一中英惯用例句:
  • 在这个问题上，“四人帮”曾经喧嚣一时，颠倒是非，搞乱了人们的思想。
    The Gang of Four raised a hue and cry over this, confounding right and wrong and sowing much confusion in people's minds.
  • 这种是非关系、敌我关系的颠倒，一度在人们的思想上造成很大的混乱。
    For a time, this reversal of right and wrong and confounding of the people with the enemy caused deep confusion in many minds.
  • 知事及其僚佐要发财，全靠经手钱粮捐派，办兵差和在民刑诉讼上颠倒敲诈这几件事，尤以后一件为经常可靠的财源。
    To get rich, the magistrate and his underlings used to rely entirely on collecting taxes and levies, procuring men and provisions for the armed forces, and extorting money in civil and criminal lawsuits by confounding right and wrong, the last being the most regular and reliable source of income.
  • 我们很快就会面临一个十分重要的问题。
    We will soon confront a fundamental question.
  • 这样的事对一个9岁的小男孩来说是觉得挺委屈的。
    It was really frightening for a 9-year-old boy to confront a grownup.
  • 先发制人的宣传策略一种先发制人的广告策略，一方通过首先处理麻烦问题从而预见和抵消来自另一方的潜在的批评
    A preemptive advertising tactic in which one party attempts to foresee and neutralize potentially damaging criticism from another party by being the first to confront troublesome issues.
  • 相反的，如果对这些问题都置之不理的话，恐怕亚洲在过几年之后又会再面对另一个危机。
    If, on the other hand, these problems are swept under the carpet, then I fear that a few years down the road, Asia will confront another crisis.
  • 在第二次世界大战后宣告成立的联合国的一个原因，就是尽早并且积极地遏制那些侵略成性的独裁者，在他们向无辜者发起攻击和破坏和平之前阻止他们。
    One reason the U.N. was founded after the Second World War was to confront aggressive dictators actively and early, before they can attack the innocent and destroy the peace.
  • 从中央起，我们各级党委，特别是老同志，一定要时刻不忘严肃地对待这个问题，承担起这个庄严的责任。
    Party committees at all levels from the Central Committee down, and especially our older comrades, should never forget to confront this issue seriously and take on this solemn responsibility.
  • 在第二次世界大战后宣告成立的联合国的一个原因，就是尽早并且积极地遏制那些侵略成性的独裁者，在他们向无辜者发起攻击和破坏和平之前阻止他们。
    One reason the U. N. was founded after the Second World War was to confront aggressive dictators actively and early, before they can attack the innocent and destroy the peace.
  • 她一脸怒气预示将有一场冲突.
    Her angry face forbode a confrontation.
  • 即使是局部的对抗也可能扩大成一场大战。
    Even a limited confrontation can escalate into a major war.
  • 一个意识形态对抗的年代
    An age of ideological confrontation.
  • 在幕后进行操纵的官员们极力劝诫他们应避免进一步的正面交锋。
    Officials working behind the scenes urged them to avoid further confrontation.
  • 真正意义的宽恕不是一次性的行为，而是不断的情感斗争。
    True forgiveness is not a one-off act, it's a constant emotional confrontation.
  • 最终，这一切又把我们带回到朝鲜(故事开始的地方)的一场激烈的对峙当中。
    Ultimately,it all leads to an explosive confrontation back in Korea,where it all started.
  • 在古巴问题上的对抗一定是让俄国人对美国政府表示了尊重。
    The confrontation over Cuba must have given the Russians a healthy respect for the United States Administration.
  • 当不同社会阶层的两个人产生抗衡时，不言而喻就会确立一种平等的气氛。
    When a personal confrontation is required between two persons of different hierarchical levels, there is an implicit tendency to establish an atmosphere of equality.
  • 我实在不愿再一次面对我的前妻进行离婚时的财产分割，因此我将这不幸的时刻推迟至下周。
    I don't really want another confrontation with my ex-wife about the divorce settlement, and so I’ve put off the evil hour until next week.
