容中英慣用例句:
  • 有些探頭衹能收集網絡使用率達30%的數據，這樣當網絡在峰值應用時，容易出問題。
    Some probes collect data only up to 30% utilization of the network, leaving you vulnerable when your network is in peak use.
  • 仗一打起來，國際戰爭規則就容易被放棄。
    The international rules of war are apt to be waived when the balloon goes up.
  • 他太纍了，不容易醒過來。
    He was too exhausted to wake easily.
  • 常見在一子嗣滿堂的傢中，有一兩個最長的受尊重，還有最幼的受過度的縱容；
    A man shall see,where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons;
  • 在家庭中，最大或最小的孩子都可能得到優遇。唯有居中的子女容易受到忘卻，但他們卻往往是最有出息的。
    A man shall see, where there is a house full of children, one or two of the eldest respected, and the youngest made wantons; but in the midst, some that are as it were forgotten, who many times, nevertheless, prove the best.
  • 說完，那人註視着凱，臉上帶着親切的笑容。
    Then the man looked at Kiah and smiled warmly.
  • 這事不是那麽容易解决的。
    The affair wasn't so easily settled.
  • 這個表容易上發條。
    This watch winds easily.
  • 一個ap對可以最多可容納20個rcs平臺可靠的群集計算(rcc)rcc是一種具有高可用性的基礎架構軟件，該軟件與監視器/維護模塊一同運行，監視和控製運行在ap上的應用程序的可靠性。
    An AP pair can host up to 20 RCSsPlatformReliable Cluster Computing (RCC)RCC is the high-availability infrastructure software that works with the WatchDog/Maintenance Module to monitor and control the reliability of the applications that are running on the APs.
  • 依農民的說法，這種方形西瓜形狀是奇怪了些，但把它放在冰箱裏儲存起來確實容易多了。
    This square watermelon may look strange, but it will fit into your fridge a lot easier, farmers say.
  • 桶一種不漏水的圓柱形容器，頂部敞開並安有把手；水桶
    A watertight cylindrical vessel, open at the top and fitted with a handle; a bucket.
  • 空隔艙一種不漏水的容器，附着在船旁邊以便在吃水綫以下進行修理
    A watertight chamber attached to the side of a ship to facilitate repairs below the water line.
  • 光譜是按波長由紅到紫排列的。由於藍色光的波長比其他顔色的光的波長更容易通過大氣微粒，所以我們憑肉眼看到的天空呈現藍色。
    The light spectrum ranges in wavelength from red to violet, and, since the wavelength of the blue light passes through the particles with greater ease than the wavelengths of the other colors of light, the sky appear blue to the naked eye.
  • 七個強盜搶劫郵車，被押車衛士擊斃了三個，衛士自己也不免“因為彈盡援絶”被那四個強盜殺死，然後郵件便被從從容容地弄走。
    the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, `in consequence of the failure of his ammunition: after which the mail was robbed in Peace;
  • [諺]自己希望的事，自己最容易相信。
    We soon believe what we desire.
  • 這位有錢的寡婦是最容易受男騙子利用的對象。
    The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man.
  • 火量一件武器、兵器係統、軍事單位或陣地等發射火力的容量
    The capacity, as of a weapon, weapons system, military unit, or position, for delivering fire.
  • 保險單內容不包括正常使用所導致的損壞。
    The insurance policy does not cover damage caused by normal wear and tear.
  • web技術因其容易而偉大。
    Web technology is great because it's easy.
  • 它能用來使web服務器告訴用戶，自上次他們看過頁面之後，對這些頁面又增加了什麽內容。
    This could be used to have Web servers tell users what has been added to Web pages since the last time they've been viewed.
  • 這本書的內容興形式配合得很好。
    In this book matter and manner are well wedded.
  • 有的金屬容易焊,有的不容易焊。
    Some metals weld better than others.
  • 時而很容易焊接，時而又很難焊合；
    now welding quite readily -- again, very difficult to weld;
  • 她是一個鄉下姑娘，從不靠妝扮美飾自己，但她的美目流盼能使所有的美容術黯然。
    Is a Country Wench, that is so far from making herself beautiful by art that one look of hers is able to put all face-physick out of countenance.
  • 犯罪故事片及西部影片通常有許多暴力和流血的內容。
    Crime movies and westerns usually have lots of blood and thunder.
  • 他具有一般人沒有的寬容精神。
    He has, what is rare, true tolerance.
  • 他們要求在公司內部獲得相似能力的願望，隨着看到一種容易使用、自行定嚮的開放式數據接口而得到加強。
    Their appetite for similar internal capabilities was whetted by exposure to an open data interface that was easy to use and self-directed.
  • 9.如果某産品係在某成員域內依照上文第八條(1)項而提交的專利申請案中的內容，則不論本協議第六部分如何規定，在該産品於該成員地域獲投放市場許可後5年或該産品專利之申請被批準或被駁回之前(以二者中時間居短者為準)，該成員應授予該産品以獨占投放市場權，衹要在“建立世界貿易組織協定”生效之後，該專利申請案已在另一成員提交、並已在該另一成員域內獲産品專利及獲準投放市場。
    9. Where a product is the subject of a patent application in a Member in accordance with paragraph 8(a), exclusive marketing rights shall be granted, notwithstanding the provisions of Part VI, for a period of five years after obtaining marketing approval in that Member or until a product patent is granted or rejected in that Member, whichever period is shorter, provided that, subsequent to the entry into force of the WTO Agreement, a patent application has been filed and a patent granted for that product in another Member and marketing approval obtained in such other Member.
  • 遷就，縱容尤指過分地受欲望和幻想的支配；遷就
    To yield to the desires and whims of, especially to an excessive degree; humor.
  • 給教材糊弄上些新內容
    to whistle up some new ideas for lessons
  • 他衹好勉強給上課的教材添些新內容
    He had to whistle up some new ideas for lessons
  • 由於是電子元件構成，沒有磨損，也沒有方法辦他的是否被用過，所以批發商可以象賣新的芯片一樣非常容易地銷售舊的芯片。
    Owing to being that the electronic component is formed, and not wearing, and whether not to have the method does his having be used, and so wholesaler can sell very easily old the chip like being sold the new chip.