然中英慣用例句:
  • 現在大多數人已認識到保護自然資源的必要。
    Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.
  • 請允許我重提我們剛纔討論過的問題，我想我們應該強調保存我們的自然資源。
    If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.
  • "然而,僅僅靠節約還不是解决問題的辦法。"
    "However, conservation alone is not the answer."
  • 保護尤指對自然資源的保護
    Conservation, especially of natural resources.
  • 各地區自然生態保護情況
    Nature and Ecology Conservation by Region
  • 嚮自然資源保護論者宣講需要保護自然界遺産的道理, 真是多此一舉.
    Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!
  • 自然資源保護論者對這項立法不會做出善意的反應。
    The conservationists will not take kindly to the legislation.
  • 對自然資源的合理使用
    The conservative use of natural resources.
  • 然後入舊金山的美國音樂戲院學習，還參加了該學院的演出公司。她的同事們:
    Studied at San Francisco's American Conservatory Theater, and joined its acting company.
  • 第五條　國傢保護水資源，采取有效措施，保護自然植被，種樹種草，涵養水源，防治水土流失，改善生態環境。
    Articles 5: The State shall protect water resources and adopt effective measures to preserve natural flora, plant trees and grow grass, conserve water sources, control water and soil losses and improve the ecological environment.
  • 為促進香港漁業持續發展，以及存護香港水域的漁業資源，漁農自然護理署現正根據漁業管理工作小組的意見，就“香港水域漁業資源及捕魚作業顧問研究”所建議的漁業管理措施製定執行細則。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 居然拒絶考慮這個想法
    Declined even to consider the idea.
  • 貴公司寄售的30箱紡織品已安然運達。
    Your consignment of 30 cases textile arrived in excellent condition.
  • 電子計算機雖然種類不同，但它們都是由五個部件組成的。
    All electronic computers consist of five units although they are of different kinds.
  • 攪拌均勻然後煮成柔軟的固態時的雞蛋。
    eggs beaten and cooked to a soft firm consistency while stirring.
  • 我是個窮光蛋，但我這樣安慰自己：我是偶然窮起來的，並非出於有意。
    I am a poor man, but I have this consolation: I am poor by accident, not by design.
  • 這裏那裏，還可以看見若幹漂亮的府邸，金碧輝煌，高凸在左岸那些如畫的頂樓之上，諸如現在已不復存在的內韋爾公館、羅馬公館、蘭斯公館，還有剋呂尼府第，至今猶存，讓藝術傢感到寬慰，不過幾年前有人連笨豬蠢驢都不如，居然把它的塔樓砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 當然也可能是fong潛在的一個金礦，特別是考慮到下一代遊戲機的製造者微軟和索尼為了推出他們的新産品要花費5億美圓之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.
  • 有人說我們根據地還不鞏固，當然是不正確的。
    Some people say our base areas are not yet consolidated, but of course, this is not true.
  • 發音時,在某個點阻塞氣流然後突然釋放出來的輔音。
    a consonant produced by stopping air at some point and suddenly releasing it.
  • 使氣流全部閉塞然後再發出的動作。
    the terminal forced release of pressure built up during the occlusive phase of a stop consonant.
  • 枯萎病一種植物疾病，能導致染病部分，尤指未成熟、成長中組織的突然明顯枯萎和壞死
    Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
  • 國民經濟整體素質和效益不高，經濟結構不合理的矛盾仍然比較突出。
    The quality and performance of the national economy as a whole remains poor, and unsound aspects of the economic structure are still conspicuous.
  • 這原是帝國主義為了瓜分中國玩弄過的陰謀，當然受到中央政府的拒絶。
    The central government naturally rejected the proposal, because it was a conspiracy the imperialists once hatched in order to carve up China.
  • 警員職級的招募工作成績依然理想。警隊共收到7930份投考申請，最後取錄了792人。
    Recruitment at Constable rank remained satisfactory with 792 recruits taken on strength out of a total of 7 930 applicants.
  • 許多醫生推薦含有豐富食物纖維的天然食物，因為它有助於防止便秘，以取代萬不得已而使用的瀉藥。原因顯而易見－治病總是不如防病。
    Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
  • 提名過後，行動黨很顯然的也密切關註各區選情的變化，並在及時調整戰略方面表現了極大的靈活性。
    The PAP had its finger on the pulse of every constituency and was able to fine-tune its strategies with ease.
  • 然而，一個單元的確切的構成仍然是有爭議的。
    However, exactly what constitutes an "item" is debatable.
  • 然而，哪些東西構成知識管理産品卻沒有正確定義。
    However, what constitutes a knowledge management product is ill-defined.
  • 美國的憲法是依計劃製定的，英國的憲法是自然演進的。
    The American constitution was planned , the British constitution evolved.
  • 然而言論不自由，黨禁未開放，一切猶是反憲政之行為。
    There is still no freedom of speech, the ban on political parties has not been lifted, and constitutionalism is violated everywhere.
  • 此外，我亦關註到，本港的自然環境狀況不應對我們的發展造成局限。我們會更積極采取措施，改善本港的空氣質素和水質，並減少廢物。
    In addition, I am concerned that the state of our natural environment should not constrain our development, and we will more vigorously pursue measures to improve our air and water quality and reduce waste.