一中英惯用例句:
  • 管辖一届圣会的牧师职位的任期
    A pastor's term of office with one congregation.
  • 认为每一个圣会都应该自我管理的新教教派。
    a Protestant denomination holding that each individual congregation should be self-governing.
  • 教派自治主义一种教区内各地方教堂均自治的教堂体制
    A type of church government in which each local congregation is self-governing.
  • 圣灵会津贴一百五十利弗
    Congregation of the Holy Spirit.......... 150"
  • 奉献盘在一群人中传递的用于收集捐献物的盘子
    A dish passed among the members of a group or congregation for the collection of offerings.
  • 会众同牧师或大臣一起吟唱的短语。
    a phrase recited or sung by the congregation following a versicle by the priest or minister.
  • 教区牧师请求全体教徒自愿为收获节的筹备工作助一臂之力。
    The vicar asked the congregation for volunteers to lend a hand with the preparations for the Harvest Festival.
  • 这一大堆市民住宅，好像蜂房似地拥挤在一起，却也不无其美观之处。
    That congregation of bourgeois habitations,pressed together like the cells in a hive, had a beauty of its own.
  • 三位一体修道会修士或修女成立于1198年的罗马天主教的宗教集会的成员，现在多从事教师，护理或牧师工作
    A member of a Roman Catholic religious congregation founded in1198 and now devoted to teaching, nursing, and pastoral work.
  • 从1890年到1963年任职的十二位总统所属的教派如下：两位卫理公会教徒，两位长老会教徒，两位浸礼会教徒，一位唯一神派教徒，一位荷兰新教徒，一位公理会教徒，一位公谊会教徒，一位圣公会教徒，一位罗马天主教徒。
    The twelve presidents who held office from1890 to1963 represented religious denominations as follows: two Methodists, two Presbyterians, two Baptists, one Unitarian, one Dutch Reformed, one Congregationalist, one Quaker, one Episcopalian, and one Roman Catholic.
  • 他向国会提交了一份议案。
    He introduced a motion to the Congress.
  • 国会对这一切十分了解。
    Congress clearly understood this all along.
  • 　　　第一节全国人民代表大会
    SECTION 1. THE NATIONAL PEOPLE'S CONGRESS
  • 他已穿戴整齐并修饰一新准备出席国会。
    He was suited up and combed down for his congressional appearance.
  • 辩论在伊利诺伊州的七个国会选区举行，每区举行一场。
    The debates were held at seven sites throughout Illinois,one for each of the seven congressional districts.
  • 最终审定美国国会委员会最终通过某项法律议案的一种会议形式
    A session of a U.S. congressional committee at which a legislative bill is put into final form.
  • 可是，国会中的民主党人士感到处于领导真空（群龙无首），乃强调由于布什不闻不问令经济一撅不振，以便增加他们自己的政治筹码。
    But congressional Democrats, sensing a leadership void, have made political hay by contending the economy is in the doldrums because Bush refuses to do anything about it.
  • 就华盛顿特区而言，有一些媒体，如《华盛顿时报》等，极大地影响了国会的看法，而其在意识形态上对中华人民共和国是很保守的。
    In the case of Washington D.C.,there are some media,like Washington Times that greatly influences the congressional thinking and is ideologically conservative about the People's Republic of China.
  • 虽然国会牧师一向是新教派的成员，但他们并不都属于同一教派天主教徒和犹太教徒有时也被邀请主持祈祷。
    Although the Congressional chaplains have always been members of Protestant denominations, they have not all been of the same denomination; and Catholics and Jews are sometimes invited to lead devotions.
  • “虽然纳米前景看好，一些科学家认为纳米技术的定义太模糊，大部分有关它的宣传与目前科学的推测并不相符”，国会研究部门的报告指出。
    "While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
  • 他们尽量安排好各自的时间表，以便周末3天能在查帕阔共同度过。这位前总统一个月大约会两次飞往华盛顿探望希拉里。在那里，作为议员的配偶，他会到海军俱乐部打高尔夫球，并保持低调。
    They try to arrange their schedules to overlap for three-day weekends in Chappaqua, and roughly twice a month when the former president takes the US Airways shuttle to Washington, where he plays golf as a congressional spouse at the Army Navy Club and keeps a low profile.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • “从最简单的层次来看，美籍发明家中，国外移民占有显著的地位，而且移民在新兴的高风险行业的企业家和技师中的地位也是突出的，诸如19世纪早期的纺织工业，中期的投资金融业和20世纪初的电影工业，海厄姆1986年在一个国会委员会上说，“移民缓解了，有时甚至打破了传统的束缚。
    "At the simplest level one notes the prominence of the foreignborn among American inventors and also entrepreneurs and technicians in new, high-risk industries such as textile manufacturing in the early nineteenth century, investment banking in mid-century, and movie-making in the early twentieth century,” Higham told a congressional committee in l986. "Migration looses and times breaks the bonds of tradition.
  • 那位众议员回避了一个关于他私生活的问题说，“我不是完人”。
    The Congressman parried an embarrassing question regarding his private life by saying, "I'm not a perfect man."
  • 能同两个政党的下列成员一起为此付出努力，我感到很骄傲：约翰·博伊赫内尔主席，众议员乔治·米勒以及参议员路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, SenatorJudd Gregg?
  • 他父亲霍华德·巴菲特成长于一个杂货商的家庭中，但后来却成了一名股票经纪人，之后又成为美国国会的议员。
    His father, Howard Buffett, came from a family of grocers but himself became a stockbroker and later a U.S. congressman.
  • 能同两个政党的下列成员一起为此付出努力，我感到很骄傲:约翰·博伊赫内尔主席，众议员乔治·米勒以及参议员路德·格雷戈。
    I was proud to work with Members of both parties ? Chairman John Boehner and Congressman George Miller, Senator Judd Gregg?
  • 他本来身为公司董事长，也堪称为一方土地的了，可又怎及得此时当上了华盛顿国会议员这般显赫威风。
    As company president, he had been a big frog in a small pond, but he was not so important as a new congressman in Washington.
  • 一致等两个数量相等的声明
    A statement that two quantities are congruent.
  • 立方体一种通常有六个相等的正方形侧面的正立体
    A regular solid having six congruent square faces.
  • 预言与事实之间偶然的一致
    the occasional congruity between prophecy and fact
  • 不一致性缺少一致性或协调性的；不合适
    Lack of congruity or harmony; unsuitability.