的中英惯用例句:
  • 《花花公子》杂志,这份素以书中的裸体女性彩页而闻名的男性杂志,3月25日宣布计划开辟画刊专栏"安然女人",为近日丑闻缠身的能源巨头--安然公司中的现任和曾经在该公司供职的女雇员提供展现自己风采的机会。
    Playboy, the men's magazine famous for its centerfolds of nude women, on Monday said it is planning a photo spread entitled the "Women of Enron" to showcase current and former employees of the ruined energy company.
  • 提高北京科技创新能力,推进高新技术成果的产业化和在人民生活中的广泛应用,使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。
    In doing so, Beijing's capacity in high-tech innovation will be improved and the application of high-tech achievements in production and people's life promoted. Beijing Olympic Games will be a window to showcase our high-tech achievements and innovative capacity.
  • 运动会原定在芝加哥举行,但是罗斯福总统力主改在圣路易斯,因为路易斯安那国际博览会同时在此地举行,以展示电力、汽车、飞机等当时世界的最新技术。
    They were originally scheduled to take place in Chicago,but President Roosevelt urged for the games to be held in St.Louis because the Louisiana Purchase (World) Exposition was being held there at the same time to showcase the world's newest technologies (electricity,automobiles,airplanes,etc.
  • 联盟将于2003年3月在日本召开的第三次世界水论坛、供水和卫生合作理事会于2002年底在达卡尔举行的第六次全球论坛和其他活动中陈列这些材料。
    The Alliance will showcase those materials at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003; at the sixth global forum of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, to be held in Dakar at the end of 2002; and other events.
  • 当然,社会上反对声音仍然不满当局定下的三点基本游戏规则,认为未能体现“真正的言论自由”,也质疑当局的诚意,是否只图开个“民主橱窗”而已!
    Of course, one still hears voices unhappy about the three rules of public speaking set by the authorities. Some people criticise the rules for running counter to the spirit of "genuine free speech". They question the sincerity of the authorities, suspecting an attempt to present a mere "showcase for democracy".
  • 搞好中轴线、旧皇城、朝阜路、国子监街、什刹海地区的古建修缮,修复和建设好圆明园中富涵优秀传统文化观念的景园及明北京城墙遗迹等文物古迹;
    To showcase the features of the ancient capital, the ancient buildings in the areas along the axis line, the old royal city, the Chao-Fu road, the Imperial College and Shichahai area will be well renovated; some historical relics, such as the former imperial gardens of Yuanmingyuan and the city wall built in the Ming dynasty will be restored;
  • 个人认为虽属象征,有总比没有好,迟来总比不来好,政府已勇敢地踏出第一步,必须“摆事实、讲道理”破解疑惑,让青葱的芳林公园,不仅仅是个“民主橱窗”而已。
    In my opinion, however symbolic, the Speakers' Corner will be a welcome development, and it is better late than never.Since the government has bravely taken the first step, it would be well-advised to go on and clear people's doubts by presenting facts and reasoning things out.This way, the green and clean Hong Lim Park will become more than a "showcase for democracy".
  • 普及奥林匹克精神,弘扬中华民族优秀文化,展现北京历史文化名城风貌和市民的良好精神风貌,推动中外文化的交流与融合,加深各国人民之间的了解、信任与友谊;
    we will take the hosting of the Olympic Games as an opportunity to popularize the Olympic spirit, promote the traditional Chinese culture, showcase the history and development of Beijing as well as the friendliness and hospitality of its citizens. We will also take the Games as a bridge for cultural exchanges in order to deepen the understanding and enhance the trust and friendship among the peoples of different countries.
  • 博物馆将所有易碎的物品都保存在上了锁的陈列橱里。
    the museum stored all frangible articles in locked showcases.
  • 浏览橱窗不买东西而只浏览商店橱窗或玻璃陈列柜内的商品
    To look at merchandise in store windows or showcases without making purchases.
  • 奥运会的每个东道主都会呈献一台艺术盛会,展示其音乐,戏剧、舞蹈、美术以及文学等方面的特色。
    Every host of Olympic Games would stage an accompanying arts festival, which showcases music, theater, dance, art, literature and more.
  • 平淡无味的圣诞聚会;她是你能想象的最温顺最可怜的人群中的一个,没有意愿,也没有能力去做,只能听从别人的安排。
    a tame Christmas party; she was one of the tamest and most abject creatures imaginable with no will or power to act but as directed.
  • 一种牌戏中第一轮的一张扣底牌,在摊牌之前不需要翻这张牌。
    in stud poker: a card dealt face down and not revealed until the showdown.
  • 而且完成了他份内要做的所有工作,怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
    whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 这是场爱情与理性的比拼,玛丽芳心归属尚未可知。
    It's a showdown between love and logic,and the future of Mary's heart is at stake.
  • 目前,他忙于就国防授权法案的数目与内容与白宫摊牌,而将关闭[军事]基地一事搁置。
    Right now, he is so involved in the showdown with the White House over the size and shape of the defense authorization bill that he has let base closing go by the boards.
  • 虽然本周双方的言词都意味着可能摊牌,但是按照法律,任何保险公司打算离开该州,必须“有条不紊地撤离”(遵守有关法令),紧张气氛因而降低。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
  • 旧社会使他最终陷入赤贫的境地。
    In the old society he was finally reduced to a state of abject poverty.
  • 虽然在这次奥运会上苏联只有一块金牌的进帐,但赫尔辛基奥运会仍明显预示出:在以后的40年中奖牌的争夺将在两个超级大国——美国和苏联之间进行。
    The soviet Union had only one gold medal to its credit, but the Helsinki Games is an unabashed preview of what was to come for the next 40 years-a medals showdown between the two superpowers, the United States and the USSR.
  • 恐怖主义分子以拙劣而卑鄙的手法攻击文明社会的事件,也可能发生在其他繁荣大都会,因此世人绝不能上恐怖分子的当,受制于隐隐形成的对抗危机,也模糊了打击恐怖主义的焦点。
    The despicable means terrorists employ to attack civilised society can happen in any cosmopolitan city. We should not be fooled by terrorists - by backing off from the showdown that is shaping up and losing our focus on the need to stamp out terrorism.
  • 在赤贫的情况下长大成人那你就会见到一个亚伯拉罕·林肯;
    Raise him in abject poverty and you have an Abraham Lincoln.
  • 大多数生活悲惨的奴隶加入了起义;赤贫。
    the most abject slaves joined in the revolt; abject poverty.
  • 因害怕而可鄙的;怯懦的
    Characterized by abject fear; cowardly.
  • 阵雨涤荡了空中飞扬的灰尘。
    The shower laid the dust.
  • 带有媚态和奉承的顺从。
    abject or cringing submissiveness.
  • 他是个卑鄙的说谎者。
    He is an abject liar.
  • 完成了他份内要做的所有工作,怕死就有点儿卑鄙和不光彩了。
    He has achieved whatever work it was in him to do, the fear of death is somewhat abject and ignoble.
  • 环境的非生物因素包括光、温度和大气
    The abiotic factors of the environment include light, temperature, and atmospheric gases.
  • 在剧烈的训练之后你应该进行淋浴。
    You shuld shower after vigorous exercise.
  • 一个自然发生的信徒。
    a believer in abiogenesis.
  • 我们正在安装新的淋浴器。
    We're having a new shower put in.
  • 穿透的力量或能力
    The power or ability to penetrate.