些中英惯用例句:
  • 我经常出国，也时常体验到当一些外国人知道我是新加坡公民时，油然而生的那种尊敬、赞赏、甚至惊叹的感觉。
    In my frequent travels overseas, the Singaporean identity instantly commands respect, admiration and sometimes even awe from non Singaporeans.
  • 但我确实看到了在这个世界上，这些武器的可怕力量使得世界大战作为政治工具的做法成为过眼云烟、陈词滥调。
    But I do see one where the awesome power of these weapons has made world war obsolete as an instrument of policy.
  • 纽约是个令人惊奇的城市；大峡谷是个令人敬畏的壮景；宇宙令人敬畏的复杂性；温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔；威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟，如此的大，如此的高，如此的安静。
    New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.
  • 据一些目击者描述，当时四周异常平静，似乎是从空中这些物体中散发出的一种平静。
    The gold lights hovered for awhile, according to the witnesses, and then disappeared.
  • 对一些问题的回答是不熟练的。
    Some questions are awkward to answer.
  • 这些照片唤起了我童年的回忆。
    These pictures awoke memories of childhood in me.
  • 火车晚点了我们明白得晚了；这些孩子们迟到了；告示贴得太晚了以至于我们几乎错过了最后期限我给了她一个迟到的生日祝福。
    the train arrived late; we awoke late; the children came late to school; notice came so tardily that we almost missed the deadline; I belatedly wished her a happy birthday.
  • 因此对诸如收入增长、利率走势和租金回报等，都先得做一些假设，而一旦情况和所计划的有出入(或事与愿违)，投资的棋就走错了。
    Assumptions on income growth, interest rate trend and rental yields are important, and when they do not materialise as planned (or hoped for), the investment goes awry.
  • 汤姆刚借来了斧子，他准备劈一些木材。
    Tom has just borrowed the ax; he is going to chop some wood.
  • 印第安战斧一种轻型斧头，以前由某些美洲土著居民用作工具或武器
    A light ax formerly used as a tool or weapon by certain Native American peoples.
  • 我要看看我能找个什么机会卖掉我这些斧头柄。
    I'd like to see what chance I could find to trade off my ax handles.
  • 多向色性当沿不同的轴线观察时，某些晶体显示出不同的色彩，尤指三种不同色彩的性质
    The property possessed by some crystals of exhibiting different colors, especially three different colors, when viewed along different axes.
  • 三斜的具有三个相交为斜角的不相等的轴的。用于某些晶体
    Having three unequal axes intersecting at oblique angles. Used of certain crystals.
  • 说明某些量之间关系的图，绘制时参照一套轴线。
    a drawing illustrating the relations between certain quantities plotted with reference to a set of axes.
  • 双色性某些溶液由于浓度不同而呈现不同颜色的性质
    The property possessed by some crystals of exhibiting two different colors when viewed along different axes.
  • 刚才我问什么？哦，有了，（想起来了）我是问你昨天做了些什么。
    What was I asking about? Ay, yes, I was asking what did you do yesterday.
  • 哈姆雷特：……死，就是睡眠；／睡眠，也许要做梦，这就麻烦了！／我们一旦摆脱了尘世的牵缠，／在死的睡眠里究竟要做些什么梦，／一想到就不能不踌躇。
    Hamlet: … to die-to sleep -/To sleep! perchance to dream:-ay, there's the rub; /For in that sleep of death when dreams may come, /when we have shuffled off this mortal coil, /Must give us a pause.
  • 他曲棍子球打得不错，但作为一名高尔夫球手，他还嫩了些。
    He is a good hockey player, but as a golfer he is just a babe in the woods.
  • 他也相信最早的人类语言是无人知晓的。这些观点也是左道邪说，正统的观点是上帝一造人，就已经赋予了人类说话的能力。在建造“通天塔”以前，全人类使用同一种语言。
    He also believed that no known language was the original human tongue. These views also were heretical. The orthodox view was that God has created man already endowed with language, and that, until the episode of the Tower of Babel, one language served us all.
  • 有些婴儿夜里哭闹。
    Some babies cry during the night.
  • 由於内德已经识字,他觉得他以前的那些画册都太浅了.
    Now that Ned can read he finds his early picture books too babyish.
  • 古巴比伦和古埃及的天文学家没有天文望远镜，但这些国家的天空通常晴朗，所以他们能很容易地观测星体。
    The old astronomers of Babylon and Egypt had no telescopes3; but the sky in those countries is usually clear,and so they could watch the stars easily.
  • 给我一些巴哈与贝多芬作品，不要这些当代的喧嚣音乐作曲家的。
    Give me Bach and Beethoven , not these modern crashing - tinkle composers.
  • ”的确，给这些天才说句公道话：棒辣妹的音乐可不是炒冷饭的巴哈。
    Indeed，we should give the prodigies their props．Bond's music is not warmed－over Bach．
  • 枯草杆菌素一种从菌系（枯草芽孢杆菌属）中获得的多肽抗菌素，在对某种细菌传染病，尤指那些由球菌引起的传染病的治疗中用作局部软膏
    A polypeptide antibiotic obtained from a strain of a bacterium(Bacillus subtilis) and used as a topical ointment in the treatment of certain bacterial infections, especially those caused by cocci.
  • 他证明了他是正确的，而那些非难他的人不得不收起他们那一套。
    He proved that he was right and his critics had to back down.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能行分。
    It bounced off the backboard straightly into their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in, at least we would have scored.
  • 假如你投得轻一些，球还有可能掉到罚球区里，任何一个我方的球员都有机会扣进这个球，至少还可能得分。
    It bounced off the backboard straight, onto their possession. If you'd just put it up a little softer, it might have dropped into the key, so that one of our guys could have tipped it in. At least we would have scored.
  • 这些人是国家的中坚力量。
    These men are the backbone of the country.
  • 脊骨状物在外观或位置上象脊柱的某些东西，如船的龙骨
    Something, such as the keel of a ship, that resembles a backbone in appearance or position.
  • 但是，一些供应商和用户认为，共享式快速以太网适合服务器和主干网的连接。
    However, some vendors and users contend that shared fast Ethernet is appropriate for server and backbone connections.
  • 88.当有关西部铁路的说服和规划工作终于完成后，真正艰难的任务还没有开始；即危险，吃力，需要伤筋动骨和吵吵嚷嚷的建造这些铁路的实际工作。
    88. When the persuading and the planning for the western railroads had finally been completed, the really challenging task remained: the dangerous, sweaty, backbreaking, brawling business of actually building the lines.