离中英慣用例句:
  • 東京火車站離這兒遠嗎？
    Be Tokyo station far from here?
  • 東京火車站離這兒遠嗎？
    Is Tokyo Station far from here?
  • 管製區采取單嚮收費安排，行走青嶼幹綫的駕車人士在離開大嶼山時，須繳付兩次單程通行費，收費由20元至80元不等。
    With a one-way toll collection arrangement, vehicles travelling on the Lantau Link will be charged twice the single journey toll when they leave Lantau Island.
  • 湯米早上離傢，自那以後我就再沒見到他的蹤影。
    Tommy left the house this morning and I haven't seen hide or hair of him since.
  • 湯米早上離傢，自那以後我就再沒見到他的蹤影。
    Tommy left the house this morning and I haven't seen hide or hair of him since.
  • 在他們離婚前，我就知道離婚衹不過時間的問題，因為他們老是爭吵不休。
    I knew it was only a matter of time before they got divorced because they were always arguing like hammer and tongs.
  • 你認為我們一起離開晚會會引起別人說三道四嗎？
    Do you think if we leave the party together it will set tongues wagging?
  • 1967年她與tonywalton離婚。
    In 1967, she divorced from Tony Walton.
  • 他的論點使我們離開了本題。
    His argument led us away from the topic.
  • 這種爭論使我們偏離正題。
    This argument leads us away from the topic.
  • 這完全背離了原來的意圖。
    It is totally aside from the purpose.
  • 在水裏，水雷衹有碰上船纔會爆炸，但是離開了水，把它們放在實地上時，一碰變會起爆的。
    In the water they seem to be safe unless they are borne down by a ship. But out of water, on a solid foundation, they are as touchy as hell.
  • 快速逃離了市鎮
    Hightailed out of town.
  • 10點30分從2號軌道離站。
    It leaves at 10: 30, on Track 2.
  • 離開我的廚房，我可不要你們這些孩子把我那漂亮幹淨的地板踩髒了。
    Get out of my kitchen I don't want you children tracking up my nice clean floor!
  • 許多人通過這場悲劇——也衹有在悲劇發生的時候，才能真切感到上帝離我們是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.
  • 許多人通過這場悲劇——也衹有在悲劇發生的時候，才能真切感到上帝離我們是如此之近。
    Many have discovered again that even in tragedy ? especially in tragedy ? God is near.
  • 一旦我們離開路徑，路面就變得崎嶇不平
    Once we left the trail the going was rough.
  • 鍛煉者一邊練，一邊還可以看到自己的心率、熱量、節拍、時速、時間、距離等多項指標。
    The trainers can see his heartbeats, quantity of heat, rhythm, speed, time and distance etc many index.
  • 該中心亦積極參與開辦資訊科技助理培訓課程，為年青離校生及失業人士提供必需的資訊科技培訓，加強他們的就業競爭能力，以及滿足市場對具備基本資訊科技及電子商貿技能的初級人員的殷切需求。
    The centre also participated in an IT Assistant Training (ITAT) Programme that provided essential IT skills training for young school leavers and the unemployed with a view to enhancing their competitiveness in the job market as well as meeting the large market demand for trained people at the junior level to perform basic IT and e-commerce-related tasks.
  • 警察驅逐遊民離開城市。
    The police hustled the tramps out of town.
  • 你離開時一定要把為火踩熄並用土蓋住以免留下火星。
    Be sure to trample the fire out before you leave, and cover it with earth just in case there is a flame left.
  • 　輸入動植物、動植物産品和其他檢疫物，需調離海關監管區檢疫的，海關憑口岸動植物檢疫機關簽發的《檢疫調離通知單》驗放。
    In respect of the import animals and plants, their products or other quarantine objects that need to be transferred away from a customs surveillance zone for quarantine inspection, the Customs shall, after verification, release the same on the strength of the Quarantine Transference Notice issued by the port animal and plant quarantine office.
  • （通過調轉或離職）離開部隊。
    breaking up a military unit (by transfers or discharges).
  • 裝入把數據從離綫存儲器調入內存的程序
    A program that transfers data from off-line memory into internal storage.
  • 在紅軍工作的人要求脫離隊伍調地方工作的與日俱增。
    The number of people who ask for transfers from the Red Army to local work is on the increase.
  • 這些罪過的性質極其古怪:是我以前從沒想象過的一些古怪離奇的罪過。
    They were of the most curious character: odd transgressions that I never imagined previously.
  • 要用trados翻譯人員工作臺工作，不需要離開你的字處理器。
    You do not need to leave your word processor in order to work with the tray translator's workbench.
  • 使用該項技術(即通過核轉移製備剋隆)與通過分離胚胎製備剋隆的方法不同，核轉移技術可以安全獲得許多具有相同dna的生命形式。
    By using this technology (making clones by nuclear transplantation), unlike the way to make clones from separating the embryo, it is possible to make many lifeforms that have the exact same DNA safely.
  • 行程中按小時算距離的公裏數。
    the ratio of the distance traveled (in kilometers) to the time spent traveling (in hours).
  • 投球距離，擊球距離一顆投出或擊出的球所運行的距離
    The distance traveled by a hurled or struck ball.
  • 1光年是以每秒186000英裏的速度走過一年的距離，約為6萬億英裏。
    A light year is the distance which light travels at186,000 miles per second in one year, namely6 million million miles.