单中英慣用例句:
  • 1992年將屆，展望單一市場已迫在眉睫，工商界人士與政府官員都不願允許日本人全力競爭。
    With 1992 and the prospect of a single market bearing down on them, many businessmen and government officials are loath to allow full Japanese competition.
  • 日本不受歡迎的首相森喜朗在星期二宣佈新內閣名單，希望能輓回他的政治生涯，不過，外界和外國投資者都不看好結果。
    Japan's unpopular Prime Minister Yoshiro Mori unveiled a new Cabinet on Tuesday aimed at prolonging his time in power precisely the outcome many Japanese voters and global investors are loathe to see.
  • 小幹果包含從許多有裂片的果實分開的單個種子的部
    A division containing a single seed that splits apart from a many-lobed fruit.
  • 單純軍事主義和地方主義相反，乃是主力部隊裏頭的人們衹圖擴充自己不顧扶助地方武裝的一種錯誤觀點。
    As against localism, the purely military approach represents the wrong viewpoint held in the main forces by those who are bent on expanding their own strength and who neglect to assist the local armed units.
  • 不用說全國，就是一個地方、一個部門、一個單位，也不能允許他們得逞。
    We must never let them have their way in a single locality, department or unit, let alone in the country as a whole.
  • 每個地方、每個單位遇到任何問題，都應該主動嚮群衆宣傳和解釋，做好工作。
    Whenever a problem comes up, every locality and every institution should take on the task of educating the masses by explaining the issue to them properly.
  • 最初是單個的工人，然後是某一工廠的工人，然後是某一地方的某一勞動部門的工人，同直接剝削他們的單個資産者作鬥爭。
    At first the contest is carried on by individual labourers, then by the workpeople of a factory, then by the operatives of one trade, in one locality, against the individual bourgeois who directly exploits them.
  • 功率度量單位。奈培數等於所測的電平功率與參考電平的比值取自然對數。1奈培等於8。686分貝。
    A unit for measuring power. The number of nepers is the logarithm(base e) of the ratio of the measured power levels.
  • 聲音強度對數單位等於分貝。
    a logarithmic unit of sound intensity equal to 10 decibels.
  • （數學或邏輯）不單調的。
    (math or logic) not monotonic.
  • 新中國成立以來，中國軍隊的後勤工作不斷發展，已經由單一的陸軍後勤發展為諸軍兵種合成的軍隊後勤，由簡陋落後的後勤裝備發展為擁有現代技術和部分高技術支撐的多樣化的後勤裝備，由保障一般條件下的軍事行動發展為保障現代技術特別是高技術條件下的軍事行動。
    Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions.
  • 約翰是一位單幹的傢夥，從不與別的人搞在一起。
    John's a lone wolf; never mucks in with the others.
  • 雖然她是個喜單獨行動的人，但我們大傢都非常喜歡她。
    Although she is a lone wolf, we all like her very much.
  • 這是個在貿易談判中采取單獨行動的國傢。
    This is a country that played a lone hand in the trade negotiations.
  • 營救隊船長急切地要求再組織一批營救隊尋找剩下那個孤單的幸存者。
    Frantically, the captain called for another volunteer team to go after the lone survivor.
  • 他是不喜歡和別人合夥的，他寧願單幹。
    He's not the sort to enter into partnership. He prefers to play a lone hand.
  • 我要瓦格特明白我並不是單槍匹馬一個人在幹這事。
    I want to impress Waggett with the fact that I am not playing a lone hand in this matter.
  • 但是一旦鳥卵孵化，單親就幾乎可以和雙親一樣撫養幼鳥了。
    Once the eggs are hatched, however, a lone parent does almost as well at raising the chicks as both do together.
  • 它創造了一種單條後腿跑跳的新方法，腿像活塞似地左右擺動，既有勁又穩定。
    He invented a new stroke for his lone rear leg,moving it piston like from side to side to achieve both power and stability.
  • 他的朋友很少，因此他的生活非常孤單。
    He has so few friends that his life is lonely.
  • 她獨自生活卻很少感到孤單。
    She led a solitary existence but was seldom lonely.
  • 孤單的存在;他獨自一間房;獨自散步；她吃了一頓孤獨的晚餐;讀書是唯一的追求。
    a lonely existence; his lonely room; took a solitary walk; enjoyed her solitary dinner; solitary pursuits such as reading.
  • 他當初剛到倫敦時很孤單。
    He was very lonely at first when he moved to London.
  • 當丈夫因事外出時，她感到孤單寂寞。
    She is lonesome while her husband is away on business.
  • 微米等於百萬分之一（10－6）米的長度單位。不再用於科技
    A unit of length equal to one millionth(10-6) of a meter. No longer in technical use.
  • 當你不懂一個單詞時，可以查這本詞典。
    When you do not understand a word, you can look it up in this dictionary.
  • 看菜單
    Looking over the menu
  • 亞麻有色織帶在簡單的窄織機上織出來的有色紗帶，用於裝飾
    A colored linen tape woven on a simple, narrow loom and used for trimmings.
  • 英國的駕駛員們抓住這個驚人的法律漏洞，衹要空着罰款單上簽名一欄不填，就可以逃避罪責了。
    An amazing loophole in the British law means motorists can escape conviction if they leave the space for their names blank.
  • 請給我一張去洛杉磯的單程票。
    A one way to Los Angeles, please?
  • 首先推舉一位德高望重的老者將參加摔跤的人進行編排和配對，人數必須遵循2的倍數不能出現奇數，參加者不受地區、體重的限製，比賽采用單淘汰式不種，失敗者不允許再上。
    The rule is that all the participants will be grouped by someone with great virtue and high prestige. The number of the participants follows even numbers. No odd number is allowed to appear. They are not limited by regions or weights. The elimination series is adopted, and the loser has to be off the competition.
  • 單間，雅座如在小酒店或小旅館裏提供一定限度隱秘的小雅間或客廳
    A small lounge or sitting room affording limited privacy, as at an inn or a tavern.