一中英惯用例句:
  • 大团，大块；一堆杂乱混杂的一团；一堆
    A confused or jumbled mass; a heap.
  • 一组令人困惑的无意义的表达。
    a set of confused and meaningless statements.
  • 现在她转过身来，面对着他，脑子里自卫的意识和女性调情的本能乱哄哄地混杂在一起。
    She now turned and looked upon him in full, the instincts of self-protection and coquetry mingling confusedly in her brain.
  • 你把两件截然不同的事物混到一起了。
    You are confusing two perfectly different things.
  • 令人糊涂的混乱的路标；看病对于一个小孩子来说将是迷惑的和苦恼的。
    a confusing jumble of road signs; being hospitalized can be confusing and distressing for a small child.
  • 缠住卷在一起或缠卷成一大团；卷住
    To twist together or entwine into a confusing mass; snarl.
  • 你把我和另一位侯选人搞混了；我把她和秘书搞混了。
    you are confusing me with the other candidate; I mistook her for the secretary.
  • 给了伊拉克一个模糊的信号；对对此一无所知的人而言是费解的；令人费解的声明。
    sent confusing signals to Iraq; perplexing to someone who knew nothing about it; a puzzling statement.
  • 汤姆的新工作很复杂，人家又没有时间教他，所以他一切都得靠自己。
    Tom's new job was confusing and no one had time to help him learn, so he had to sink or swim.
  • 游客气喘吁吁地爬上了那钟楼顶上，首先映入眼帘的是一片茫茫的屋顶、烟囱、街道、桥梁、广场、尖塔和钟楼，令人眼花缭乱。
    For the spectator who arrived, panting, upon that pinnacle,it was first a dazzling confusing view of roofs, chimneys,streets, bridges, places, spires, bell towers.
  • 所以c和c++能将一个变量“隐藏”在一个更大的作用域里。但这种做法在java里是不允许的，因为java的设计者认为这样做使程序产生了混淆。
    Thus the C and C++ ability to “hide” a variable in a larger scope is not allowed because the Java designers thought that it led to confusing programs.
  • 有些恶意的宣传家，故意混淆这两个不同的革命阶段，提倡所谓“一次革命论”，用以证明什么革命都包举在三民主义里面了，共产主义就失了存在的理由；
    Certain malicious propagandists, deliberately confusing these two distinct revolutionary stages, advocate the so-called theory of a single revolution in order to prove that the Three People's Principles apply to all kinds of revolutions and that communism therefore loses its raison d'être.
  • 近日早报讨论华文程度低落的文章引起英文报的一些反应，其中一些人认为华文报读者杞人忧天，对语文生态过度反应，也认为华文知识分子刻意模糊事实，意图哄抬华文的分量。
    Recent articles in Zaobao on the declining standard of the Chinese language have attracted responses from the English press. Some of them are of the view that readers of Chinese-language newspapers are over-reacting to groundless worry. They also believe Chinese intellectuals are deliberately confusing the situation, attempting to play up the importance of the Chinese language.
  • 生日晚会之后, 房间里一片混乱。
    The room was in confusion after the birthday party.
  • 一手都匆促兴混乱。
    Everything was hurry and confusion.
  • 她一脸困惑的样子。
    She was covered with confusion.
  • 会议陷入一片混乱。
    The meeting was in wild confusion.
  • 喧闹的地方一个极度混乱和没有秩序的地方
    A place of great disorder and confusion.
  • 会议在一片混乱中散会。
    The meeting broke up in great confusion.
  • 排成一列跳康茄舞的一群人。
    a line of people in single file performing the conga dance.
  • 一个多毛的多年生草本植物大属，分布于西亚至非洲西北部和北美；个别为观赏植物。
    large genus of perennial hairy herbs of Europe to western Asia to northwestern Africa and North America; few are ornamental; often considered congeneric with Pilosella.
  • 第二年，通过一个老朋友帮忙，他在一家出版公司谋到一个职位，薪水虽不高，却更令他感到惬意。
    In the next year he obtained, through the good offices of an old friend, a post with a publishing firm which, though not highly paid, he found more congenial.
  • 在我那个时代，如果一个新作家从一个老作家的作品中摘取了他能用的合适材料，并不受到反对。
    No fuss was made in my day if a new writer took from an old one whatever material he found congenial.
  • 惬意的工作气氛；两个一致的灵魂结合了……通过互相的信任和互惠的品德——t·l·皮科克。
    a congenial atmosphere to work in; two congenial spirits united...by mutual confidence and reciprocal virtues- T.L.Peacock.
  • 不能和谐地结合在一起工作。
    the quality of being unable to exist or work in congenial combination.
  • 他惬意地靠在沙发靠背上的姿势与他目前这种兴奋的状态不怎么一致。
    The congenial singer's laid back demeanor is at odds with his current wired state.
  • 您将与许多志趣相投的同行一道工作。我相信，您会发现他们很能干，而且很合作。
    You'll be working with many congenial people, and I'm sure you'll find them capable and cooperative.
  • 要使到「一国两制」的事业成功实现，我们需要正确地认识国家，需要发展香港与内地的关系；我们亦需要建立我们的价值观；
    Successful implementation of "One Country, Two Systems" requires us to develop a better understanding of our country, cultivate a congenial relationship with the Mainland, embrace a distinctive set of values;
  • ‘我们干一杯。’他很合时宜地说。
    `Let's all have a drink together,' he said congenially.
  • 鳞癣，干皮病一种先天的，经常是遗传性的皮肤病，表现为皮肤干燥、变厚并出现鳞状屑片
    A congenital, often hereditary skin disease characterized by dry, thickened, scaly skin.
  • 肺膨胀不全一种先天性疾病，特征为出生时肺部不完全膨胀
    A congenital condition characterized by the incomplete expansion of the lungs at birth.
  • 一种导致苍白病的先天心脏病。
    a congenital heart disease producing cyanosis.