通中英惯用例句:
  • 单排扣轻便上衣；通常有俱乐部或学校的标志。
    lightweight single-breasted jacket; often striped in the colors of a club or school.
  • 一块护在躯干的盔甲；通常由胸部和背部两部分构成。
    a piece of armor for the trunk; usually consists of a breastplate and back piece.
  • 有呼吸或者特定的呼吸；通常用于组合词。
    having breath or breath as specified; usually used in combination.
  • 鱼类有通过鳃呼吸的特殊方法。
    The fishes have the special method breathed by the gill.
  • 尽管他花在运动上的时间比学习上要多，他却轻而易举地通过了医大预科各科课程。
    Though he spent more time on sports than studies, he breathed through his pre-med courses.
  • 他往鼻子里喷了些鼻雾喷剂，让呼吸畅通些。
    He sprayed some nasal spray into the nose to make breathing easier.
  • 通过压缩喉部使不能呼吸而杀死。
    kill by constricting the throat and preventing from breathing.
  • 火门弹药通过其点燃的枪后膛上的小孔
    The small hole at the breech of a gun through which the charge is ignited.
  • 男用马裤男人穿的一种从腰到脚踝的宽大的马裤，盛行于17世纪晚期的英格兰。通常用作复数
    Men's wide breeches extending from waist to ankle, worn especially in England in the late17th century. Often used in the plural.
  • 她轻而易举地通过了考试。
    She breezed through her exams.
  • 那些聪明的男孩子轻而易举地通过了考试。
    Those cute boys breezed through the examination with no trouble at all!
  • 在军队中通过加军衔提升某人。
    promote somebody by brevet, in the military.
  • 在苏格兰某个偏僻的村庄里，一个只有4人的小啤酒厂通过互联网接受来自全世界啤酒爱好者的定单。
    There's a little four-man brewery in a remote Scottish hamlet that's using the Net to take order from beer lovers all over the world.
  • 但当时的克格勃头目安德罗波夫和苏共总书记勃列曰涅夫之间的通信表明，他们对德国人、西欧国家的东方政策及东西德领导人之间的密切关系感到紧张。
    Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders.
  • 这位老师名叫布莱恩-法费尔德-舍勒在接受英国《太阳报》采访时说，本-拉登小时候在学校表现很好，作业从不拖拉，对宗教也没有显示出极端的热情，而今他却成了世界头号通缉犯。
    Brian Fyfield-Shayler told Britain's Sun newspaper the boy who grew into the world's most wanted man behaved well, did all his work on time and was not particularly religious.
  • 他买通看守而逃之夭夭了。
    He bribed his way past the guard and escaped.
  • 买通贿赂以图不受干扰地持续进行或免于某一责任或依法处理
    To bribe in order to proceed without interference or be exempted from an obligation or from prosecution.
  • 行贿而得之物非法获得的货物，如通过贿赂
    Goods illicitly obtained, as by bribery.
  • 反行贿受贿的法令已通过，现正等待总统签署。
    The law against bribery has already been passed and is now awaiting the President's signature.
  • 诈骗者通过犯罪，如勒索、放高利贷、贿赂和阻挠正义来继续进行非法商业活动的人
    A person who commits crimes such as extortion, loansharking, bribery, and obstruction of justice in furtherance of illegal business activities.
  • 贿赂，串通安排特殊报酬的实例，尤指通过贿赂手段免除某种要求或不正当的、非法的结果
    An instance of arranging a special consideration, such as an exemption from a requirement, or an improper or illegal outcome, especially by means of bribery.
  • 在极端的情况下，税收刑事法也可以用来起诉通过非法途径(比如非法买卖毒品、卖淫、走私、受贿)取得收入并且未报税者，尽管其应交纳的税款数额很小，未达到通常的起诉标准。
    In extraordinary instances, criminal tax laws may be used to prosecute individuals whose unreported income is from illegal sources (narcotic trafficking, prostitution, smuggling, bribery) even if the taxes owed are small and would not meet the normal standards for prosecution.
  • 当一个违法者在其组织中隐藏较深以至于用于普通犯罪的一般手段(比如密探、线人、监视)根本无法深入到犯罪头目或当犯罪头目已经将非法收入和合法收入混合在一起时，对刑事税法的这种适用方法非常有用。
    This use of tax laws is especially useful when an individual is so insulated or highly placed in an organization that normal law enforcement tactics (undercover agents, informants, surveillance) relative to the primary violation (narcotics trafficking, prostitution, bribery, smuggling) cannot reach the target “kingpin” criminal or when the “kingpin” criminal has commingled his illegal income with income from legal sources.
  • 新娘通常穿着漂亮的白色长裙。
    The bride usually wears a beautiful，long white wedding dress．
  • 实际上，新城通往右岸的三座桥梁便是从这里开始的。总是桥梁先产生民宅，然后才产生王宫的。
    It was there, in fact, that the three bridges disgorged upon the right bank, and bridges lead to the building of houses rather than palaces.
  • 在通往终点的路径上帧可以通过的网桥的最大数目。
    The maximum number of bridges through which a frame may pass on the way to its destination.
  • 关于380个未经正常进出口渠道引进的、违反1991年联合国687号决议第24段的sa-2型导弹引擎问题，伊拉克已在一次正式的汇报会议上通知联合国核监会，这些引擎是准备用在“萨姆2型”导弹系统中的，该系统目前已被评估为“禁止拥有”。
    On the matter of the 380 SA-2 missile engines imported outside of the export/import mechanism and in contravention of paragraph 24 of resolution 687 (1991), UNMOVIC inspectors were informed by Iraq during an official briefing that these engines were intended for use in the Al Samoud 2 missile system, which has now been assessed to be proscribed.
  • 这条路通到大队卫生站后渐渐转向左边去了。
    The road bears off towards the left when it reaches the brigade clinic.
  • 短头海洋鱼；通常颜色艳丽。
    short-headed marine fishes; often brightly colored.
  • 印度班丹纳花绸巾通常画有图案和鲜艳色彩的大手帕
    A large handkerchief usually figured and brightly colored.
  • 某些部分有不同的而且通常是明亮的颜色。
    having sections or patches colored differently and usually brightly.
  • 它灯火通明，你不会找不到的。。
    It's brightly lit and you can't miss it.