一中英惯用例句:
  • 周朝中国历史上的一个朝代，（习惯上追溯到公元前1122－221年）以伟大的智慧结晶为特征，包括儒学和道学及中国最早的著名文学作品的出现
    A Chinese dynasty(traditionally dated1122-221 b.c.) characterized by great intellectual achievements, including the rise of Confucianism and Taoism and the writing of the oldest known Chinese literature.
  • 由于本港市民深受儒家思想影响，故很多人都有拜祭祖先的习惯。儒家思想虽然不算是一种宗教，但却宣扬一套以人际关系为本的道德标准。
    Ancestor worship is widely practised in Hong Kong owing to the strong influence of Confucianism, which is not a religion but teaches a moral code based on human relations.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being.
  • 在盛唐时代，中国的语文、文化和独一无二的儒学思想，成功被移植到韩国、日本、越南，成了今日东亚人民的共同文化遗产。
    During that period, the Chinese language, culture and the distinctive Chinese creed of Confucianism were successfully transplanted in Korea, Japan and Vietnam, providing East Asia with a common cultural heritage.
  • 在中国文化的演变里，一直是儒、道交替互用，宗教只是民俗活动，从未成为社会主流文化。
    In the evolution of Chinese culture, the norm had always been the interaction and intermingling of Confucianism and Taoism. Religion was just a folk not the mainstream culture in society.
  • 在中国文化的演变里，一直是儒、道交替互用，宗教只是民俗活动，从未成为社会主流文化。
    In the evolution of Chinese culture, the norm had always been the interaction and intermingling of Confucianism and Taoism. Religion was just a folk activity, not the mainstream culture in society.
  • (正义不伸)最后，在道家和儒家两方面，这种哲学的结论和最高的理想是对自然的完全理解，及与自然的和谐；如果我们需要一个名词以便分类的话，我们可以称这种哲学做“合理的自然主义”(reason-able　naturalism)。
    Eventually, both in Taoism and in Confucianism, the conclusion and highest goal of this philosophy is complete understanding of and harmony with nature, resulting in what I may call "reasonable naturalism, " if we must have a term for classification.
  • 儒家思想教导我们，学习如何做人相等于学习如何做一个有道德观念的人。最重要的是，儒家思想专注于目前的生命，并深信人是可臻完美的……我现在要把藏在心中的东西展示出来。”
    It teaches one that learning to be human is learning to be moral and above all, Confucianism celebrates this life and believes in the perfectibility of the human being... I now want to make that which has been implicit in my life explicit."
  • 然而，持有这种看法的人或许会接受亚洲一些国家(譬如奉行儒家思想的社会)享有共同价值观的事实。
    Those who hold this view may, however, contend that some countries in Asia, for example, the Confucianist societies, do share a common set of values.
  • 哈佛大学儒家学者杜维明教授在对话会上谈到了他在阅读中文的《联合早报》及英文的《海峡时报》的一种观察。他说，他看到的是两个不同的世界。这是由于新加坡华族中有华语源流与英语源流两种社群。
    Prof. Du Wei Ming, Harvard Confucianist scholar, highlighted that contents of the Chinese and English dailies point to the fact that Chinese-speaking and English-speaking groups, which made up the Singapore ethnic Chinese race, are of two different worlds.
  • 哈佛大学儒家学者杜维明教授在对话会上谈到了他在阅读中文的《联合早报》及英文的《海峡时报》的一种观察。他说，他看到的是个不同的世界。这是由于新加坡华族中有华语源流与英语源流两种社群。
    Prof Tu Wei Ming, Harvard Confucianist scholar, highlighted that contents of the Chinese and English dailies point to the fact that Chinese-speaking and English speaking groups, which made up the Singapore ethnic Chinese, are of two different worlds.
  • 一般人都相信孔子为后世保存了中国的文学作品。
    It is generally believed that Confucius preserved the literature of China for later times.
  • 　中国的一位圣人孔夫子说过:"有朋自远方来，不亦乐乎！
    Chinese sage Confucius says, " Is it not a delight after all to have friends come from afar!"
  • 孔子为什么这样注重孝道，不得而知，可是吴经熊博士曾在一篇精彩的论文里①说，其原因是因为孔子出世时没有父亲。
    Why Confucius laid such emphasis on filial piety nobody knows, but it has been suggested by Dr. John C. H. Wu in an illuminating essay that the reason was that Confucius was born without a father.
  • 他对于讲解孔子教义的工作感到厌倦，有一天突然心血来潮(这在传教士说来，一定是“神灵的召唤”)，觉得应该去寻找这个失踪的哥哥。
    Tired of teaching the doctrines of Confucius, one day he felt what among missionaries would be regarded as a "divine call" to search for this lost brother.
  • 孔子要我们的一切人类本能都得到满足，因为我们唯有这样才能够由一种满足的生活而得到道德上的和平，而且也因为唯有道德上的和平才是真正的和平。
    Confucius wanted to be pretty sure that all our human instincts are satisfied, because only thus can we have moral peace through a satisfying life, and because only moral peace is truly peace.
  • 如果孔子小时有父亲的话，他的父性观念一定不会含着那么浓厚的传奇浪漫色彩；如果他的父亲在他成人的时候还活着，这种观念一定会有更不幸的结论。
    Had Confucius' father been living when he was a child, the idea of fatherhood could not have been invested with such romantic glamour, and if his father had been living after he grew up, the result might have been still more disastrous.
  • 这当然是好意，我记得从前孔子的学生，有一位名叫曾参的，对他的父亲很孝敬，时常买一种小枣子（羊枣）和烧肉（脍炙）给父亲吃。因为这些东西，是他老人家喜欢吃的。
    These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.
  • 一片嘈杂声把我弄得昏头昏脑。
    I was confused by all the noise.
  • 他不应该把事实跟谎言混为一谈。
    He should not confuse facts with lies.
  • 人们常会把自由与放纵混为一谈。
    People will often confuse liberty with license.
  • 许多人把恶劣的经营与命运混为一谈。
    Lots of folks confuse bad management with destiny.
  • 请你别拿一些事情来打扰我好吗？
    Will you please not confuse me with facts?
  • 律师向那位证人提出一连串问题，想要把他的头脑搞乱。
    The lawyer shot one question after another at the witness in an effort to confuse him.
  • 这个证人一口咬定他的证词是真实的，尽管辩护律师耍手腕企图迷惑他，说他的证词不可信。
    The witness stoutly held his ground despite Defending Counsel's skilled efforts to confuse him and discredit his testimony.
  • 他一点儿也不糊涂。
    He was not all confused.
  • 事情一团糟！
    Things are too confused.
  • 乱糟糟的一堆；混乱的状态
    A confused heap; a tangle.
  • 它与其他很多东西混杂在一起了。
    It was confused among many objects.
  • 各种声音混在一起产生的噪音。
    loud confused noise from many sources.
  • 一头雾水地来回走动。
    move about in a confused manner.
  • 混乱杂乱、混乱的一堆；混乱
    A dense, confused mass; a jumble.