一中英惯用例句:
  • 这一点我们在一个拥挤的电梯内可以一目了然。乘电梯的陌生人或是瞟来瞟去或是凝视天花板的细微之处，但决不彼此盯着看。
    This can readily be observed in the confines of a crowded lift where strangers glances fly from one spot to another or become absorbed in the finer points of the ceiling's construction.
  • 为配合“社会支援教育、教育跑出课室”的理念，政府向教育署拨款5,000万元，以便由二零零一至零二学年开始推行“制服团体计划”，为期三年。
    In order to 'launch support from the community and learning beyond the confines of classroom', funding of $50 million has also been provided for the Education Department to implement a three-year 'Uniform Group Enhancement Scheme' starting from the 2001-02 school year.
  • 笼，栏一种用于限制鸟类或动物的结构，至少有一面由绳子或条子组成的栅栏构成，供空气和光亮进入
    A structure for confining birds or animals, enclosed on at least one side by a grating of wires or bars that lets in air and light.
  • 医生们成功地将这个传染病控制在这一街区的范围内。
    The doctors succeeded in confining the contagious disease within the block.
  • 放到一个受限制或令人尴尬的境地中。
    place in a confining or embarrassing position.
  • 使陷于困境将…放到一个受限制或令人尴尬的境地中
    To place in a confining or embarrassing position.
  • 盒装雪茄；一个狭小的禁闭空间；感到交通拥挤。
    boxed cigars; a confining boxed-in space; felt boxed in by the traffic.
  • 迪恩准备进入一个极为狭小的空间,以致于他根本无法站立行走。
    Dean was going into a space so confining that he couldn't even begin to stand up.
  • 镣铐用于束缚手的一种器具，常由两个金属圆圈构成，两个圈可以套于手腕上，其间有金属链相连
    A device for confining the hands, usually consisting of a set of two metal rings that are fastened about the wrists and joined by a metal chain.
  • 新加坡是一个具本地特色的繁华大都会，在这里，我们看到了语言、文化、宗教和种族的水乳交融，也看到了东西方文化的相互碰撞，相互学习，而不是相互束缚，相互抵消，这种情况十分像杜维明教授所举的“我中有你，你中有我”的例子。
    Singapore is no doubt a cosmopolitan metropolis with it's own character where there is a fusion of languages, cultures, religions and races, and where the West culture and the East conflict and learn from each other, instead of confining or removing the other.Prof. Du may agree with this, given the example which he cited, in which clay figurines fuse to reach the state of "wo zhong you ni, ni zhong you wo".
  • 她出生一个月时受洗礼，十三岁时行坚信礼。
    She was baptized when she was a month old and confirmed when she was thirteen.
  • 请给我来封信，好进一步证实你在电话中传达的消息。
    Please confirm your telephone message by writing to me.
  • 我打电话是想证实一下。
    I'm ringing to confirm it.
  • 我想确认一下费用。
    I'd like to confirm the rate.
  • 我们可以确认下星期六有一个房间。
    We can confirm a room for next Saturday.
  • 我们能确认下星期日有一个房间。
    We can confirm a room for next Sunday.
  • 但我想确定一班明天的飞机。
    But I would like to confirm a flight tomorrow.
  • 我打电话是想确认一下下周一的会。
    I'm ringing to confirm the meeting next Monday.
  • 我想确认一下您明天晚上的预订。
    I'd like to confirm your reservation for tomorrow evening.
  • 我想确认一下您所订的明天上午的桌位。
    I'd like to confirm your reservation for tomorrow morning.
  • 请寄售货确认书一式二份。
    Please send us your Sales Confirmation in duplicate.
  • 我已经有票了，只是要确认一下机位。
    I had my ticket I just need a seat confirmation.
  • 请填写这份确认表，我与客房部电话联系一下。
    Please sign this confirmation form , and I will phone housekeeping.
  • 幸运的是，即便是一个程度很深的消极主义者也有可能改变。
    Fortunately, even a confirmed negativist can change.
  • 他的话进一步证实了我们早已相信的事。
    His statement confirmed what we already believed.
  • 我想既然你有确定的机票，你预约的也一定都确定了，不过还是让我核对一下。
    Although I think your reservations are confirmed as you have the confirmed ticket, let me check it.
  • 一旦确诊，她就无望了。
    Once the diagnosis was confirmed, it was all up with her.
  • 对日绝交，驱逐日本官吏，逮捕日本侦探，没收日本在华财产，否认对日债务，废除与日本签订的条约，收回一切日本租界。
    Sever diplomatic relations with Japan, expel Japanese officials, arrest Japanese agents, confiscate Japanese property in China, repudiate debts to Japan, abrogate treaties signed with Japan and take back all Japanese Concessions.
  • 第八十一条　擅自将农民集体所有的土地的使用权出让、转让或者出租用于非农业建设的，由县级以上人民政府土地行政主管部门责令限期改正，没收违法所得，并处罚款。
    Article 81 Leasing, transferring or renting the use right of land owned by peasant collectives for non-agricultural construction uses, the land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall order correction within a prescribed time limit,confiscate the proceeds concerned and impose a fine.
  • 第六十八条　违反本法第二十五条的规定，转让或者出租煤炭生产许可证的，由煤炭管理部门吊销煤炭生产许可证，没收违法所得，并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款。
    Article 68 If a person, in violation of the provisions of Article 25 of this Law, transfers or leases his coal production license, the department in charge of the coal industry shall revoke his coal production license, confiscate his unlawful proceeds and impose on him a fine of not less than one time and not more than five times his unlawful proceeds.
  • 第四十三条　在林区非法收购明知是盗伐、滥伐的林木的，由林业主管部门责令停止违法行为，没收违法收购的盗伐、滥伐的林木或者变卖所得，可以并处违法收购林木的价款一倍以上三倍以下的罚款；
    Article 43 In case of knowingly purchasing trees unlawfully or wantonly cut in forest districts, the competent forestry authorities shall order the termination of the law-breaking activities, confiscate the illegally purchased trees unlawfully or wantonly cut or income from selling such trees, and may impose a fine amounting to between one time and three times the payment for the illegally purchased trees;
  • 第六十七条　违反本法第二十二条的规定，未取得煤炭生产许可证，擅自从事煤炭生产的，由煤炭管理部门责令停止生产，没收违法所得，可以并处违法所得一倍以上五倍以下的罚款；
    Article 67 If a person, in violation of the provisions of Article 22 of this Law, engages in coal production without coal production license, the department in charge of the coal industry shall order him to stop production, confiscate his unlawful proceeds and it may also impose on him a fine of not less than one time and not more than five times his unlawful proceeds;