的中英惯用例句:
| - 那个粗鲁的人把我挤到一边先上车了。
That rude man shouldered me aside and got on the bus ahead of me! - 最后他不得不把工作让给了更有经验的工人们。
At last he had to be shouldered aside in favor of the experienced workers. - 当海伦在街上遇见她原来的男友时,她假装没有看见。
Helen cold-shouldered her former boy friend when she came across him on the street. - 二野担了重担,完成了任务,没有辜负党和人民的委托。
We shouldered heavy loads and fulfilled our tasks, living up to the expectations of the Party and the people. - 尖头畸形头颅的一种先天性畸形,头的顶部形成锥形或尖形
A congenital abnormality of the skull in which the top of the head assumes a conical or pointed shape. - 她过去曾肩负着教学与监督的重任,现在这效果在一群优秀的学生的日益增长的成就中反映出来。
She shouldered a heavy burden of teaching and supervision, now reflected in the growing achievements of a brilliant galaxy of pupils. - 我们自觉主动地挑起了一个接一个的重担,但到头来他竟然说我们的下场将比葡萄牙还穷。
We have shouldered burden after burden nobody asked us to, but in the end he even says we shall end up poorer than Portugal. - 所以说,战略反攻,二野挑的是重担,还是那句老话,叫做合格。
That's why I say that the Second Field Army shouldered a heavy load in the strategic counteroffensive, or as I like to say, we passed the test. - 不是说消灭敌人九个半旅是挑了重担,主要的是撇开一切困难,坚决地挺进一千里,挑的就是这个重担。
I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered. - 河北省组织妇女开展“三八银花赛”,400万参赛妇女承担了一半以上的棉田生产任务,扭转了该省连年棉花生产滑坡局面。
Women in Hebei Province have been organized to participate in "March 8th Cotton Competition." The 4 million women partaking the competition have shouldered more than half of the management in the cotton fields, ending the decline situation of cotton production in the province. - 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感,在不同的阶段肩负了不同的任务,把每一项工作都当作一份使命去完成,从来不允许自己失败,更不会让周围的人失望。
With hard work,tenacity, a zeal for work and a sense of mission towards thenation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him. - 他凭着自己的努力、毅力、对工作的热忱和对国家的使命感,在不同的阶段肩负了不同的任务,把每一项工作都当作一份使命去完成,从来不允许自己失败,更不会让周围的人失望。
With hard work, willpower, a zeal for work and a sense of mission towards the nation, he shouldered different responsibilities at different stages, fulfilling every role like a mission. He has never allowed himself to fail nor has he ever disappointed the people around him. - 心脏左右心室间的隔膜先天性不正常。
a congenital abnormality in the septum between the left and right sides of the heart. - 在中国4.5亿农业劳动力中,从事农业生产的有3.2亿,占71%,其中2.1亿是妇女,占65.6%,随着农业产业结构调整,大批男劳力流入城市和乡镇企业,妇女承担了粮、棉、油、菜、果等主导产业的大部分生产任务,创造的产值占农业生产总值50%~60%。
Among the 450 million farm labor force, 320 million are engaged in farm production, making up 71 percent of the total, of which 210 million are women, making up 65.6 percent. As the construction of agriculture being adjusted, a great number of male labors transferred to cities or village and township enterprises. Women thus have shouldered larger part of the task of main productions of grain, cotton, oil, vegetables and fruits. The output value they created has made up 50 to 60 percent of the total output value of agriculture. - 得病或受伤以后的不正常状态。
any abnormality following or resulting from a disease or injury or treatment. - 那个小偷从商店冲出来,将每个挡着他路的人都推到一边去了。
The thief rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way. - 由于性激素引起的异常状况或疾病。
any disease or abnormality that is determined by the sex hormones. - 这时一个没穿外衣的年轻人,扛着一根草耙,在后面院子里出现了。
when a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind. - 一个大个子从商店里冲出来,用肩膀把挡他进的人都给挤开。
A big fellow the low rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way. - 由于眼睛的折射有问题而导致眼光异常。
(ophthalmology) eyesight abnormality resulting from the eye's faulty refractive ability. - 升高到某人的肩膀上。
lift onto one's shoulders. - 宽广的大河;宽阔的双肩
A broad river; broad shoulders. - 有僵硬的特性或与之相关的。
relating to or characteristic of the abnormality ankylosis. - 对于某种疾病增强身体素质的倾向。
constitutional predisposition to a particular disease or abnormality. - 吸引注意力的一声喊叫。
a shout to attract attention. - 不能正常进行肌肉的运动。
abnormality in performing voluntary muscle movements. - 他发出了狂欢的喊叫。
He gave an exultant shout. - 关节病病变或或畸形的关节
A disease or an abnormality of a joint. - 他发出狂欢的呼喊。
He give an exultant shout. - 他的叫喊冲破了噪音
His shout pierced the din. - 突然发出欢快的叫声。
A shout of joy broke forth. - 神经病神经系统的疾病或异常状态下的神经系统
A disease or an abnormality of the nervous system.
|
|
|