in the warehouse fire
  • 商品做生意中买卖的货物；商业物品
    Goods bought and sold in business; commercial wares.
  • 他们毁坏那些来竞争的外国商品，捣毁机器，烧毁工厂，力图恢复已经失去的中世纪工人的地位。
    they destroy imported wares that compete with their labour, they smash to pieces machinery, they set factories ablaze, they seek to restore by force the vanished status of the workman of the Middle Ages.
  • （九五）抗日战争的作战形式中，主要的是运动战，其次就要算游击战了。
    95. Among the forms of warfare in the anti-Japanese war mobile warfare comes first and guerrilla warfare second.
  • 这样，整个抗日战争中，中国将不会以阵地战为主要形式，主要和重要的形式是运动战和游击战。
    Hence, throughout the War of Resistance China will not adopt positional warfare as primary; The primary or important forms are mobile warfare and guerrilla warfare.
  • 在战争中抢劫一个国家的行为。
    the act of despoiling a country in warfare.
  • 然而他们却不是医生口中需要我们特别照顾或感到害怕的人。
    They are not those who, according to the doctor, require extra care or special wariness on our part.