中中英惯用例句:
  • 凡总吨位达到或超逾300吨的船舶，必须使用船只航行监察服务，并遵循船只航行监察中心的指令。
    All vessels of 300 gross tonnes and above are required to participate in the Vessel Traffic Service (VTS) and must follow VTC directions.
  • 水从容器中溢出来了。
    Water overbrimmed the vessel.
  • 而且他还能穿着特殊制服，其中包括他自己设计的背心。
    It also meant he got to wear a special uniform,including vests of his own design.
  • 在中世纪最大的权利赋予教会。
    The greatest power in the middle ages was vested in the church.
  • 教宗至上论教会中的绝对权力援于教皇的政策
    The policy that absolute authority in the Church should be vested in the pope.
  • 这项报告中没有一句是真话。
    There is not a vestige of truth in the report.
  • 他们要继续斗争，直到把他们国家中一切帝国主义痕迹消除干净。
    They will carry on the struggle till their land is rid of the last vestige of imperialism.
  • 那时的所谓学校、新学、西学，基本上都是资产阶级代表们所需要的自然科学和资产阶级的社会政治学说（说基本上，是说那中间还夹杂了许多中国的封建余毒在内）。
    The so-called modern schools or new learning or Western learning of that time concentrated mainly (we say mainly, because in part pernicious vestiges of Chinese feudalism still remained) on the natural sciences and bourgeois social and political theories, which were needed by the representatives of the bourgeoisie.
  • 几种完全生活在海洋中的鲸，嘴象鸟嘴，上鳄牙齿退化。
    any of several whales inhabiting all oceans and having beaklike jaws with vestigial teeth in the upper jaw.
  • 为收入而投资，但只接受中低风险者，很多都转向公司债券，以替代股票和政府债券。
    Investors looking for a medium-to low-risk route to income in-vesting are increasingly turning to the corporate bond market as an alternative to equities and government bonds.
  • 从房地产投资中退出是需要时间和耐性的，在不利环境下尤其如此。
    Exiting a real estate in-vestment often requires time and patience,par-ticularly so in a less favourable environment.
  • 从房地产投资中退出是需要时间和耐性的，在不利环境下尤其如此。
    Exiting a real estate in-vestment often requires time and patience, par-ticularly so in a less favourable environment.
  • 教堂中召开堂务会议和盛放法器的地方。
    a room in a church where sacred vessels and vestments are kept or meetings are held.
  • 维苏威火山不断向空中冒出气体。
    Mt. Vesuvius is constantly sending forth steam into the air.
  • 几种用作饲料的、杂草多的野豌豆的中的任意一种。
    any of several weedy vetches grown for forage.
  • 老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。
    Veteran and middle-aged scientists are important, and so are young ones.
  • 中国畜牧兽医学会
    Chinese Association of Animal & Veterinary Sciences
  • 中国兽医史
    history of veterinary medicine in China
  • 中国兽药监察所
    Control Institute of Veterinary Bioproducts and Pharmaceuticals,China
  • 地方议会否决所有在市中心举行抗议游行的计划。
    The council has veto all plans to hold protest march in the centre of town.
  • 因此，挑选秘书长的工作可能受到安理会五个常任理事国中任何一国的否决。
    The Secretary-General's selection is therefore subject to the veto of any of the five permanent members of the Council.
  • 这两个可忧虑的问题在广大的人们中间议论着，找不到解决的基点。
    These two vexing questions are being widely discussed and no key has been found to their solution.
  • 错过一个访问中国的机会，真气人。
    Much to my vexation, I just missed a chance of visiting China.
  • 一种娱乐表演它能唤起令你愉快的兴趣并使你从担心和忧虑中解脱。
    an entertainment that provokes pleased interest and distracts you from worries and vexations.
  • 对uddi的访问，从编程角度而言，是通过本程序员参考中定义的api来实现的。
    Accessing UDDI programmatically is accomplished via API calls defined in this programmer’s reference.
  • 后来，生活设施改善了，学位也受到本地政府的承认，可是评估南大的报告书层出不穷，改制的措施接二连三，同学们在“前程未卜”的气氛中学习，大家有着“共同命运”的感受。
    Over time, things improved and Nantah degrees also received the recognition of the government. However, a succession of reports on the viability of Nantah and a series of measures to alter its system soon followed. But learning in an atmosphere of uncertainty about the future helped students then to forge a sense of “common destiny”.
  • 　申请人在办理进入中国国家阶段手续之日起4个月内向国务院专利行政部门提交生物材料样品保藏证明和存活证明的，视为在本细则第二十五条第(一)项规定的期限内提交。
    Where the applicant submits the certificates of the deposit and the viability of the biological materials to the Patent Administration Department under the State Council within four months from the date of going through the formalities for entering the Chinese national phase, the deposit of biological materials shall be deemed to have been made within the time limit as provided for in Rule 25, subparagraph (1) of these Implementing Regulations.
  • 这项计划在实际情况中不会行得通。
    This plan wouldn't be viable in practice.
  • 用这种方法，土地发展公司正进行两项大型发展计划──坚尼地城海旁重建暨加惠民道地盘发展计划，以及荃湾市中心重建暨杨屋道地盘发展计划。发展两块连系土地所得的收入将用来补贴重建计划引致的亏蚀。
    Two non-viable projects being implemented by the LDC in Kennedy Town and Tsuen Wan are cross-subsidised by the profits from the development of two linked sites granted to the corporation at full market premium.
  • 那些时代的真相，例如《生逢七月四日冲的那个出生于劳动阶级的男孩子在越南战争中失去了双腿，并为此感到愤怒不已；以及当年轻的肯尼迪总统仅为了一个冠冕堂皇的动机而被刺杀，在我们的舆论专家们、磨刀霍霍的杂志以及世俗的报纸看来，就显得过于多愁善感或是争议太多。
    The truth of the time of a working-class boy, Born on the Fourth of July, losing his legs in Vietnam and being angry about it, or a young president, Kennedy, being assassinated for a viable motive is just too sentimental or too controversial for our opinion-makers, our cutting-edg magazines, our secular newspapers.
  • 这又使中耳内一些细小的骨头振动。
    This makes some tiny bones in your middle ears vibrate.
  • 在木管乐器中连在一块产生声音的一对簧片。
    a pair of joined reeds that vibrate together to produce the sound in some woodwinds.