家中英惯用例句:
  • 谁看见我们家那两只狗了吗？
    Has anybody seen our two dogs?
  • 这家旅馆太不让人满意了。
    The hotel was anything but satisfactory.
  • 尽管这种化学物质不会在短期内取代个人计算机，但是科学家组成的两个研究小组上个月已经向人们演示了这些满载信息的分子也许可以通过怎样的方式在未来的计算机中执行计算任务。
    Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 无论如何我要立刻回家。
    I will go home at once anyway.
  • 藏文编码已正式通过中国国家标准和国际标准，藏文的信息化正在走向世界。
    The encoded Tibetan language has been formally recognized by the Chinese state and international standards, and the promotion of the Tibetan language as an Internet communication tool is proceeding apace.
  • 作家不与家人同住。
    The writer lives apart from his family.
  • 他不与家人同住。
    He lives apart from his family.
  • 曼德拉夫人常常冒着被逮捕的危险，对她国家的种族隔离制度进行猛烈的抨击。
    Mrs.Mandela frequently risks arrest by making hard-hitting criticisms of the apartheid system in her country.
  • 实际上种族隔离一直在运转着，即使是在‘新’非洲国家——莱斯利·马蒙·斯尔科；在紧急情况下，公共汽车服务还是运转的；这家公司有几个营业段。
    de facto apartheid is still operational even in the `new' African nations- Leslie Marmon Silko; bus service is in operation during the emergency; the company had several operating divisions.
  • 我今天来这里受奖，还代表着地球上千百万人民、代表反种族隔离运动、代表各国政府和组织。他们和我们一起反对一个不人道的制度，以求尽快结束那违背人性的南非种族隔离的罪行，而不是与南非这个国家及它的各族人民做斗争。
    I am also here today as a representative of the millions of people across the globe, the anti-apartheid movement, the gov ernments and organizations that joined with us, not to fight against South Africa as a country or any of its peoples, but to oppose an inhuman system and sue for a speedy end to the apartheid crime against humanity.
  • 这间公寓里有家具，是吧？
    The apartment is furnished, isn't it?
  • 我在找一层有家具的公寓。
    I'm looking for a furnished apartment.
  • 家具齐全的单元房；装备完整的工具箱。
    a furnished apartment; a completely furnished toolbox.
  • 是艺术家的作品无法触动人心，还是新加坡人不关心社会已成为习惯？
    Is it because the works of the artists have failed to touch them or is it just the usual apathy of Singaporeans?
  • 如果我们的选择是错误的，祖辈会谴责我们的。上帝正眷顾着这个国家，我们必须显示出我们的勇气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。
    We must show courage in a time of blessing by confronting problems instead of passing them on to future generations.Together, we will reclaim America's schools, before ignorance and apathy claim more young lives.
  • 当那些家伙们发现那事是真的时，他们简直气得发疯了。
    When the guys found out it was true, they just went ape.
  • 相比之下，当我在家里悄悄地、全身地投入工作时，收益或许更大，每每读到特别中意的书籍或段落，其中对事件的描写恰到好处，收到了应有的效果；或者表达得力，独具风格，我就主马坐下来模仿这些优秀之作。
    So there was perhaps more profit, as there was certainly more effort, in my secret labours at home. Whenever I read a book or a passage that particularly pleased me, in which a thing was said or an effect rendered with propriety, in which there was either some conspicuous force or some happy distinction in the style, I must sit down at once and set myself to ape that quality.
  • 世界上最小的共和国；欧洲最古老的独立国家；位于亚平宁山脉，完全被意大利环抱。
    the smallest republic in the world; the oldest independent country in Europe; located in the Apennines and completely surrounded by Italy.
  • 14世纪法国著名的预言家诺查丹玛斯曾预言人类末日将在公元1999年7月来临，喧嚣尘世的《圣经密码》一书亦声称第三次世界大战将在公元2000元来临以前爆发，而这一次的战争将是史无前例的残酷，人类最终会在2006年由于核战而如恐龙般绝迹于这个千疮百孔的世界。
    The famous 14th Century French prophet Nostrademus had predicted that the Apocalypse would come in July 1999. The Bible Code, a best-selling book, predicts that World War Three would erupt before the year 2000. It would be a war with unprecedented brutality, and mankind would become extinct, like the dinosaurs, in 2006 when nuclear warfare finally destroys the Earth.
