内中英慣用例句:
  • 因此，我們在歐洲和亞洲部署了地面和空中部隊，並在全世界範圍內部署了海軍部隊。
    We therefore deploy ground and air forces in Europe and Asia, and naval forces worldwide.
  • 但是在一個機構內保持安全有效的方法論仍是相同的：計劃、部署、管理和維護。
    But the methodology of keeping security effective in an organization will still be the same: plan, deploy, manage and maintain.
  • 現在由於幾乎每一個供應商都有web實現的開發工具，所以隨着世界各地的用戶競相部署內部網，高潮正在來臨。
    Now that nearly every vendor has Web-enabled its development tools, the reality is approaching the hype as users around the globe rush to deploy intranets.
  • 年內，共有8169人因藏毒或運毒、欺騙、盜竊、偽造文件和其他刑事罪行被判罪名成立，遭該處考慮遞解離境，而結果共有629人被遞解離境。
    During the year, 8169 persons who had been convicted of possessing or trafficking in dangerous drugs, deception, theft, forgery and other criminal offences were considered for deportation and 629 were deported.
  • 　(一)在申請日前或者最遲在申請日(有優先權的，指優先權日)，將該生物材料的樣品提交國務院專利行政部門認可的保藏單位保藏，並在申請時或者最遲自申請日起4個月內提交保藏單位出具的保藏證明和存活證明；
    depositing a sample of the biological material with a depositary institution designated by the Patent Administration Department under the State Council before, or at the latest, on the date of filing (or the priority date where priority is claimed), and submit at the time of filing or at the latest, within four months from the filing date, a receipt of deposit and the viability proof from the depository institution;
  • 晚上將貴重物品存入飯店的保險箱內。
    Items of value can be deposited in the hotel safe overnight.
  • 晚上將貴重物品存入飯店的保險箱內。
    Item of value can is deposited in the hotel safe overnight.
  • 鈣質沉着鈣????沉積於體內某一部件或組織的不正常狀況
    An abnormal condition in which calcium salts are deposited in a part or tissue of the body.
  • 因為細胞壁內木質素的沉積而變得像木頭一樣硬。
    made hard like wood as the result of the deposition of lignin in the cell walls.
  • 哥倫布美國印地安那州中南部城市，位於印地安納波利斯的東南偏南，內戰時是北方聯軍的供應點。人口31，802
    A city of south-central Indiana south-southeast of Indianapolis. It was a supply depot for Union troops during the Civil War. Population,31, 802.
  • 如果以色列人占主動，其空軍就會在一開始的48小時內襲擊機場和搗毀彈藥庫。
    Had the initiative been Israel's, the Air Force would have spent the first 48 hours or so attacking airfields and taking out the ammunition depot.
  • 醫生的這一句話揭露的是一個令人難過的事實：某些新加坡人擺脫不了自己內心中妄自菲薄的心理障礙。
    The doctor revealed an embarrassing fact: some Singaporeans are still obsessed with a lingering sense of self-depreciation.
  • 雖然亞洲多個地區已把貨幣大幅貶值，但中國內地的勞工成本，仍較亞洲大部分經濟地區為低。
    Even after the marked depreciation of the Asian currencies, labour costs in the Mainland of China are still lower than most Asian economies.
  • 為免貨幣貶值的危機進一步惡化，香港和中國內地已作出重大犧牲，大傢對此都應深信不疑。
    No one should doubt the tremendous sacrifice that both Hong Kong and the mainland of China are bearing to prevent the problems of currency depreciation from escalating.
  • 我不敢說。他們說好長時間呢。幾個月之內我是什麽運動都做不了啦。真叫人泄氣。
    I am not so sure. They say it'll be a long job. I can not see myself do any sport for several months. It's very depressing.
  • 我不敢說。他們說好長時間呢。幾個月之內我是什麽運動都做不了啦。真叫人泄氣。
    I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself do any sports for several months. It 's very depressing.
  • 我不敢說。他們說好長時間呢。幾個月之內我是什麽運動都做不了啦。真叫人泄氣。
    I am not so sure. They say it 'll be a long job. I can not see myself doing any sport for several months. It 's very depressing.
  • 一段時期內鬱悶的；抑鬱的
    Subject to periods of depression; sulky.
  • 在這個問題上她是內行。
    This subject is within her depth.
  • 我們當時住在內地。
    We lived in the depth of the country.
  • 國傢國內貿易局副局長丁俊發
    by Ding Junfa, deputy director of the State Administration of Internal Trade
  • 自由化和廢除舊製有助於培養廣阔，深入和流動的資本市場，為吸引國外機構和對內投資創造有利環境。
    Liberalisation and deregulation opened the way to the creation of broad, deep and liquid capital markets, and established the right environment to attract foreign firms and inward investment.
  • 隨着加入世貿組織，中國將以更加積極的姿態，進一步深化改革，擴大開放，有步驟地推動金融、保險、電信、外貿、內貿、旅遊等服務領域的開放，逐步對外商投資實行國民待遇。
    Following the accession, China will take a more active stance in further deepening its reform and opening-up, steadily promoting deregulation in service sectors such as finance, insurance, telecommunication, foreign trade, domestic trade and tourism, and gradually granting national treatment to foreign investors.
  • 我們要從國內外、省內外、縣內外、區內外的實際情況出發，從其中引出其固有的而不是臆造的規律性，即找出周圍事變的內部聯繫，作為我們行動的嚮導。”
    We should proceed from the actual conditions inside and outside the country, the province, county or district, and derive from them, as our guide to action, laws which are inherent in them and not imaginary, that is, we should find the internal relations of the events occurring around us."
  • 內皮瘤由內皮質産生的腫瘤
    Any of various neoplasms derived from endothelium.
  • aes預定為比三層數據加密標準（3des）更強、更高效的後續標準，3des替代了老化的des加密標準，des在1998年7月在不到三天的時間內就被破譯了。
    AES is intended to be a stronger, more efficient successor to Triple Data Encryption Standard (3DES), which replaced the aging DES, which was cracked in less than three days in July 1998.
  • 植物志一本專門描寫一個地區或一段時間內的植物群落的書
    A treatise describing the plants of a region or time.
  • 說明書應當包括下列內容:
    The description shall include the following:
  • 標簽用作辨別證明的東西，尤指附於某物用於標明該物來源、所有者、內容、用途或目的地的一小片紙或布
    An item that functions as a means of identification, especially a small piece of paper or cloth attached to an article to designate its origin, owner, contents, use, or destination.
  • 艦隊司令官用作英國海軍上校的非正式名稱，暫時用在艦隊師或小艦隊內
    Used as an unofficial designation for a captain in the British Navy temporarily in command of a fleet division or squadron.
  • 2.在司法與行政程序方面，包括在某成員司法管轄範圍內，服務地址的確定或代理人的指定，成員均可自行適用本條第1款允許之例外，衹要其為確保不違背本協議之法律及條例的實施所必需，衹要其未以構成潛在性貿易限製的方式去應用。
    2. Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
  • 但你並不需要成為一名專業的室內設計師。
    And yet you need not be a professional interior designer.