  • 这表明许多美国人不太把这场冲突并看成是一场道德方面的，而更多地是看作一场政治冲突。只有面对不可辩驳的证据，他们才会改变自己的态度。
    That suggests that many Americans are viewing this less as an ethical than as a political confrontation -- and may switch sides only if confronted with irrefutable evidence.
  • 特别值得警惕的是，台湾分裂势力一贯图谋破坏中美关系，挑起中美冲突和对抗，以便实现他们的分裂图谋。
    " Special vigilance should be maintained to the fact that the Taiwan separatists are continually scheming to disrupt Sino-US relations and provoke conflicts and confrontation between the two nations to achieve their aim of dividing China.
  • 特别值得警惕的是，台湾分裂势力一贯图谋破坏中美关系，挑起中美冲突和对抗，以便实现他们的分裂图谋。
    Special vigilance should be maintained to the fact that the Taiwan separatists are continually scheming to disrupt the Sino-U.S. relations and provoke conflicts and confrontation between the two nations to achieve their aim of dividing China.
  • 猜测萨达姆心里如何想法是毫无意义的。不论他是做给伊斯兰激进分子看，还是趁最后一个机会找布什麻烦，他与美国和全世界对抗，不久就成为克林顿先生的问题。
    It's pointless to try to read Saddam Hussein's mind. Whether he is playing to Islamic radicals or simply taking a final poke at George Bush, his confrontation with America and the world will soon be one more problem for Mr.Clinton.
  • 这些社会有一个共同点——它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。
    A common thread that binds these countries is their Confucian heritage, which places learning and scholarship above all other pursuits in life.
  • 孟子中国儒家哲学家，认为人生而具有天赋的“仁心”，一个人的善与恶由其所处的环境决定
    Chinese Confucian philosopher who taught that man is innately good and that one's nature can be enhanced or perverted by one's environment.
  • 该市一位政府官员就认为，大连学习的新加坡儒家价值观在信息时代已经过时。
    A Qingdao official, for instance, has said that the Confucian values Dalian has been learning from Singapore have become irrelevant in the information age.
  • 虽然我们的民事服务是殖民地时代的遗产，儒家思想的影响，却有助于使它成为世界上最佳的民事服务之一。
    While Singapore’s civil service is a legacy of its colonial past, the Confucian influence has helped make it one of the best in the world.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of “self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world”.On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in “bad taste”, irresistible.
  • 在当代中国青年的心灵深处，一方面仍旧抹不去“修身、齐家、治国、平天下”的传统士大夫式的抱负，一方面却也很难抗拒物质文化的强烈诱惑及其带来的种种“低级趣味”。
    Deep in their hearts, today’s young people still find it hard to discard the traditional Confucian aspirations of"self-cultivation, regulating the family, governing the country and establishing peace throughout the world". On the other hand, they also find the strong pull of material culture and its products, many of which are in "bad taste", irresistible.
  • 此派之流弊在文字上易流于俚俗(袁中郎)，在思想上易流于怪妄(金圣叹)，讥讽先哲(李卓吾)，而为正人君子所痛心疾首，然思想之进步终赖性灵文人有此气魄，抒发胸襟，为之别开生面也，否则陈陈相因，千篇一律，而一国思想陷于抄袭模仿停滞，而终至于死亡。
    The dangers of this school are that a writer's style may degenerate into plainness (Yuan Chunglang), or he may develop eccentricity of ideas (Chin Shengt'an), or his ideas may differ violently from those of established authorities (Li Chowu). That is why the School of Self-Expression was so hated by the Confucian critics. But as a matter of fact, it is these original writers who saved Chinese thought and literature from absolute uniformity and death. They are bound to come into their own in the next few decades.
  • 他曾在新加坡一个有关思维的会议上与彭妮有一面之缘，并对她的文化修养，特别是她对儒家学说的见解，留下深刻的印象。
    He was deeply impressed by her cultural outlook, particularly her knowledge in Confucianism.
  • 她曾一度视儒家思想为一种屈服、顺从和坚守传统的思想。
    She did for a long while see Confucianism in terms of submissiveness, obedience, and conventionality.