一中英惯用例句:
  • 第七十一条　违反本法第四十八条的规定，未经审查批准，擅自从事煤炭经营活动的，由负责审批的部门责令停止经营，没收违法所得，可以并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款。
    Article 71 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 48 of this Law, deals in coal without undergoing examination for approval, the department in charge of examination and approval shall order it to stop such activity, confiscate its unlawful proceeds and may also impose on it a fine of not less than one time and not more than five times its unlawful proceeds.
  • 第四十二条　违反本法规定，买卖林木采伐许可证、木材运输证件、批准出口文件、允许进出口证明书的，由林业主管部门没收违法买卖的证件、文件和违法所得，并处违法买卖证件、文件的价款一倍以上三倍以下的罚款；
    Article 42 In case that the tree cutting license, timber transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificate are traded in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities shall confiscate the unlawfully traded certificates and documentation and illegal income, and impose a fine amounting to between one time and three times the payment for the unlawfully traded certificates and documentation;
  • 第七十条　违反本法第三十一条的规定，擅自开采保安煤柱或者采用危及相邻煤矿生产安全的危险方法进行采矿作业的，由劳动行政主管部门会同煤炭管理部门责令停止作业；由煤炭管理部门没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款，吊销其煤炭生产许可证；
    Article 70 If an enterprise, in violation of the provisions of Article 31 of this Law and without authorization, mines safety pillars or adopts dangerous mining methods which threaten production safety of an adjacent coal mine, the labor administration department, together with the department in charge of the coal industry, shall order it to stop mining, and the department in charge of the coal industry shall confiscate its unlawful proceeds, impose on it a fine of not less than one time and not more than five times the unlawful proceeds, and revoke its coal production license;
  • 进一步采取有力措施，认真落实行政性收费和罚没收入"收支两条线"的规定。
    They must further take effective measures to implement the regulations on separately managing the receipts and expenditures of administrative charges and incomes from imposition of fines and confiscation.
  • 保护商业应表现于游击队的严格的纪律上面；除了有真凭实据的汉奸之外，决不准乱没收一家商店。
    The protection of commerce means that the guerrilla units should be highly disciplined and that the confiscation of shops, except those owned by proved traitors, should be strictly prohibited.
  • 自一九八九年九月开始实施《贩毒(追讨得益)条例》，以及警队成立财富调查组以来，被下令充公的资产有2.97亿元，已向政府缴付的资产则有2.16亿元，而到一九九七年底时另有被冻结的资产1.69亿元，等待没收。
    Since the introduction of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds)Ordinance in September 1989 and the establishment of the Financial Investigation Unit, assets valued at $297 million have been ordered confiscated and a total of $216 million has been paid to the government.Further assets amounting to $169 million were under restraint at the end of 1997, pending confiscation proceedings.
  • 所以我们要善于利用原有的私人工商业，逐渐组织自己的经济，在群众运动中就要注意这个问题，包括地主富农的工商业在内，一律不准没收，不准停业，如群众分了的，要赶快组织恢复生产。同时，要和商人讲统一战线，争取他们支持我们发行的票子。
    Therefore, we should take advantage of existing private industrial and commercial enterprises and organize our economy step by step. This merits our attention regarding the mass movement; we cannot allow the confiscation or closing down of industrial and commercial enterprises, including those owned by landlords and rich peasants. If the masses have divided up these enterprises, we must help them resume operation as quickly as possible. At the same time, we should form a united front with the businessmen, urging them to accept the paper money we issue.
  • 因而也不会有纵火犯由于别无良策，只得放火焚烧档案室，好把卷宗烧毁，也不会只得放火焚烧司法宫，好把档案室烧毁。总而言之，就不会有一六一八年那场大火。
    no accomplices interested in causing those documents to disappear, and consequently no incendiaries compelled, in default of a better expedient, to set fire to the Record office in order to destroy the documents, and to burn down the Palais de Justice in order to burn the Record office—in short, no conflagration of 1618.
  • 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开?
    Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?
  • 这两项实验的结果合并在一起了.
    The results of the two experiments were conflated.
  • 如果这样的话，你的观点一定会和他的起冲突。
    If so, your points of view are bound to conflict with his.
  • 事情一定以某种方式发生以结束冲突或解决难题。
    Something is bound to happen one way or another to end the conflict or solve the problem.
