么中英惯用例句:
  • 但愿有人会告诉我他是怎么神秘失踪的。
    I wish someone will tell me about his mysterious disappearance.
  • 但愿有人会告诉我他是怎么神秘地失踪的。
    I wish someone would tell me about his mysterious disappearance.
  • 2.由于欧洲各国货币间的矛盾不复存在,欧元区的经济对汇率波动将不再那么敏感。
    2. Owing to the disappearance of tensions between European currencies, the economic performance of the eurozone will be less sensitive to exchange rate fluctuations.
  • 那本书不知怎么不见了。
    The book has somehow disappeared.
  • 那么,失去的到底是什么呢?
    So what, exactly, has disappeared?
  • 那么,我希望不会使他们失望。
    Then, I hope I don't disappoint them.
  • 你怎么忍心让孩子们失望呢?
    How can you find it in your heart to disappoint the children?
  • 王先生,我极不愿意使你失望,但是我无权同意削价这么大。
    I hate to disappoint you, Mr Wang, but I'm not authorized to agree to such a big reduction.
  • 看上去就像什么也没给似的,真让人失望。”
    It seemed like nothing. I was disappointed."
  • 赵:你老远从澳大利亚来到这里,却告诉我们这么一个前景暗淡的消息,确实令人失望。
    It's rather disappointing that you should come all the way from Australia to tell us of such a bleak prospect.
  • 这种感受是由个别的事件引起的。有个念中文系硕士学位的塔斯马尼亚人用流畅的华语喋喋不休地跟我谈话,我只能搭上一句半句,他是多么地失望。
    Isolated incidents prompted this sentiment-not being able to reciprocate the chatter of a Tasmanian who had been tasked to host me on the strength of his Masters degree in Chinese Studies. How disappointing for the poor man!
  • "我想做的就是到伦敦东区去,亲自去看一看……""你决不会愿意住在那儿吧!"人人都这么说,一脸不赞成的神气。
    "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself??" "You don't want to live down there! " everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.
  • “我想做的就是到伦敦东区去,亲自去看一看……”“你决不会愿意住在那儿吧!”人人都这么说,一脸不赞成的神气。
    "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself…" "You don't want to live down there!" everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.
  • 迈克难以置信地问,“那我家为什么没有好车和好房子,就像学校里的那些有钱的孩子一样呢?”
    Mike asked again in disbelief. "Then how come we don't have a nice car and a nice house like the rich kids at school?"
  • 然而难以理解的是它怎么能同时完成两个动作。
    Harder to discern is how the beast can do both at once.
  • "无论在什么情况下她从不惩戒自己的孩子,因而他们都变得无法无天。"
    She under no circumstances disciplines her children and they are uncontrollable.
  • 在usc的793部分引证了早在80年代早期就已经提到了该对“收集、翻译、销毁国防信息”做些什么(另一方面798部分已把“机密信息”分为“防御信息”和“限定资料”)。
    USC Section 793 is cited which has to do with "gathering, transmitting or losing defense information,"(US Code title 18,Section 793 - defines "defense information") [Section 798 on the other hand, has to do with "classified information" (US Code title 50,Section 4382. The term "classified information" means any information that has been determined pursuant to Executive Order No.12356 of April 2,1982 or successor orders, or the atomic Energy Act of 1954 (42 USC.2011 et seq.),to require protection against unauthorized disclosure and that is so designed.) which includes both "defense information" and "restricted data."
  • 我不怎么喜欢迪斯科舞。
    I don't care much for disco dancing.
  • 她为什么总是郁郁不乐的?
    Why is she always disconsolate?
  • 问题是,他们不满足的是什么?如何处理这个“不满足”?
    The question is what are they unhappy about and how to deal with this "discontent".
  • 他并没失去什么,之所以贫穷是因为他不满足,之所以不满足是因为他害怕自己贫穷。
    He had not lost anything, but he was poor because he was discontented, and discontented because he feared he was poor.
  • 什么事使得这个家庭不和?
    What has brought discord into the family?
  • "如果你学习中遇到什么困难,不要灰心。"
    "If you meet with any difficulty in your study, don't be discouraged."
  • 新手要学会该问什么样的问题,以及怎样识别别人胡乱应付的话,以便以适当的方式聪明地制止它。
    The novice needs to know what questions to ask and how to recognize flimflam in order to discourage it with an apparent sagacity.
  • 这就是为什么在一些国家里,政府通过限定首付款额以及其后分期付款的比例来控制分期付款,以防止人们通过分期付款的方式购买超出自己支付能力的东西。
    This is why, in some countries, the government controls the installment plan by fixing the proportion of the down payment and the succeeding installments to discourage people from buying more than they can pay for on the installment plan.
  • 没什么令人气馁的。
    There's nothing to be discouraged about.
  • 没有什么可以为之感到气馁的。
    There's nothing to feel discouraged about.
  • 不管他面对什么困难,他从来不泄气。
    He is never discouraged , no matter what difficulty he may face.
  • 你什么时候发现信用卡被偷了呢?
    When did you discover it was stolen?
  • 你什么时候发现信用卡被偷了呢?
    When do you discover it is stole?
  • 我很想弄清楚约翰怎么成了经理。
    I'd be most interested to discover how John became the manager.
  • 大多数人一致认为,如果报纸试图用该内阁大臣孩提时的某些不端行为使她信誉扫地的话,那么报纸就是玩弄卑鄙手段了。
    Most people agreed that the newspaper was hitting below the belt when it tried to discredit the cabinet minister by detailing some of her childhood misdeeds.