中英惯用例句:
  • 由受精卵分裂产生的早期胚胎外形;由单层细胞构成心球形囊。
    early stage of an embryo produced by cleavage of an ovum; a hollow sphere whose wall is composed of a single layer of cells.
  • 猫头鹰飞在高,在一只老鼠的头顶盘旋。
    The owl, high in the sky, is hovering over a mouse.
  • 依靠大量的氧或者气。
    depending on free oxygen or air.
  • 吸吸那种新鲜空气吧!
    Just breathe in that ozone!
  • 对一个臭氧洞的形成来说,必须存在适当的气象条件。
    For an ozone hole to form, proper weather conditions must also exist.
  • 第二颗可能以全力撞击了地球,破坏了地球上的臭氧层。
    the second would have struck Earth at full force, destroying its ozone layer.
  • 弗雷泽博士预测说,臭氧洞将于2005年开始收缩变小,直到本世纪中期被完全填满,但填满后仍有十年属于比较容易被破坏的过渡期。
    He predicted that the hole in the ozone layer would contract steadily from about 2005 and disappear by mid-century, although the ozone would be vulnerable for a decade.
  • 地球两极与赤道之间温带区域上的臭氧损失正在夏季里发生。
    Ozone losses above the temperate areas of Earth between the tropics and the poles were taking place during summertime.
  • 同温层中的一层,在高大约英里处,含有较高的臭氧量,足以阻挡太阳的大部分紫外线。
    a layer in the stratosphere (at approximately 20 miles) that contains a concentration of ozone sufficient to block most ultraviolet radiation from the sun.
  • 有空座位吗?
    Is there a pace vacant?
  • 来此公干的客人如有一、二天闲,都会希望交给旅游公司去整套安排。
    Visitors on business trips here with one or two free days on their hands would like the tour agencies to provide packaged tours.
  • 马达发出爆声,接着停下来。
    The motors coughed and packed up.
  • 这部小说有大量洞无物的内容。
    There's a lot of padding in this novel.
  • 一个里面充满气或其他填料如羽毛、海绵乳胶等物的很柔软的包。
    a soft bag filled with air or a mass of padding such as feathers or foam rubber etc.
  • 在程序设计语言pl/1中,并置在串右边以把串扩展到所需长度的一个或多个字符或者位。对于字符串,填充的是格字符;对于位串,填充的是零。
    In PL/1, one or more character or bits concatenated to the right of a string to extend the string to a required length.For character strings, padding is with blanks; for bit strings, it is with zeros.
  • 不劳动,两手空。
    Nothing to be got without pains.
  • 气稀薄,天更加苍白,大地也一天天变得苍白起来。
    The air was thin and the sky was paler, and every day the earth paled.
  • 一种起装饰作用的板架,它能把一个间分开。
    a decorative frame or panel serving to divide a space.
  • 断纸段落之间的白处
    The space between two paragraphs.
  • 我常常把新移民比作“降兵部队”。
    I often refer to new immigrants as “paratroopers”.
  • 伞兵部队在村庄上降落,在几分钟时间里就把它攻取下来。
    The paratroops descended on the village and took it in a matter of minutes.
  • 降场敌方控制区内由降部队守护的地区
    An area of hostile or enemy-controlled territory secured by paratroops.
  • 通过与热气使枯萎或烤干。
    cause to wither or parch from exposure to heat.
  • 用来分隔或组织计算机程序元素或数据元素的字符或字符串。例如括号、格符、算术运算符、if(如果)、“begin"等。
    A string of one or more characters used to separate or organize elements of computer programs or data; for example, parentheses, blank character, arithmetic operator, if, "BEGIN".
  • 1988年铜牌得主帕克在四分之一决赛中被淘汰,结果手而归。
    Parker, the 1988 bronze medalist, went home empty-handed after being eliminated in the quarterfinals.
  • 补缺选举,特别选举在常规选举间隙为填补缺而进行的特别的选举,如在竞选议会席位时
    A special election held between general elections to fill a vacancy, as for a parliamentary seat.
  •   据报道,46岁的航工程师伊安·皮尔将涉及7个敏感项目的机密卖给一个名叫艾里克斯的“苏联间谍”,以换取13万英镑的酬金。
    Aircraft engineer Ian Parr, 46, tried to pass on secrets of seven sensitive projects for £130,000 to a man he thought was a Russian agent called Aleksei.
  • 传球(凌传球和垫球)。
    Passing the ball (the volley pass and the dig pass).
  • 让或者能够让气出入肺部;有时用于组合词。
    passing or able to pass air in and out of the lungs; something used in combination.
  • 航空客票
    passenger ticket of air transportation
  • 除了寥寥几个行人外,街上如也。
    The streets were empty except for a few stray passers-by.
  • 除了寥寥几个行人外,街上如也.
    The streets were empty except for a few stray passers by.