非中英惯用例句:
  • 我非常愿意过俭朴生活，我经常不安地感到自己过多地占有了同胞的劳动成果。
    I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow-men.
  • 他是一个非常善良的人。
    He is a very good man.
  • 老板对她一直非常好。
    The boss has always been very good to her.
  • 我非常感谢医管局各位同事，特别是前线的医护工作人员。他们尽忠职守，为改善生产力而不断努力。
    I am deeply grateful to the staff of the Hospital Authority, especially those health care workers at the front line, for their continued dedication and contribution to the enhancement of productivity.
  • 动员新兵的责任，在于一方面保证动员计划的完成，一方面还要从政治工作上，保证这些新战士具有高度的热情和自动性而开赴前线，这对于军队战斗力的提高，有非常重大的意义。
    As far as recruitment is concerned, we should try to fulfil the quotas and, at the same time, through political work, ensure that recruits are highly motivated and enthusiastic about going to the front.This is most important to the enhancement of the troops' combat effectiveness.
  • 捕捉"谜"的精神内涵并非易事，正如克雷楚所乐于承认的："没有语言能够解释音乐，音乐诠释着它自身。"
    Capturing the essence of ENIGMA is no easy task,as Cretu readily admits:"No words can explain music.Music explains itself."
  • 董事长的身体一直非常健康。
    The president has always enjoyed very good health.
  • 我非常欣赏。
    I enjoy it immensely.
  • 谢谢你的招待。我度过了一个非常愉快的夜晚。
    Thank you very much for everything. It's a very enjoyable evening.
  • 谢谢你的招待。我度过了一个非常愉快的夜晚。
    Thank you very much for everything. It 's been a very enjoyable evening.
  • 他非常喜欢逗他的小妹妹。
    He took great enjoyment in teasing his little sister.
  • 如果你能进一步详述你的计划，我们将非常感谢。
    We should be grateful if you could enlarge a little on your plan.
  • 在计算机图形学中，对所显示的元素的尺寸作全部或部分改变；一般假定为放大，除非另有注明。
    In computer graphics, to change the size of all or part of the elements of a display; unless otherwise indicated, enlargement is assumed.
  • 甲状腺肿甲状腺非癌病变的肿大，是一个在颈前部可以看见的肿瘤，通常是由缺碘引起的
    A noncancerous enlargement of the thyroid gland, visible as a swelling at the front of the neck, that is often associated with iodine deficiency.
  • 非常有启发性；使得可以理解或者作出说明。
    highly enlightening; making understandable or clarifying.
  • 我面临着非常大的困难。
    I am confronted with enormous difficulties.
  • 以任何标准来衡量，这次的工作非常成功。
    The effort was an enormous success by any standard.
  • 一支非常强大的舰队集结在海湾的入口处。
    An enormously powerful fleet was concentrated at the entrance to the harbour.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气，这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining"Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • 不过在检查完“蒂尼二号”之后我长出了一口气，这只小猫绝对的、相当的、非常的正常和健康。
    But I was enormously relieved upon examining "Tiny Two" to find he was absolutely, perfectly, wonderfully normal and healthy.
  • 异族婚姻在非洲裔美国人中仍然很少见。虽然如此,通婚比率还是从60年代的约1.5%大幅上升到今天的8%至10%。
    Exogamy remains much less prevalent among African Americans, but it has increased enormously, from about 1.5 percent in the 1960s to eight to 10 percent today.
  • 他们仔细调查了事情的是非曲直。
    They enquire closely into the merits of the case.
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March1.
  • 非常感谢贵方对我们3月1日询问信件的答复。
    Many thanks for your reply to our enquiry March 1.
  • 我承认，为非生产性消费者生产物品所耗费的劳动，无助于社会的持久富裕。
    I grant that no labour tends to the permanent enrichment of society, which is employed in producing things for the use of unproductive consumers.
  • 为扩阔本地学生的国际视野，各院校可录取非本地本科生及研究院修课生，人数可达批准收生额的4%。
    To enhance the global outlook of local students, the institutions are encouraged to enrol non-local undergraduates and taught postgraduates, up to 4 per cent of their approved targets.
  • 此外，为扩阔本地学生的国际视野，各院校可录取非本地本科生及修课课程研究生，人数可达批准收生名额的4%；亦可录取非本地研究课程研究生，人数最多为批准收生名额的三分之一。
    In addition, in order to enhance the global outlook of local students, the institutions may also enrol non-local undergraduates and taught postgraduates up to 4 per cent, and non-local research postgraduates up to one third, of their approved targets.
  • 如，中国人民大学于1986年设立了知识产权教学研究中心，招收大学非法学专业的毕业生攻读知识产权第二学位；
    In 1986, a teaching and research centre for intellectual property rights was established at the People's University of China, enrolling non-law majors to study for a second degree in intellectual property rights;
  • 今非昔比，日语学校惨淡经营，学日语的学生人数每况愈下。
    The situation is a far cry from the good old days. With student enrolment dwindling, the Japanese-language schools are struggling to survive.
  • 到时候，非战斗减员不知有多少呢！
    There's no telling how many non-battle casualties might ensue.
  • 这个话题不时在报上提出来，每次讨论总是非常热烈。
    Time and again, when this issue is debated in the newspapers, the discussions that ensue are always highly spirited.
  • 这个话题不时在报上提出来，每次讨论总是非常热烈。
    Time and again, when this issue is debated on in the newspapers, the discussions that ensue are always quite heated.