然中英惯用例句:
  • 现在大多数人已认识到保护自然资源的必要。
    Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.
  • 请允许我重提我们刚才讨论过的问题，我想我们应该强调保存我们的自然资源。
    If I may refer back to the problem we discussed, I think we shall stress on the conservation of our natural resource.
  • "然而,仅仅靠节约还不是解决问题的办法。"
    "However, conservation alone is not the answer."
  • 保护尤指对自然资源的保护
    Conservation, especially of natural resources.
  • 各地区自然生态保护情况
    Nature and Ecology Conservation by Region
  • 向自然资源保护论者宣讲需要保护自然界遗产的道理, 真是多此一举.
    Telling conservationists that we need to preserve the natural heritage really is preaching to the converted!
  • 自然资源保护论者对这项立法不会做出善意的反应。
    The conservationists will not take kindly to the legislation.
  • 对自然资源的合理使用
    The conservative use of natural resources.
  • 然后入旧金山的美国音乐戏院学习，还参加了该学院的演出公司。她的同事们:
    Studied at San Francisco's American Conservatory Theater, and joined its acting company.
  • 第五条　国家保护水资源，采取有效措施，保护自然植被，种树种草，涵养水源，防治水土流失，改善生态环境。
    Articles 5: The State shall protect water resources and adopt effective measures to preserve natural flora, plant trees and grow grass, conserve water sources, control water and soil losses and improve the ecological environment.
  • 为促进香港渔业持续发展，以及存护香港水域的渔业资源，渔农自然护理署现正根据渔业管理工作小组的意见，就“香港水域渔业资源及捕鱼作业顾问研究”所建议的渔业管理措施制定执行细则。
    To promote sustainable development of the fishing industry and to conserve fisheries resources in Hong Kong waters, the AFCD has been working on the implementation details of fisheries management measures recommended in the Consultancy Study on Fisheries Resources and Fishing Operations in Hong Kong Waters in consultation with the Working Group on Fisheries Management.
  • 居然拒绝考虑这个想法
    Declined even to consider the idea.
  • 贵公司寄售的30箱纺织品已安然运达。
    Your consignment of 30 cases textile arrived in excellent condition.
  • 电子计算机虽然种类不同，但它们都是由五个部件组成的。
    All electronic computers consist of five units although they are of different kinds.
  • 搅拌均匀然后煮成柔软的固态时的鸡蛋。
    eggs beaten and cooked to a soft firm consistency while stirring.
  • 我是个穷光蛋，但我这样安慰自己：我是偶然穷起来的，并非出于有意。
    I am a poor man, but I have this consolation: I am poor by accident, not by design.
  • 这里那里，还可以看见若干漂亮的府邸，金碧辉煌，高凸在左岸那些如画的顶楼之上，诸如现在已不复存在的内韦尔公馆、罗马公馆、兰斯公馆，还有克吕尼府第，至今犹存，让艺术家感到宽慰，不过几年前有人连笨猪蠢驴都不如，居然把它的塔楼砍掉了。
    Some fine mansions here and there made magnificent outlines against the picturesque attics of the left bank. The house of Nevers, the house of Rome, the house of Reims, which have disappeared; the Hotel de Cluny,which still exists, for the consolation of the artist, and whose tower was so stupidly deprived of its crown a few years ago.
  • 当然也可能是fong潜在的一个金矿，特别是考虑到下一代游戏机的制造者微软和索尼为了推出他们的新产品要花费5亿美圆之巨！
    And a potential one-stop gold mine for Fong,especially considering that next generation console makers like Microsoft and Sony are expected to spend over a half-billion dollars to promote their new products.
  • 有人说我们根据地还不巩固，当然是不正确的。
    Some people say our base areas are not yet consolidated, but of course, this is not true.
  • 发音时,在某个点阻塞气流然后突然释放出来的辅音。
    a consonant produced by stopping air at some point and suddenly releasing it.
  • 使气流全部闭塞然后再发出的动作。
    the terminal forced release of pressure built up during the occlusive phase of a stop consonant.
  • 枯萎病一种植物疾病，能导致染病部分，尤指未成熟、成长中组织的突然明显枯萎和坏死
    Any of numerous plant diseases resulting in sudden conspicuous wilting and dying of affected parts, especially young, growing tissues.
  • 国民经济整体素质和效益不高，经济结构不合理的矛盾仍然比较突出。
    The quality and performance of the national economy as a whole remains poor, and unsound aspects of the economic structure are still conspicuous.
  • 这原是帝国主义为了瓜分中国玩弄过的阴谋，当然受到中央政府的拒绝。
    The central government naturally rejected the proposal, because it was a conspiracy the imperialists once hatched in order to carve up China.
  • 警员职级的招募工作成绩依然理想。警队共收到7930份投考申请，最后取录了792人。
    Recruitment at Constable rank remained satisfactory with 792 recruits taken on strength out of a total of 7 930 applicants.
  • 许多医生推荐含有丰富食物纤维的天然食物，因为它有助于防止便秘，以取代万不得已而使用的泻药。原因显而易见－治病总是不如防病。
    Many doctors prefer a natural food, rich in dietary fibre, which will help you to avoid constipation, rather than having to resort to purgatives. The reason is obvious-prevention is always better than cure.
  • 提名过后，行动党很显然的也密切关注各区选情的变化，并在及时调整战略方面表现了极大的灵活性。
    The PAP had its finger on the pulse of every constituency and was able to fine-tune its strategies with ease.
  • 然而，一个单元的确切的构成仍然是有争议的。
    However, exactly what constitutes an "item" is debatable.
  • 然而，哪些东西构成知识管理产品却没有正确定义。
    However, what constitutes a knowledge management product is ill-defined.
  • 美国的宪法是依计划制定的，英国的宪法是自然演进的。
    The American constitution was planned , the British constitution evolved.
  • 然而言论不自由，党禁未开放，一切犹是反宪政之行为。
    There is still no freedom of speech, the ban on political parties has not been lifted, and constitutionalism is violated everywhere.
  • 此外，我亦关注到，本港的自然环境状况不应对我们的发展造成局限。我们会更积极采取措施，改善本港的空气质素和水质，并减少废物。
    In addition, I am concerned that the state of our natural environment should not constrain our development, and we will more vigorously pursue measures to improve our air and water quality and reduce waste.