争中英慣用例句:
  • 有人笑我們是“戰爭萬能論”，對，我們是革命戰爭萬能論者，這不是壞的，是好的，是馬剋思主義的。
    Some people ridicule us as advocates of the "omnipotence of war".Yes, we are advocates of the omnipotence of revolutionary war;that is good, not bad, it is Marxist.
  • 平靜的生活；安靜的旁觀人群；安靜的和平愛好者；派係鬥爭幾乎保持了十年的安靜。
    a quiet life; a quiet throng of onlookers; quiet peace-loving people; the factions remained quiet for almost 10 years.
  • 為了團结全國人民堅持抗日，並繼續有效地剋服大地主大資産階級的投降危險和反共逆流起見，研究和學習我黨在英勇地勝利地反對這次反共高潮的鬥爭中所獲得的教訓，是完全必要的。
    It is absolutely necessary for us to study and learn the lessons of our Party's heroic and victorious struggle against the recent anti-Communist onslaught, for the purpose of uniting the people throughout the country to persevere in the War of Resistance and for the purpose of continuing effectively to overcome the danger of capitulation and the anti-Communist counter-current of the big landlords and the big bourgeoisie.
  • 為了緩和臺灣海峽地區的緊張局勢，探尋解决中美兩國之間爭端的途徑，中國政府自五十年代中期起，既開始與美國對話。
    In order to ease tension in the Taiwan Straits area and seek ways of solving the dispute between the two countries, the Chinese Government started dialogues with the United States from the mid-1950s onwards.
  • 公開的鬥爭；公開的家庭糾紛
    Open warfare; open family strife.
  • 那場戰爭的起因有幾個.
    Several causes operated to bring about the war.
  • 戰爭期間，情報機關展開了對敵行動。
    Secret Service operated against the country.
  • 清初至鴉片戰爭以前的政治思想
    political thought in Qing dynasty before the Opium War
  • ——參與販賣鴉片和策劃1840年英國侵略中國的鴉片戰爭。
    -They participated in the opium trade and in plotting the Opium War unleashed by Britain against China.
  • 鴉片戰爭至五四運動前的經濟思想
    history of economic thoughts from the Opium War to the May 4th Movement
  • 1840年鴉片戰爭以後，新疆受到沙俄等列強的侵略。
    Following the Opium War of 1840, Xinjiang was subject to aggression from Tsarist Russia and other powers.
  • ——基督教(新教)於公元十九世紀初傳入中國，並在鴉片戰爭後大規模傳入。
    -Protestantism was first brought to China in the early 19th century and spread widely after the Opium War.
  • 這兩種機會主義錯誤都是在國內革命戰爭中産生的，它們的特點是在戰爭中的錯誤。
    Both kinds of opportunist mistakes arose during the revolutionary civil war, and their characteristic was that they were errors related to the war.
  • 犯右傾機會主義錯誤的同志否認統一戰綫中的獨立自主，因此對於黨在戰爭和戰略問題上的方針，也采取了懷疑和反對的態度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 在“左”傾機會主義分子統治黨的時期，就曾經犯過這種把黨內鬥爭絶對化的錯誤。
    When our Party was dominated by "Left" opportunists, inner-Party struggle was pushed to the extreme.
  • 輕易地給人們戴上“機會主義”的大帽子，輕易地采用“開展鬥爭”的方法，是不對的。
    It is wrong lightly to label people "opportunists" or lightly to begin "waging struggles" against them.
  • 與機會主義鬥爭的經過：馬日事變前後，邊界各縣的黨，可以說是被機會主義操縱的。
    The struggle against opportunism. It may be said that around the time of the May 21st Incident the Party organizations in the border area counties were controlled by opportunists.
  • 我們共産黨是不怕民主政治鬥爭的，因為我黨的主張是正確的，衹有那種不相信黨的主張正確的右傾機會主義者，衹有那種投機分子、官僚腐化分子、貪污分子，纔懼怕民主政治鬥爭，懼怕把黨的面貌放在群衆面前。
    We Communists do not fear the struggle for democracy, because our positions are correct. Only Right opportunists who do not believe in the correctness of the Party's positions, in addition to careerists, corrupt bureaucrats and embezzlers, fear this struggle and are afraid that the masses should know the Party's true features.
  • 然而從一九三二年一月開始，在黨的“三次‘圍剿’被粉碎後爭取一省數省首先勝利”那個包含着嚴重原則錯誤的决議發佈之後，“左”傾機會主義者就嚮着正確的原則作鬥爭，最後是撤消了一套正確原則，成立了另一整套和這相反的所謂“新原則”，或“正規原則”。
    But beginning from January 1932, after the publication of the Party's resolution entitled "Struggle for Victory First in One or More Provinces After Smashing the Third 'Encirclement and Suppression' Campaign", which contained serious errors of principle, the "Left" opportunists attacked these correct principles, finally abrogated the whole set and instituted a complete set of contrary "new principles" or "regular principles".
  • 教友派信徒們強烈反對暴力和戰爭。
    Quakers strongly oppose violence and war.
  • 日本的戰爭是阻礙進步的非正義的戰爭，全世界人民包括日本人民在內，都應該反對，也正在反對。
    Japan's war is an unjust war that impedes progress, and the peoples of the world, including the Japanese people, should oppose it and are opposing it.
  • 我們奉行獨立自主的正確的外交路綫和對外政策，高舉反對霸權主義、維護世界和平的旗幟，堅定地站在和平力量一邊，誰搞霸權就反對誰，誰搞戰爭就反對誰。
    We pursue a correct, independent diplomatic line and foreign policy, opposing hegemonism and safeguarding world peace. We side firmly with the forces that stand for peace and oppose those that stand for hegemonism and war.
  • 通過爭辯反對；抗議
    To oppose by argument; protest.
  • 強烈反對；同…鬥爭
    To oppose vigorously; struggle against.
  • 那個國傢舉國上下反對戰爭。
    That country is opposed to war.
  • 輿論是反對那場戰爭的。
    Public opinion was opposed to the war.
  • 辯論關於相反觀點的討論；爭辯
    A discussion involving opposing points; an argument.
  • 努力鬥爭戰勝對方的力量或相反的傾嚮。
    combat to overcome an opposing tendency or force.
  • 因反對或相反而爭論。
    argue in protest or opposition.
  • 多少世紀以來受壓迫的國傢現在都在爭取平等。
    Nation that have is oppress for century is now fighting for a place in the sun.
  • “9·11”事件發生後，國際反恐怖鬥爭與合作的呼聲日趨強烈，“東突”勢力為了擺脫尷尬的處境，又一次打着所謂維護“人權”、“宗教自由”和“少數民族利益”的旗號，編造所謂“中國政府藉機打擊少數民族”的謊言，混淆視聽，欺騙國際輿論，試圖逃脫國際反恐怖主義的打擊。
    After the September 11 incident, the voices calling for an international anti-terrorist struggle and cooperation have become louder and louder. In order to get out of their predicament, the “East Turkistan” forces once again have raised the banner of “human rights,” “freedom of religion” and “interests of ethnic minorities,” and fabricated claims that “the Chinese government is using every opportunity to oppress ethnic minorities,” to mislead the public and deceive world opinion in order to escape blows dealt by the international struggle against terrorism.
  • 給我訂購一些鮮花；要求停工鬥爭。
    Order me some flowers; order a work stoppage.