消中英慣用例句:
  • 政府告知人們衹能喝消毒牛奶。
    The government is telling people to drink only pasteurized milk.
  • 寫作是獨自一人的消遣.
    Writing is a solitary pastime.
  • 園藝勞動是非常有益的消遣。
    Gardening is a very rewarding pastime.
  • 作消遣
    by way of pastime (=for a pastime)
  • 我常常以旅行作為消遣。
    I often travel as a pastime.
  • 看電視是他唯一的消遣。
    Sees television is he the unique pastime.
  • 航海是她喜歡的消遣；他的主要消遣是賭博。
    sailing is her favorite pastime; his main pastime is gambling; he counts reading among his interests; they criticized the boy for his limited interests.
  • 她犧牲自己的消遣和娛樂時間去照料這位老人。
    She sacrificed her pleasure and pastime to look after the old man.
  • 業餘愛好者把藝術、科學、研究或體育運動作為消遣而不是作為職業的人
    A person who engages in an art, a science, a study, or an athletic activity as a pastime rather than as a profession.
  • 為了這個緣故，我覺得這種自然發生的情感非常重要，中國的繪畫根本是學者的消遣，而不是職業藝術傢的消遣。
    That is why I regard it as so important that in China painting is essentially the pastime of a scholar and not of a professional artist.
  • 每個大學生都有打網球或踢足球的平凡技術，是比大學産生幾個可以參加全國比賽的體育選手或足球選手更為重要的，同樣地，每個兒童和成人都能夠自創一些東西以為消遣，是比一個國傢産生一個羅丹(rodin)更加重要的。
    As it is more important that all college students should play tennis or football with indifferent skill than that a college should produce a few champion athletes or football players for the national contests, so it is also more important that all children and all grown-ups should be able to create something of their own as their pastime than that the nation should produce a Rodin.
  • 散步是我最喜歡的消遣之一。
    Walking is one of my favorite pastimes.
  • 我喜歡看電視超過了別的消遣方式。
    I enjoy watching TV more than any other pastimes.
  • 在保持傳統飲食習慣的同時，飲食結構嚮多樣化發展，增加了蔬菜、禽蛋、酒類、糖果、糕點等的消費。
    While retaining their traditional diet, Tibetans have expanded it to also include more vegetables, eggs, wine, sweets and pastries.
  • 他們决定消除他們之間的分歧，言歸於好。
    They decided to patch up their differences and become friends again.
  • 含傳染病原體的醫療污水和工業廢水，必須經過處理和嚴格消毒，消滅病原體後，方能排入海域。
    No medical sewage or industrial waste water carrying infectious pathogens may be discharged into the sea before it has been properly treated and strictly sterilized, with the pathogens therein exterminated.
  • 口沫由於消耗體力或病理狀況而産生的泡沫狀唾液
    Frothy saliva produced especially as a result of physical exertion or a pathological condition.
  • 最後他的耐心消失了。
    His patience wore out at last.
  • 顧客經常預訂桌子，但是沒有打電話通知取消，最後也沒有來。
    Patrons frequently reserve a table but, without notice, fail to appear.
  • 2：30在離傢之前，帕蒂給她當消防隊員的丈夫加裏打電話。
    2:30 Before leaving,Patty phones her firefighter husband Gary.
  • 雖然企業不用為再售商品納稅，但銷售稅仍然會影響企業：它提高了消費者所付的價格。
    Although businesses are exempt from paying a sales tax on merchandise they buy for resale, the sales tax does affect business:It increases the prices customers have to pay.
  • 第三十五條　消防車、消防艇前往執行火災撲救任務或者執行其他災害、事故的搶險救援任務時，不受行駛速度、行駛路綫、行駛方向和指揮信號的限製，其他車輛、船舶以及行人必須讓行，不得穿插、超越。
    Article 35 Fire trucks and fire boats, when rushing for fire fighting and rescue work or relief and rescue task for other disaster and accidents, shall not be restricted by its driving speed, driving route,driving direction and traffic signals; other vehicles, ships and pedestrians must make way and shall not conduct overtaking.
  • 除非兒科醫生查出某種病狀(比如消化紊亂)需要采取其它睡眠姿勢，否則嬰兒應該仰臥。
    They belong on their backs, unless your pediatrician has identified a medical condition-such as a digestive disorder that calls for another sleeping position.
  • 你要摸清你的老闆的脾氣，並盡可能消除隱患。
    Track your boss's peeves and patterns, then eliminate the triggers within your control.
  • 對犯規運動員的處罰可以罰一分甚至取消比賽資格。
    A wrestler will be penalized one point, or may even be disqualified for a foul.
  • 聽到那個壞消息，她極力剋製住自己的情感。
    On hearing the bad news she kept her emotions closely pent up.
  • 好消息使他振奮起來
    The good news pepped him up.
  • 用來治療消化器官潰瘍的藥物（商標是carafate）；據說能治愈潰瘍。
    a medicinal tablet (trade name Carafate) used to treat peptic ulcers; said to bind to the ulcer site and coat it.
  • 甲氰咪胺一種藥品c10h16n6s，其抑製胃酸的分泌，用於治療腸胃失調（如消化性潰瘍）
    A drug, C10H16N6S, that inhibits acid secretion in the stomach and is used to treat gastrointestinal disorders, such as peptic ulcers.
  • 她對動物進行的研究顯示，當動物食用高脂肪食物的時候，甘丙肽，一種刺激進食並減低能量消耗的大腦縮氨酸增加了。
    She has shown in animal studies that galanin, a brain peptide that simulates eating behavior and decreases energy expenditure, increases when the animal eats a high-fat diet.
  • 總結新聞消息的期刊。
    a periodical that summarizes the news.
  • 我們已有好一段時間沒他的消息了。
    There were long periods when we had no news of him.