  • 两个故事相冲突，我不知道相信哪一个。
    The two stories conflicted, so I did not know what to believe.
  • 我们的政治观点不一致。
    Our political views conflict.
  • 意见不一，观点不同
    A conflict or difference of opinion.
  • 两个证人的证词不一致。
    The statements of the two witnesses' conflict.
  • 处于交战状态处于一种冲突或争论的活跃状态
    In an active state of conflict or contention.
  • 最近成功举办的一项计划，是为人员提供应付冲突的训练，以便他们能更有效处理可能发生的冲突情况。
    A recent,successful project was the provision of conflict management training to officers to enhance their efficacy in handling potential conflict situations.
  • 他们通常政见不一；相冲突的观点。
    they were usually at odds over politics; conflicting opinions.
  • 一种强大的经常是有破坏性的水流，通常以极大速度作圆周运动（通常是潮相冲突的结果）。
    a powerful circular current of water (usually the resulting of conflicting tides).
  • 有许多证据互相抵触，所以陪审团意见也不统一。
    There was so much conflicting evidence, that the jury disagreed with each other.
  • 关于这个问题有种种互相矛盾的摇言；但是最流行的一种说法认为她只是甘普夫人头脑中的一个幻影罢了——正像多伊和罗伊先生是法律上假想的人物一样。
    There were conflicting rumours on the subjects; but the prevalent opinion was that she was a phantom of Mrs Gamp's brain - as Messrs. Doe and Roe are fictions of the law.
  • ?考克斯报告的主要缺陷——这一点并未出现在总统国外情报咨询报告中——就在于未能恰当地权衡这些对立的、有时甚至是不准确的“技术”和“法律”观点。
    The principal flaws of the Cox Report--which do not occur in the FIAB Report--have resulted from the Committee's inability to properly weigh these conflicting and sometimes imprecise "technical" and "legal" arguments.
  • 哥伦布美国内布拉斯加州中东部城市，位于奥马哈西部洛普河和柏拉蒂河的交汇处，是一个贸易加工和制造业中心。人口19，480
    A city of east-central Nebraska at the confluence of the Loup and Platte rivers west of Omaha. It is a trade, processing, and manufacturing center. Population,19, 480.
  • 乔治王子城加拿大一城市，位于不列颠哥伦比亚中部，尼查科河和弗雷泽河汇流处。最初是皮毛交易站，被称为乔治港（建于1807年），今为林木地区的配给中心。人口67，559
    A city of central British Columbia, Canada, at the confluence of the Fraser and Nechako rivers. Originally a fur-trading post called Fort George(established in1807), it is now a distributing center for a lumbering region. Population,67, 559.
  • 帕斯科美国华盛顿州东南部一座城市，位于哥伦比亚河与斯内克河和亚基马河的汇合点附近，在第二次世界大战中作为汉福德原子工事的供应中心而发展起来。人口20，337
    A city of southeast Washington on the Columbia River near its confluence with the Snake and Yakima rivers. It grew during World War II as a supply center for the nearby Hanford Atomic Works. Population,20, 337.
  • 温尼伯加拿大马尼托巴省省会和最大城市，位于此省东南部雷德河和阿西尼伯因河交汇处。建立时是一个毛皮贸易站，1881年铁路开通后发展很快。人口564，473
    The capital and largest city of Manitoba, Canada, in the southeast part of the province at the confluence of the Red and Assiniboine rivers. Founded as a fur-trading post, it developed rapidly after the coming of the railroad in1881. Population,564, 473.
  • 这个城市最初只是莱茵河和杜塞尔河汇合处的一个小渔村，在１２８８年获准建市，后来逐渐发展成为仅次于法兰克福的一个最主要的国际银行、金融中心。
    From its humble beginnings as a small fishing village at the confluence of the rivers Rhine and Dussel, the city gained its charter in 1288 and has grown to become a leading centre of international banking and finance, second only to Frankfurt.
  • 支流两条或多条汇流的一条
    One of two or more confluent streams.
  • 他的想法和我的不一致。
    His ideas do not conform to mine.
  • 他不像典型的城市商人那样, 穿一身深色的套服、 带一把收好的雨伞.
    He doesn't conform to the usual stereotype of the city businessman with a dark suit and rolled umbrella.
  • "从进校的第一天起,学校就要求学生遵守校规。"
    "On the first day when a pupil enters school, he is asked to conform to the school rules."