通中英惯用例句:
  • 一种电缆,它的中心是一根导体,通常为较细的铜管或铜线,其周围为绝缘介质,外面为直径较大的导体,通常为铜管或铜编织物。
    A cable consisting of one conductor, usually a small copper tube or wire, within and insulated from another conductor of larger diameter, usually copper tubing or copper braid.
  • 牛皮鞭一种结实、沉重、柔韧的鞭子，通常由编成辫带的皮革制成
    A strong, heavy, flexible whip, usually made of braided leather.
  • 灯芯，烛芯一条编织、缠绕或编得很松的纤维，用于蜡烛或油灯上通过毛细引力使燃料升成火焰
    A cord or strand of loosely woven, twisted, or braided fibers, as on a candle or an oil lamp, that draws up fuel to the flame by capillary action.
  • 这次年会对此展开专题研讨，通过集思广益，相互启发，将有助於寻找应付逆境的对策。
    This Conference will focus on the difficulties now faced by the Chinese newspapers. It is hoped that collective wisdom and brainstorming will help us to identify countermeasures to stand against adversity.
  • 通过用车闸停止前进。
    stop travelling by applying a brake.
  • 政府没有多少办法抑制通货膨胀
    There is little the government can do to brake inflation
  • 安装在车轮上；通过制动块施加压力。
    the brake disk plate is fixed to the wheel; pressure is applied to it by the brake pads.
  • 用手操作的闸；通常通过机械连接。
    a brake operated by hand; usually operates by mechanical linkage.
  • 通往该村的道路向右转为一条小路。
    The road to the village branches off on the right.
  • 有枝的；通常是华丽的；从天花板垂下。
    branched; often ornate; hangs from the ceiling.
  • 地钱具有平卧并通常为二岐分枝的原植物体。
    liverworts with prostrate and usually dichotomously branched thalli.
  • 柳珊瑚柳珊瑚目任何一种珊瑚，有角质材料组成的易弯曲的，通常呈分枝状的结构
    Any of various corals of the order Gorgonacea, having a flexible, often branching skeleton of horny material.
  • 旧大陆的一年生植物，具有坚硬的枝条和淡黄色的花；广泛移植于北美；通常作药用植物。
    stiffly branching Old World annual with pale yellow flowers; widely naturalized in North America; formerly used medicinally.
  • 促销的目的是激发消费者对公司产品的需求，通常的促销手段包括广告、包装、品牌化、人员推销和销售手册、通过在购买地点陈列商品列出商家名称以及发送赠券和奖券等。
    The purpose of promotion is to stimulate demand for the company's products. Common promotional techniques include advertising, packaging, branding, personal selling and sales manuals, enlisting of dealer cooperation in displaying goods at the point of purchase, and coupons and premiums.
  • 装上矿井通风用的风幛。
    supply with a brattice, to ventilate mines.
  • 对危险的熟悉使一个勇敢的人变得多了勇敢，少了鲁莽——赫尔曼·梅尔维尔；一颗真诚勇敢的心……战胜了苦难——威廉·华兹华斯；通过领导他们安全的出入敌占区而树立了一个勇敢的榜样。
    Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring- Herman Melville; a frank courageous heart...triumphed over pain- William Wordsworth; set a courageous example by leading them safely into and out of enemy-held territory.
  • 通常你能见到他们在街上玩或吵架
    Usually you can see them, play or brawl on the street
  • 一般来说，巴西队通常要好一些。
    Generally speaking, Brazil is usually better than Argentina.
  • 在上半场的整整20分钟里，巴西足球队的前锋们把看台上挤得小泄不通的观众全给迷住了。
    For twenty minutes of the first half, the Brazilian forwards had a packed stadium in their spell.
  • 巴西仙人掌类的一个小属，茎肉质，扁平，通常具分枝的节，花美丽，红色或粉色，果实红色，肉质。
    small genus of Brazilian cacti having flat fleshy usually branched joints and showy red or pink flowers followed by red fleshy fruits.
  • 日本时事通讯社引用巴西前锋埃迪尔森在这个月初所说的话："这个球太大而且太轻了"，而里瓦尔多则说，这种球踢起来太飘了。
    "It's big and it's too light," Japan's Jiji news agency quoted Brazilian forward Edilson as saying earlier this month, while striker Rivaldo said it soared too far when kicked.
  • 20世纪末，烤炉不仅作为日常用品代替了面包罐，而且还成了一种计量标准，通常是为了达到幽默的效果(“我们遭到了烤炉般大小的蚊子的袭击”)。
    In the late 20th century the toast. er oven replaced the breadbox both as a domestic appliance and as a standard unit of volume, often for humorous references. ("We were attacked by mosquitoes the size of toaster ovens. ")
  • 中型头的具有中等宽度头型的，头颅指数通常为76和80
    Having a head of medium breadth, with a cephalic index between76 and80.
  • 铁路交通断绝了。
    The railway communication is broken.
  • 考虑到破损情况；估计旅行所需时间时考虑到尖峰时间交通堵塞的情况
    An allowance for breakage; made allowances for rush-hour traffic in estimating travel time.
  • 当然，可是按照通常惯例要在保险单或保险凭证上特加注明破碎险包括在内。
    Certainly , but it is the usual practice to make specific mention in the insurance policy or certificate that the risk of breakage is included.
  • 我们已通过你公司向保险公司提出索赔，但保险公司拒绝负责。因为没投保破碎险，我们当然对这种回答是不满意的。
    We've presented a claim to the underwriters through your firm, but the insurance company refused to admit liability, as there was no insurance on breakage. We naturally were not satisfied with such a reply.
  • 如果不发生上述事故，破碎便常被认为是普通损失，也就是我们所说的，由于“货物内在缺陷或特性”所引起的损失，不属于承保范围之内。
    If none of these conditions occur, breakage is often considered as an or dinary loss and represents what we call "inherent vice or nature of the subject matter insured", which is outside the scope of the coverage.
  • 纤维蛋白溶解纤维蛋白的溶解，通常通过胞质素的酶促作用完成
    The breakdown of fibrin, usually by the enzymatic action of plasmin.
  • 通过破坏油脂来溶解。
    dissolve by breaking down the fat of.
  • 通过分解使变成粉末。
    make into a powder by breaking up.
  • 麦基诺厚大衣一种短而沉，胸部有双排扣的大衣，通常有方格花纹，毛料制成
    A short, double-breasted coat of heavy, usually plaid, woolen material.