单中英惯用例句:
| - 1992年将届,展望单一市场已迫在眉睫,工商界人士与政府官员都不愿允许日本人全力竞争。
With 1992 and the prospect of a single market bearing down on them, many businessmen and government officials are loath to allow full Japanese competition. - 日本不受欢迎的首相森喜朗在星期二宣布新内阁名单,希望能挽回他的政治生涯,不过,外界和外国投资者都不看好结果。
Japan's unpopular Prime Minister Yoshiro Mori unveiled a new Cabinet on Tuesday aimed at prolonging his time in power precisely the outcome many Japanese voters and global investors are loathe to see. - 小干果包含从许多有裂片的果实分开的单个种子的部
A division containing a single seed that splits apart from a many-lobed fruit. - 单纯军事主义和地方主义相反,乃是主力部队里头的人们只图扩充自己不顾扶助地方武装的一种错误观点。
As against localism, the purely military approach represents the wrong viewpoint held in the main forces by those who are bent on expanding their own strength and who neglect to assist the local armed units. - 不用说全国,就是一个地方、一个部门、一个单位,也不能允许他们得逞。
We must never let them have their way in a single locality, department or unit, let alone in the country as a whole. - 每个地方、每个单位遇到任何问题,都应该主动向群众宣传和解释,做好工作。
Whenever a problem comes up, every locality and every institution should take on the task of educating the masses by explaining the issue to them properly. - 最初是单个的工人,然后是某一工厂的工人,然后是某一地方的某一劳动部门的工人,同直接剥削他们的单个资产者作斗争。
At first the contest is carried on by individual labourers, then by the workpeople of a factory, then by the operatives of one trade, in one locality, against the individual bourgeois who directly exploits them. - 功率度量单位。奈培数等于所测的电平功率与参考电平的比值取自然对数。1奈培等于8。686分贝。
A unit for measuring power. The number of nepers is the logarithm(base e) of the ratio of the measured power levels. - 声音强度对数单位等于分贝。
a logarithmic unit of sound intensity equal to 10 decibels. - (数学或逻辑)不单调的。
(math or logic) not monotonic. - 新中国成立以来,中国军队的后勤工作不断发展,已经由单一的陆军后勤发展为诸军兵种合成的军队后勤,由简陋落后的后勤装备发展为拥有现代技术和部分高技术支撑的多样化的后勤装备,由保障一般条件下的军事行动发展为保障现代技术特别是高技术条件下的军事行动。
Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions. - 约翰是一位单干的家伙,从不与别的人搞在一起。
John's a lone wolf; never mucks in with the others. - 虽然她是个喜单独行动的人,但我们大家都非常喜欢她。
Although she is a lone wolf, we all like her very much. - 这是个在贸易谈判中采取单独行动的国家。
This is a country that played a lone hand in the trade negotiations. - 营救队船长急切地要求再组织一批营救队寻找剩下那个孤单的幸存者。
Frantically, the captain called for another volunteer team to go after the lone survivor. - 他是不喜欢和别人合伙的,他宁愿单干。
He's not the sort to enter into partnership. He prefers to play a lone hand. - 我要瓦格特明白我并不是单枪匹马一个人在干这事。
I want to impress Waggett with the fact that I am not playing a lone hand in this matter. - 但是一旦鸟卵孵化,单亲就几乎可以和双亲一样抚养幼鸟了。
Once the eggs are hatched, however, a lone parent does almost as well at raising the chicks as both do together. - 它创造了一种单条后腿跑跳的新方法,腿像活塞似地左右摆动,既有劲又稳定。
He invented a new stroke for his lone rear leg,moving it piston like from side to side to achieve both power and stability. - 他的朋友很少,因此他的生活非常孤单。
He has so few friends that his life is lonely. - 她独自生活却很少感到孤单。
She led a solitary existence but was seldom lonely. - 孤单的存在;他独自一间房;独自散步;她吃了一顿孤独的晚餐;读书是唯一的追求。
a lonely existence; his lonely room; took a solitary walk; enjoyed her solitary dinner; solitary pursuits such as reading. - 他当初刚到伦敦时很孤单。
He was very lonely at first when he moved to London. - 当丈夫因事外出时,她感到孤单寂寞。
She is lonesome while her husband is away on business. - 微米等于百万分之一(10-6)米的长度单位。不再用于科技
A unit of length equal to one millionth(10-6) of a meter. No longer in technical use. - 当你不懂一个单词时,可以查这本词典。
When you do not understand a word, you can look it up in this dictionary. - 看菜单
Looking over the menu - 亚麻有色织带在简单的窄织机上织出来的有色纱带,用于装饰
A colored linen tape woven on a simple, narrow loom and used for trimmings. - 英国的驾驶员们抓住这个惊人的法律漏洞,只要空着罚款单上签名一栏不填,就可以逃避罪责了。
An amazing loophole in the British law means motorists can escape conviction if they leave the space for their names blank. - 请给我一张去洛杉矶的单程票。
A one way to Los Angeles, please? - 首先推举一位德高望重的老者将参加摔跤的人进行编排和配对,人数必须遵循2的倍数不能出现奇数,参加者不受地区、体重的限制,比赛采用单淘汰式不种,失败者不允许再上。
The rule is that all the participants will be grouped by someone with great virtue and high prestige. The number of the participants follows even numbers. No odd number is allowed to appear. They are not limited by regions or weights. The elimination series is adopted, and the loser has to be off the competition. - 单间,雅座如在小酒店或小旅馆里提供一定限度隐秘的小雅间或客厅
A small lounge or sitting room affording limited privacy, as at an inn or a tavern.
|
|
|