  • 也许对克林顿政府行为最宽厚的解释就是，克林顿高级官员要求设在losalamos和lawrancelivemore的武器试验室(从前无政治意义的机构)的主管们和科学家们(他们都不是联邦政府职员)成为克林顿政权经济政策和外交政策小组的重要成员。对克林顿政权最刻薄的解释也许是，克林顿政权扭曲了美国试验室和核武器科学家们的使命，使他们成为美国获得全球核裁军的工具，克林顿政权已经将试验室主管们挟制住，直到他们同意“证明”美国核储备在未经全面核试验的情况下就能够保持原状为止。
    Perhaps the most charitable interpretation of the Clinton Administration's is that the previously apolitical weapons Lab Directors and scientists at Los Alamos and Lawrence Livermore-none of them Federal Government employees ---were being asked by high ranking Clinton Administration officials to become important players on the Clinton Administration's economic and foreign policy "Teams" Perhaps the least charitable interpretation is that the Clinton Administration was twisting the "Mission" of the US Labs and nuclear weapons scientists.Making them instruments for attaining global nuclear disarmament, having already twisted the arms of the Lab Directors until they agreed to "certify" that the US nuclear stockpile could be maintained without benefit of full-scale nuclear testing.
  • 讲到神和人的分别，神不过有一些在天上起雷霆，在地上养植物的神力而已，他们能永生，喝花蜜造成的神酒，而不喝酒——其实所用的果实也不很两样。我们觉得可以亲近这一群的家伙，背了一个行囊和阿波罗(apollo——司日轮、音乐、诗、医疗、豫言等之神)或雅典娜(athene——司智慧、学术、技艺、战争之女神)一同去打猎，或在路上拦住了麦裘理(mercury——商人、旅客、盗贼及狡猾者之保护神)和他闲谈，正如和美国西方联合电报局(western　union)的信差闲谈一样，如果这阵谈话谈得太有趣的话，我们可以想象麦裘理说:“不错，好的。
    So far as the difference between gods and men is concerned, the gods merely had divine powers of hurling thunderbolts in heaven and raising vegetation on earth, were immortal, and drank nectar instead of wine the fruits were pretty much the same. One feels one can be intimate with this crowd, can go hunting with a knapsack on one's back with Apollo or Athene, or stop Mercury on the way and chat with him as with a Western Union messenger boy, and if the conversation gets too interesting, we can imagine Mercury saying, "Yeah. Okay.
  • 他为打扰了人家而道歉.
    He apologized for the inconvenience he had caused.
  • 他不习惯人家向他道歉。
    He's not used to being apologized to.
  • 他回家以后，表示道歉，并且保证以后再也不跑了。
    When he got back home he apologized and promised that he would never run away again.
  • 他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说：“谢谢你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked:"thanks, Doc,"as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 他没有为自己的哭泣而道歉，但在他带着他的小朋友的尸体回家埋葬的时候，他控制住自己，哽咽地说:“谢谢你，大夫。”
    He never apologized for crying, but he managed a choked " Thanks, Doc," as he carried his little friend's body home to bury him.
  • 当我怒气冲冲地转过身去看到用肘推我后背的家伙的模样时，我决定不作无谓的冒险而向他道歉。
    When I spun round angrily and then saw the size of the chap who had nudged me in the back I decided that discretion was the better part of valour and apologized.
  • 财务董事派人带话说，她因不能出席会议而向大家道歉。
    The Finance Director sends her apology and is unable to attend the meeting.
  • 资本家像老鹰抓活食一样牢牢地把住他的市场，并且扯下了假仁假义的面具，用武力来保护他们所得的市场。
    The capitalists held on to their markets as an eagle holds on to its prey and throwing off their apostolic mask, defended their annexations with fire and sword.
  • 其实这个单词早在20世纪50年代就已经形成并被使用，直到辛普森把它当成口头禅，才使"doh"变得家喻户晓。
    The Simpsons only popularized the term; it was actually used extensively in the 1950s, the OED found. Although it is often spelled "D'oh," the dictionary chose to omit the apostrophe.
  • 我是那家医院的一名药剂师。
    I am an apothecary of that hospital.
  • 然而澳大利亚人道主义研究协会的卡利·马丁却认为这些美国科学家克隆猫的行为十分的可怕。
    Carlie Martin, of the Australian Association for Humane Research, said the cloning of cats was an appalling development.