问中英惯用例句:
  • 她在核裁军的问题上态度很坚决。
    She took a firm stand on nuclear disarmament.
  • 我不同意她在核裁军问题上的看法。
    I don't go along with her views on nuclear disarmament.
  • 中国派高级代表团参加三次联合国专门讨论裁军问题的特别会议，以及“联合国裁军与发展的关系”国际会议。
    China sent high-level delegations to the three UN special sessions on disarmament issues and to the UN Conference on the Relationship Between Disarmament and Development.
  • 中国派高级代表团参加三次联合国专门讨论裁军问题的特别会议，以及“联合国裁军与发展的关系”国际会议。
    It sent highlevel delegations to the three UN special sessions on disarmament issues and to the UN Conference on the Relationship Between Disarmament and Development
  • 多年来在裁军问题上总是反复不定
    Zigging and zagging for years over the question of disarmament.
  • 然而，裁军领域仍面临亟待解决的问题。
    But there are still some problems crying out for solutions in the sphere of disarmament.
  • 中国政府高度重视军控与裁军问题，致力于推动国际军控与裁军进程的健康发展。
    The Chinese government attaches great importance to the issue of arms control and disarmament, and works hard to promote the sound development of the international disarmament process.
  • 联合国通过其本身处理裁军问题的机构以及对国际谈判机制的支持，来制定裁军准则并加强多边裁军原则。
    Through its own bodies dealing with disarmament issues and its support for international negotiating forums, the UN works to set norms and strengthen multilateral principles for disarmament.
  • 中国以认真的态度参加联合国大会和负责审议裁军与安全问题的第一委员会以及联合国裁军审议委员会会议。
    China conscientiously attends meetings of the United Nations General Assembly, the First Committee which considers issues on disarmament and international security and the Disarmament Commission of the United Nations.
  • 中国响应联合国的号召，就裁军问题进行广泛宣传，在全国范围开展“国际和平年”、“裁军十年”等活动。
    In response to United Nations' proposals, China carried out extensive publicity on disarmament issues and implemented a series of nationwide activities such as an "International Peace Year" and a "Disarmament Decade."
  • 中国自1980年起正式参加日内瓦裁军谈判会议的工作，积极促进各项裁军问题的谈判和达成有关公约。
    Beginning in 1980, it has formally joined in the work of the Geneva Conference on Disarmament and has actively promoted negotiations on a wide variety of disarmament issues and the conclusion of relevant conventions.
  • 裁军这一首要问题；至关紧要的信息；下象棋冷静的头脑是最重要的。
    the all-important subject of disarmament; crucial information; in chess cool nerves are of the essence.
  • 这个试验出了大问题。
    The experiment went disastrously wrong, ie progressed in an unexpected way with very unpleasant results.
  • 迈克难以置信地问，“那我家为什么没有好车和好房子，就像学校里的那些有钱的孩子一样呢？”
    Mike asked again in disbelief. "Then how come we don't have a nice car and a nice house like the rich kids at school?"
  • 毛泽东同志就是伟大，就是同我们不同，他善于从群众这样的议论当中，发现问题，提出解决问题的方针和政策。
    He was indeed great and different from the rest of us in that he was able to discern the problems behind the complaints of the masses and formulate the principles and policies required to deal with them.
  • 课堂纪律问题
    classroom disciplinary problems
  • 惩戒审讯（如审问违纪士兵者）
    A disciplinary hearing, eg of a soldier accused of an offence
  • 学外语时, 问答练习是很好的训练方法。
    In learning a foreign language, question and answer drills are good disciplines.
  • 四、关于纪律问题。
    4.The question of discipline.
  • 这就是政治纪律问题。
    It signifies lack of political discipline.
  • 再一个问题是军队的纪律很差。
    Another problem is discipline in the army.
  • 有了这样的誓言，我将毫不犹豫地承担领导伟大人民大军的任务，致力于对我们普遍问题的强攻。
    With this pledge taken, I assume unhesitatingly, the leadership of this great army of our people dedicated to a disciplined attack upon our common problems.
  • 要对医生彻底说明其他任何你可能有的健康问题，这一点非常重要。
    It is important to fully disclose to your doctor any other health concerns that you may have.
  • 我特别高兴听到一些国家的呼苸，促请各国尽速着手研究有关对鷠基金和其他涉及国际资金流动的私人金融机构的透明度问题和披露有关情况的原则。
    I am particularly pleased with calls for urgent work to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for hedge funds and other private sector financial institutions involved in international capital flows.
  • 　第二十四条说明书摘要应当写明发明或者实用新型专利申请所公开内容的概要，即写明发明或者实用新型的名称和所属技术领域，并清楚地反映所要解决的技术问题、解决该问题的技术方案的要点以及主要用途。
    Rule 24 The abstract shall consist of a summary of the disclosure as contained in the application for patent for invention or utility model. The summary shall indicate the title of the invention or utility model, and the technical field to which the invention or utility model pertains, and shall be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the technical solution of that problem, and the principal use or uses of the invention or utility model.
  • 本公司的自来水问题，水色污浊且有股怪味。
    Something is wrong with our water. It is discolored and has a strange smell.
  • 意料不到的问题使得他十分尴尬。
    He was discomfited by the unexpected questions.
  • 老师被那意外的问题完全扰乱（楞住了）。
    The teacher is completely discomfit by the unexpected question.
  • 你提的问题让他当场下不来台。
    Your question stopped him in his tracks, ie disconcerted him.
  • 质问的人群拿所有在手边的东西攻击那个思维混乱的发言人；默默的、非常不安的看着对方——g·b·肖。
    the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw.
  • 控制内外网络之间访问的最安全方法是将两者断开。
    The most secure method to control access between the internal and external network is to disconnect the two.
  • 关于一般人类需要的问题；普遍不满的状态。
    a problem of generalized human needs; a state of generalized discontent.