的中英惯用例句:
  • 另一方面,制造业占的比率则明显缩减,由一九八零年的42%下跌至一九九零年的28%,到一九九九年更进一步下跌至只有8%左右。
    On the other hand, the share of the manufacturing sector in total employment shrank visibly, from 42 per cent in 1980 to 28 per cent in 1990, and further to only about 8 per cent in 1999.
  • 岛上警察都有权开枪打死他们,这使“猪崽”的来源越来越紧张,矿山劳力紧缺,使统治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped labourers. This shrank the numberof Chinese labourers and the labour shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  • 西藏人均寿命由1959年民主改革时的36岁,增加到目前的65岁,婴儿死亡率由四十年前的43%下降到1998年的3.7%。
    The life span of Tibetans has increased to 65 years from 36 in 1959, the year of the democratic reform started. The infant mortality rate shrank to 3.7 percent in 1998 from 43 percent 40 years previously in Tibet.
  • 岛上警察都有权开枪打死他们,这使“猪崽”的来源越来越紧张,矿山劳力紧缺,使统治者恐慌。
    The police stationed on the island had the authority to shoot and kill the escaped laborers. This shrank the number of Chinese laborers and the labor shortage in the mines became more acute. The rulers began to panic.
  •  从北京竞技体育实际出发,遵循北京竞技体育的发展特点和规律,发挥举国体制优势,实施奥运金牌战略,全面提升北京竞技体育综合实力和竞技水平,攀登世界竞技体育高峰。
    Raise the overall strength of Beijing's competition sports and competition level in an all-round way and climb the world peak of competition sports by proceeding from its reality, abiding by the characteristics and laws of the its developments, giving play to the system superiority of the whole nation and implementing the strategy for winning Olympic gold medals.
  • 按年计在港使用贷款在一九九九年大幅收缩8.2%,上半年的每月平均减幅为1.1%,但下半年的每月减幅已放缓至0.4%左右。
    Loans for use in Hong Kong shrank on a year-on-year basis by 8.2 per cent in 1999, but the monthly decline has slowed down to around 0.4 per cent in the second half, compared with a monthly average decline of 1.1 per cent during the first half.
  • 乞力马扎罗山上的雪形成于大约11000多年前,不论在文坛上,还是在旅游观光业中,它都始终保持着一种独特的魅力。然而,科学家却告诉我们,在过去的一个世纪中,这座非洲最高山峰的"雪帽"已经"缩水"了80%,再过二十年,乞力马扎罗山上的雪景就要消失了。
    The snow cap of Mount Kilimanjaro, famed in literature and beloved by tourists, first formed some 11,000 years ago, but will be gone in two decades, according to researchers who say the ice fields on Africa's highest mountain shrank by 80 percent in the past century.
  • 亲爱的,我把孩子变小了/豆钉小灵精。
    Honey, I Shrunk the Kids.
  • 你有没有缩水的衣服?
    Do you have anything that shrinks?
  • 缩了水的裙子整个的紧了,穿不上。
    the shrunken dress was entirely too tight to wear.
  • 中国十分重视海洋环境保护工作,逐步建立了海洋环境保护机构和海洋环境保护法规体系,社会各界保护海洋的意识和法制观念不断增强,海洋环境保护事业不断取得新进展。
    China attaches great importance to the protection of the marine environment. Organs and laws aimed at marine environmental protection have been gradually established, and the people's consciousness of the importance of protecting the marine environment and abiding by the laws have been further strengthened, both of which have speeded up the work of marine environmental protection.
  • 与其他人交流时退缩的人。
    someone who shrinks from familiarity with others.
  • 挂着的末梢,挂着的布条
    A hanging end or shred.
  • 在开幕式上,主办国的一名运动员宣读以下誓言:“我以全体运动的名义保证,为了体育的昌盛和我们各运动队的荣誉,以真正的体育道德精神参加本届奥林匹克运动会,尊重并遵守运动会的各项原则”。
    At the opening ceremony, an athlete from the host nation recites the following "In the name of all competitors, I promise that we will take part in the Olympic Games, representing and abiding by the rules which golem them, in the true spirit of sportsmanship for the glory of sport and honor of our teams."
  • 他的说法没有半点事实。
    There isn't a shred of truth in his story.
  • 毫无他犯罪的证据。
    There is not a shred of evidence for his guilt.
  • 他的外衣被撕成碎片。
    His coat was torn to shreds.
  • 我的夹克已经磨损破烂。
    My jacket has worn to shreds.
  • 她把他的信撕成碎片。
    She tore his letter to shreds.
  • 切碎的、在盐水中发酵的卷心菜。
    shredded cabbage fermented in brine.
  • 凉拌卷心菜一种切成细丝的凉拌卷心菜,有时是切成丝的胡萝卜,浇上蛋黄汁
    A salad of finely shredded raw cabbage and sometimes shredded carrots, dressed with mayonnaise.
  • 刘易斯将他亲手签署的条约撕毁。
    Lewis tore to shreds the treaty he had signed.
  • 已经被扯碎的烈性的粗糙的烟草。
    a strong coarse tobacco that has been shredded.
  • 切碎的椰丝放在奶油面糊中再撒上霜状白糖,以之为馅做成的蛋糕。
    cake containing shredded coconut in batter and frosting.
  • 你是不是说的鲍鱼鸡丝粥?
    Did you mean the Abalone and Shredded Chicken Congee?
  • 接着上台的发言人不到几分钟就将对手的论点驳斥得体无完肤。
    The next speaker ripped his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 下一个发言人只用了几分钟就将对手的论点驳得体无完肤。
    The next speaker tore his opponent's argument to shreds in a few minutes.
  • 水果甜点,由橘子、香蕉和切碎的椰子组成。
    fruit dessert made of oranges and bananas with shredded coconut.
  • 切成了片的西红柿;切成了片的火腿;切细了的蛤肉;切细了的肉;切细了的卷心菜。
    sliced tomatoes; sliced ham; chopped clams; chopped meat; shredded cabbage.
  • 新中国曾将包括末代封建皇帝和战争罪犯在内的大多数罪犯成功地改造为无害于他人、有益于社会的守法公民,从而维护了中国的社会稳定、经济发展和国家安全,有效地保障了中国公民的权利。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.
  • 新鲜的绿色豌豆和有切碎的莴苣、洋葱、芹菜的高汤一起煮成的汤。
    made of fresh green peas and stock with shredded lettuce onion and celery.
  • 切碎机;(尤指用以销毁文件的)碎纸机
    Shredderbnidevice that shreds, esp one that cuts documents into very small pieces so that they cannot be read