金中英惯用例句:
  • 小市民也随着它的脚步迈入无现金缴费的时代，免费财路付款、支票服务等。
    With the GIRO and current account services it provides for free, the broad masses are entering a cash-less era.
  • 他付给他一英镑作为帮忙的酬金。
    She gave him a pound for his help.
  • 付款契据（承诺每年付予某人、某社团一定金额的契约，受款人可据此兼获付款人为此款所付之税额）
    He receiver to reclaim in addition the tax paid on the amount by the giver
  • 我低下头看着闪闪发亮的玻璃珠和已失去光泽的金色链子，然后抬起头望着她。
    I looked down at the shiny piece of glass and the tarnished golden chain, then back at the giver.
  • 他瞥了一眼周围的木块和金属块，无可奈何地拾起垫子拿到屋里。
    Glancing at the bits of wood and metal that lay around him, the man sadly picked up the mattress and carried it into his house.
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainly still needed to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road towards recovery.
  • 虽然我们仍要面对一些不明朗的因素，但我相信亚洲金融危机会在数年内消除，届时，我们会看到地区经济慢慢稳步复苏。
    Some glaring uncertainties still need to be resolved, but I would expect the Asian financial crisis to bottom out in a number of years and we shall then witness a slow but sure road back to recovery.
  • 虽然我们要面对一些重大的不明朗因素，尤其是印尼的经济前景，仍然未趋明朗，但我预期亚洲金融危机会在一两年内结束，届时亚洲的经济必定能够走出谷底，逐渐复原。
    Some glaring uncertainties, particularly those in Indonesia, still need to be resolved, but I would expect the Asian crisis to bottom out in a year or two and we shall then witness a slow but sure road to recovery.
  • 一族坚硬的玻璃状矿物（各种金属的硅酸盐矿物），用作宝石，亦可作研磨剂。
    any of a group of hard glassy minerals (silicates of various metals) used as gemstones and as an abrasive.
  • 一种有色玻璃状化合物（不透明或半透明），融化后涂于金属、玻璃、陶器的外表作为装饰和保护。
    a colored glassy compound (opaque or partially opaque) that is fused to the surface of metal or glass or pottery for decoration or protection.
  • 把纸或布料放在滚筒或金属板间压以使变平，变光滑或变细成为薄片。
    press between rollers or plates so as to smooth, glaze, or thin into sheets; as of paper or cloth.
  • 黄金的光泽
    The gleam of burnished gold.
  • 为丛林涂上一层金黄的光辉：
    And paints with yellow gleam the tufted woods:
  • 用来在雪上滑行的狭长的木头、金属或塑料装置。
    narrow wood or metal or plastic runners used for gliding over snow.
  • 瓶颈吉他乐一种吉他演奏风格，用一种玻璃片或金属片划过琴弦以产生滑奏声
    A style of guitar playing in which an object, such as a piece of glass or metal, is passed across the strings to achieve a gliding sound.
  • 金子在阳光下闪闪发光。
    The gold was glinting in the sunlight.
  • 他的金戒指在阳光下闪闪发光。
    His gold ring was glinting in the sunlight.
  • 盒子里面有一条金色的链子，上面坠着一块闪闪发光的绿色油炸"玻璃弹子。
    There inside, glistening green, a fried marble hung from a golden chain.
  • 图片上是个被阳光透晒成棕褐肤色的男人后背，在阳光下油光发亮，他身上仅佩带一条金色的皮带子站在一片美丽的海滩上，双手搭在臀部。
    It showed the rear view of a very sun－tanned man, glistening with oil, standing on a perfect beach wearing only a golden thong．He had his hands on his hips．
  • 闪亮的不全是金子。
    All are not gold that glitter.
  • 闪亮的不全是金子。
    All is not gold that glitter.
  • 仿金箔仿造金片；闪闪发光的金属；闪烁
    Imitation gold leaf; tinsel; glitter.
  • 闪闪发亮的发出金光或金属光泽的
    Glittering with gold or tinsel.
  • 黄黄的、发光的、宝贵的金子！
    Yellow, glittering, precious gold!
  • 金属丝，金属箔用于装饰的非常薄的闪光金属制成片状、条状物、线状物
    Very thin sheets, strips, or threads of a glittering material used as a decoration.
  • 贪婪地盯着自己的金子的守财奴
    A miser gloating over his gold
  • 世界战争；全球金融政策
    Global war; global monetary policies.
  • 我们急切需要制定新的全球金融架构，以监察和规管全球庞大资金的流动，因为大部分资金的流动情况与正常的国际贸易和商业活动是无关的。
    New global financial architecture is urgently required to oversee and regulate massive global capital flow, most of which is unrelated to the conduct of normal global trade and commerce.
  • 七月二日，亚洲金融风暴在泰国爆发，当时尚未引起人注意，现已成为牵动全球的问题，亟需全球国家合力解决。
    The Asian financial turmoil which began so inconspicuously in Thailand on July 2, 1997 has now become a global problem requiring global solution.
  • 其中一个主要原因，是全球的金融市场体系日渐开放。
    One major reason was the increasingly open global financial market system.
  • 随着贸易、资金和资讯的流通日趋全球化，各国和各个地区之间的竞争将会更为激烈。
    With the ever increasing globalization in trade flow, funds flow and information flow, competition across countries and regions will intensify.
  • 最佳剧情剧女主角(提名)《布格西》1992金球奖
    Best Actress (Drama) (nom) Bugsy 1992 Golden Globe