说中英惯用例句:
  • 有几个街头演说者在室外音乐台边上试讲。
    A few soapbox orators are tuning up near the bandstand.
  • 我想也不妨像人们说的赶赶时髦。
    I suppose I may as well jump on the bandwagon, as they say.
  • 幸而，纽约及新泽西州州长没有兴趣附和这项致命的决定（增加公路行车速度到每小时65英里）。很多其他州向卡车业游说势力低头并向那些草菅人命的人让步，真是一个悲剧。
    The governors of New York and New Jersey have no interest in jumping on this deadly bandwagon (increasing highway speed limit to 65 mph), fortunately. It's a tragedy so many other states are caving in to the trucking lobby and the to-hell-with-human-life crowd.
  • 对电话公司和其客户来说，幸运的是，话音呼叫只用了铜线带宽容量的1%。
    Fortunately for telephone companies and their customers, voice calls use only 1 percent of the bandwidth capacity of copper.
  • 到处传说她将作下届主席.
    Her name is being bandied about as the next chairperson.
  • 这些道听途说的事全属子虚.
    The stories being bandied about are completely false.
  • 不管天晴下雨，杂草对园艺家来说总是祸根。
    Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist’s life.
  • 我一直对她说她应该换个工作，可我说了她等于白说。
    I keep telling her that she should change her job, but I'm just banging my head against a brick wall.
  • 安妮:“曼谷”这个名字有什么说法吗?
    Annie: Are there any stories about the name of Bangkok?
  • 分布于比哈尔的印地语（巴基斯坦和孟加拉国也有一些人说）。
    the Indic language spoken in Bihar (and by some people in Pakistan and Bangladesh).
  • 报道警告说，若地球气温升高5.8摄氏度，随着海洋变暖和极地冰帽的溶化，将导致海平面升高3英尺，几千万的孟加拉人和埃及人将无家可归，部分英国低地也面临着同样的危险。
    The report warns that a temperature rise of up to 5.8C,with the warming of the oceans and melting of polar icecaps,will force sea levels to rise by as much as ft,making tens of millions of people in Bangladesh and Egypt homeless.Parts of lowland Britain are also at risk.
  • 银行游说团；劳工游说团
    The banking lobby; the labor lobby.
  • ecb主管钞票业务的安蒂·海诺宁说：“目前在整个欧洲有40家生产机构参与制造欧元纸币，因此要实现稳定的质量非常困难。”
    Antti Heinonen, the ECB's director of banknotes,said:"At the moment, with 40 manufacturing facilities involved in the production of euro notes across Europe, it is very challenging to achieve consistent quality."
  • 该项声明大意是说该商行已经破产。
    The purport of the statement is that the firm is bankrupt.
  • 你说得对，这家工厂已破产了。
    You say well that his factory has gone bankrupt.
  • 我们讲高举马列主义、毛泽东思想的旗帜，不就成了说空话吗？
    In that case, won't our call to hold high the banner of Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought be so many empty words?
  • 这道菜对欢迎宴会来说，真是再合适不过的了。
    It will be perfect for our welcome banquet.
  • 俗话说物极必反，处在叛逆阶段的中学生最讨厌别人的摆布，你抑制他们的行为，他们表面上或许服从你，但这种服从不是校方的胜利，因为说不定他们在心底正郁积着不满情绪，而这种情绪久而久之就会发展为更可怕的变相性格。
    Things will turn into their opposites if pushed too far, as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful.
  • 嘲弄，说笑轻松和善的谈话；开玩笑
    Light good-natured talk; banter.
  • 无聊的乐趣；轻松说笑；闲聊。
    idle pleasure; light banter; light idle chatter.
  • 问话者在滑稽说唱表演中，站在滑稽插话演员中间与他们戏谑的演员
    The performer in a minstrel show who is placed midway between the end men and engages in banter with them.
  • 两人所谈的没什么特别事，只不过像很要好的老朋友之间轻松的说笑而已。
    There was seldom anything special to fill their conversation, just the easy banter that passes between two people who have become very good and old friends. And so much more.
  • 属于或关于茨瓦纳方言或说茨瓦纳语的班图人的。
    of or relating to a dialect of Sotho or the Bantu people who speak it.
  • 施洗者圣会团体，信仰法国神学家约翰加尔文的教义，他相信严格预言学说。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the French theologian John Calvin who believed in strict predetermination.
  • 施洗者圣会团体，信仰荷兰神学者雅各布斯阿米尼乌斯的教义（他反对加尔文教徒的严格预言学说）。
    group of Baptist congregations believing the teachings of the Dutch theologian Jacobus Arminius (who opposed the doctrine of strict predestination of the Calvinists).
  • 约翰回答说：“我是用水施洗礼，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，就是那位比我来得晚却比我提升得早的人。我给他解鞋带都不配。”既然是“连给某人解鞋带都不配”，那自然就是“远不如某人”、“配不上某人”了。
    John answered them, saying, I baptize with water, but there standeth one among you, whom ye know not; He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
  • 我认为也许巴勃说得有道理。
    I think Barb may have something there.
  • 我们不敢说芭芭拉的感冒很快就会痊愈。
    We can not foresee whether Barbara will recover from her cold soon.
  • 芭芭拉正在喋喋不休地谈她爱好的话题，或者说是她着迷的话题——电视上的色情与暴力。
    Barbara’s off on her pet subject, or rather obsession-sex and violence on TV.
  • 劳拉心中的另一位榜样，她的婆婆芭芭拉·布什说；
    " She's been working so hard," says her mother-in-law and another of her model First Ladies, Barbara Bush.
  • “这需要有个内因反应。”教育家芭芭拉·刘易斯说。她是《你主张什么?
    " There has to be a reaction inside," says educator Barbara A.Lewis, author of " What Do You Stand For?
  • 巴巴拉·戈登写的那本美国小说“i＇mdancingasfastican”已被徐女士译成了中文。
    The American novel written by Barbara Goden"I' m dancing as fast as I can" has now been put into Chinese by Miss Xu.