边中英惯用例句:
  • 那边有台机器。
    There is a machine there.
  • 那边有台机器。
    There is a machine over there.
  • 那边有个电话机。
    There is a phone over there.
  • 有人送你到边境，然后你必须自己走了。
    You'll be accompanied as far as the border, thereafter you must find your own way.
  • 他们在那边就可以看到我们的计划。
    they can read therein what our plans are.
  • 床边有温度调节器，要不要我请人来调整一下？
    There is a thermostat near your bed. Would you like me to send someone up to adjust it for you?
  • 小径旁边的玫瑰长得很密。
    The rose grew thick along the path.
  • 壁角柱希腊神殿里边墙尽头伸出的加厚部分
    A thickening of the projecting end of the lateral wall of a Greek temple.
  • 你看这边的盒子，我看那边的盒子。
    You look in this box and I look in that box.
  • 她刚躲到另一边，小狗就向树枝发起第二次冲锋，它冲得太急了，不但没有抓着树枝，反而翻了个筋斗，爱丽丝觉得真像同一匹马玩耍，随时都有被它踩在脚下的危险，因此，她又围着蓟树丛转了起来，。
    and the moment she appeared on the other side, the puppy made another rush at the stick, and tumbled head over heels in its hurry to get hold of it; then Alice, thinking it was very like having a game of play with a cart-horse, and expecting every moment to be trampled under its feet, ran round the thistle again;
  • 这边的这些东西都是样品，它们并无商业价值。
    These are samples. They have no commercial value.
  • 一种两边有建筑物的通道（通常包括步行边路）。
    a thoroughfare (usually including sidewalks) that is lined with buildings.
  • 花极其美丽，有精致的线状流苏，花头被薄的白色或粉色的边花围绕；生长在美国和加拿大。
    especially pretty plant having a delicate fringe of threadlike rays around flower heads having very slender white or pink rays; United States and Canada.
  • 委员会把她的建议丢到了一边
    The committee threw out her proposal.
  • 假日傍晚有那么多年轻人聚在长长的东海岸公园边，只能望洋兴叹，仅在娱乐中心才有个小小的公厕，有人挤在那里换泳衣。
    In the evenings and during the holidays, many young people who throng the long beachfront of the East Coast Park gaze at the sea in despair. People can only squeeze into the small toilet at the entertainment center to change into their swimming gear.
  • 所有正确答案的旁边都有勾号（√）。
    All the correct answers had ticks beside them.
  • 因此，时钟的滴嗒声总是回荡在他们的耳边。
    Time is therefore always ticking in their inner ear.
  • 我把椅子从炉边向后拉开些，然后把起居室整理干净。
    I moved the chairs back from the fire and tidied the living room.
  • 你的领结歪向一边了。
    Your tie is on one side.
  • 倾斜，使侧倾向一边倾斜或使向一边倾斜
    To tilt or cause to tilt to one side.
  • 倾侧，倾侧度向一边的倾斜，如一条船
    A tilt, as of a boat, to one side.
  • 公众舆论已倒向社会党人一边.
    Popular opinion has tilted (ie shifted) in favour of the Socialists.
  • 他有向一边歪头的习惯。
    He is in the habit of tilting his head to one side.
  • 在我一生中最困难的时期，在我们生活最艰难的日子里，娜佳都留在我的身边，始终如一，所以，现在我惟有尽我所能来安慰她，唤起她对我们以前那美好时光的回忆。
    If she could stay committed to me during my worst times, during the hardest time of our life, the least I can do is comfort her now. And remind her of the good times we had.
  • 把嘴靠紧一个罐头盒轻声发出信息，另一边将耳朵贴紧另一个罐头盒的同伴会清楚地听见你发出的信息。
    A message whispered into one tin held against the mouth is clearly heard by your partner if he holds his ear against the other tin.
  • 把嘴靠紧一个罐头盒轻声发出信息，另一边将耳朵贴紧另一个罐头盒的同伴会清楚地听见你发出的信息。
    A message whispered into one tin held against the mouth is clearly heard by your partner if he holds his ear against the other tin.
  • 边界红军的来源：（一）潮汕叶贺旧部⑻；
    The Red Army in the border area is drawn from: (1) troops formerly under Yeh Ting and Ho Lung in Chaochow and Swatow (8);
  • 我踮着脚从睡着的孩子旁边走过。
    I tiptoed past the sleeping child.
  • 在世界反法西斯的伟大斗争中，在亚非拉人民争取民族独立和解放的神圣事业中，在推动建立公正合理的国际新秩序的不懈努力中，我们都始终站在正义一边，同各国人民和世界上一切进步力量一起团结奋斗。
    In the world's great struggle against Fascism, in the sacred cause of the Asian, African and Latin American people fighting for national independence and liberation, and in the tireless efforts to promote the establishment of a fair and rational new international order, we have always stood on the side of justice and worked in unity with the people of all countries and all the progressive forces in the world.
  • 人们最后一次见她时，她正跌跌撞撞地往海边走。
    She was last seen toddling off in the direction of the sea.
  • 最后必须指出，许多华文论者在评论“一边一国论”之时，顺应台独宣传而将陈水扁演讲所用的闽南话称之为“台语”，这是不负责任地为台独张目。
    Finally, it must be pointed out that many Chinese-language authors commenting on the “one country on each side” assertion have toed the Taiwan Independence movement's propaganda line and described the Min Nan dialect used by Chen as “Tai Yu”. It is an irresponsible practice helpful to the Taiwan Independence movment.
  • 牙痛使他的半边脸肿了起来。
    The toothache puffed out one side of his face.