一中英惯用例句:
  • 胳膊或腿先天缺少一部分。
    congenital absence of part of an arm or leg.
  • 胰或肺或肠内天生阻塞的一种病症。
    a congenital disease in which the pancreas and lungs and intestines become clogged with mucus.
  • 兔唇，豁嘴一种上唇出现竖直的裂缝或两条裂缝的先天性畸形
    A congenital deformity characterized by a vertical cleft or pair of clefts in the upper lip.
  • 长在血管上像草莓一样的肿瘤。
    a congenital bright red superficial vascular tumor resembling a strawberry; tends to decrease in size during childhood.
  • 一种罕见的先天性血液凝固混乱症。
    a rare congenital disorder of blood coagulation in which no fibrinogen is found in the blood plasma.
  • 她和勇新在pdheart栏页中联络，这是为患有先天性心脏病的孩子的父母亲们设立的一个英特支助网组。
    She and Yongxin contacted the PDHeart List, an Internet support group for parents of children with congenital heart disease.
  • 痣人体皮肤上的一个小而天生的斑点，通常轻微突起或呈深色，有时长有毛，尤指一个色素痣
    A small congenital growth on the human skin, usually slightly raised and dark and sometimes hairy, especially a pigmented nevus.
  • 绿道医院拥有一个自己的心脏库，里面保存了1300多颗儿童心脏，这些心脏大部分来自于因先天性心脏病而夭折的儿童。
    The hospital has what it calls a heart library, which stores over 1300 hearts, mainly from children with congenital heart disease.
  • 内弯脚，弯曲脚脚的一种先天畸形，通常以踝部、脚跟及脚指是卷曲状或扭曲形态为标志
    A congenital deformity of the foot, usually marked by a curled shape or twisted position of the ankle, heel, and toes.
  • 颁布此禁令的一个主要原因是人们相信近亲结婚易导致下一代不幸地患上严重的先天性疾病。
    A major reason for this ban is the belief that kids of first cousins are tragically susceptible to serious congenital illnesses.
  • 　中国政府实行预防为主的方针，采取一系列措施预防儿童的先天致残。
    Following the policy of putting prevention rst, the Chinese Government has adopted a series of measures to prevent children's congenital disability.
  • 一种常见的性病；症状在不同的阶段有所变化。
    a common venereal disease caused by the Treponema pallidum spirochete; symptoms change through progressive stages; can be congenital (transmitted through the placenta).
  • （儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡
    A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.
  • 最近发表在《遗传学咨询》杂志上的一份综合性研究表明近亲婚姻所生的小孩患上主要遗传性疾病如先天性心脏缺陷的可能性只比一般小孩略高--大约比平均的3％到4％高出两个百分点。
    A comprehensive study published recently in the Journal of Genetic Counseling indicates such children run an only slightly higher risk of significant genetic disorders like congenital heart defects -- about two percentage points above the average 3％ to 4％.
  • 康吉鳗任一种大的康吉鳗科的海生无鳞鳗鱼，尤指原产于大西洋海域的康吉鳗海鱼
    Any of various large, scaleless marine eels of the family Congridae, especially Conger oceanicus, native to Atlantic waters.
  • 支路，旁道绕过一段交通阻塞区或交通不畅区的公路
    A highway that passes around or to one side of an obstructed or congested area.
  • "这种情形犹如人群拥挤的地方传染感冒或流感的危险性更大一样。
    "It's the same as in congested places for humans that there's then greater risk of passing on colds or influenza.
  • 但他们认为，在汽车行驶不便或不能行驶的拥挤的城市闹区，它是出入便捷的交通工具，或对于中国那样的发展中国家是一种实用的载人工具。
    Rather, they see the machine as a handy way to get around congested urban areas where driving a car is inconvenient or impossible, or as a practical "people-mover" in developing nations such as China.
  • 作为西部地区同类交通运输项目的一个启动性工程，重庆市高架轻轨一期工程的开工建设将不仅有效缓解重庆市交通运输紧张的局面，而且对整个西部地区城市交通水平的提高和投资环境的改善都具有重要的意义。
    As an initiating transportation project of similar kind in western region, the construction of the Phase I Chongqing light trunk will not only mitigate the congested traffic transportation, but also be of great significance to the improvement of the urban transportation level and the investment climate.
  • ＂在许多大城市里，高峰时的交通非常拥挤，这时乘公共汽车真是一场可怕的经历。＂
    "In many big cities, congestion in the rush hour is so serious that taking a bus proves a dreaded ordeal."
  • 一旦拥塞，控制话务量的流量
    control the flow of traffic in the event of congestion
  • 当一个人胸中郁闷堵塞时，他就会使劲咳，向外排出脏东西。
    exhale abruptly, as when one has a chest cold or congestion.
  • 一种常见的感冒，常常影响鼻子和导致头痛或喷嚏。
    a common cold affecting the nasal passages and resulting in congestion and sneezing and headache.
  • 由于主要交通走廊堵塞，巴士车程仍受到一定的阻延。
    As a result, buses still suffer considerable delays due to traffic congestion in major traffic corridors.
  • 出现的第一个问题，即介质拥挤，是因为局域网有太多的工作站，产生了过大的信息流。
    The first problem -- media congestion -- crops up simply because there are too many stations on the LAN generating too much traffic.
  • 信息流量的每一类是被规定了优先等级，在链路拥挤或使用过度时，队伍中优先权更高的排队首先借用资源。
    Each class of traffic is prioritized, so the higher priority queues are first in line for borrowing resources during periods of link congestion or over subscription.
  • 该道路在一九九九年竣工后，将可提供一条通往红磡湾填海区的通道，并纾缓通往海底隧道的道路的交通挤塞情况。
    Upon its completion in 1999, the strategic link will provide access to the developments in the Hung Hom Bay reclamation and relieve traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel approach road.
  • 该公司已被美国一企业集团接管。
    The firm has been taken over by an American conglomerate.
  • 一家美国的大联合企业持有该公司的大部分股份
    An American conglomerate holds a major share in the company
  • 由一些人完成的分担危险的探险活动。
    a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise.
  • 这个家庭购买了一辆新车。
    The family purchased a new car; The conglomerate acquired a new company; She buys for the big department store.
  • 美国最近一连串的企业舞弊丑闻，不仅让美国人感到震惊，也使向来对美国企业管理制度赞不绝口的外国人觉得意外。涉及丑闻的是一些庞大的蓝筹股公司和国际知名的安达信审计公司。
    The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system.